(2019 왕이 된 남자)
(シェアさせて頂きました)
(訳)
時を置かず わかること※
心が 感じ取ること
君はとても 鮮やかに 煌くから
これぐらいは ときめいて
これぐらいは 怖くなる
大切なことは
時に 人を迷わせる
どうすれば そんな風に 辛そうに笑えるの
静かに君を見つめていて 僕はね
なりたいものが増えるんだ
*僕が君のそばにいられたなら
君のすべての夜と昼を
ただ 共にできたなら
息をするたび 楽になるのに
歩みを進めるたび 幸せだろうに
辛くても そこが君のそばなら*
甘くはない場所だと分かっていても
行きたいんだ
少し先の 君という道はあまりに美しく
一歩近づけば 一歩後退りする
まばゆいものは
僕を彷徨わせるばかり
分かち合いたいのは 君のその悲しみ
そっと君を思い浮かべたら 僕はね
したいことが増えるんだ
一日中 君を見つめたなら
一瞬も 離さないように
君が僕の全てだから
瞬きをするたび 恋しい
ふと見回すたび 思い出す
君のいる場所に 僕もいたなら
初めて 守りたいものができるよ
じっと君を 抱きしめていたらさ
**
(歌詞はこちら)
♥このフレーズ♥
이만큼은 설레고 이만큼은 겁이 나
これぐらいは ときめいて
これぐらいは 怖くなる
(この 이만큼은 は、“ある程度は..” という意味になるそうですが
あえて少しぎこちない感じの
直訳にしてみました。
ときめき半分、怖さ半分。
思いは決まっているけれど、ふと見せる不安..
文字の間から儚さが覗く
この言葉遣いに、何だかきゅんとなりました。
..言葉もですが、
シギョンさんの作るメロディは何て美しいんだろう..。
まだ今日初めて聴いた曲なので
聴きこみながら、訳は修正して行くと思います。)
<追記>
※단 한 번에 の部分について、韓国の方に質問したところ
ここでは “すぐに” という意味だそうなので、こう直してみました。(^^)