(2006.4. 김형석 WITH FRIENDS, 2006.11. The Best of SUNG SI KYUNG)
(シェアさせて頂きました)
(訳)
I Believe 君はそばにいないけど
このまま お別れではないよね
I Believe 僕のもとへ来る道は
少し 遠回りなだけだよね
過ぎ去ってしまった 記憶の中で
自分を苦しめながら 涙する
*僕みたいに泣かないように 君だけは
涙なしに 心穏やかに 行ってほしい
いつか また戻って来る君だと
分かってるから 信じてるから
待っているよ
僕は 君でなきゃダメなんだ*
I Believe 僕が苦しむかも、と
君は 泣くこともできなかったんでしょう
I Believe 流れる 僕の涙が
君をまた 呼び戻してくれるよね
何度も 視線を止めてしまう その先に
君の姿ばかり浮かんで 涙する
**
君を知る前の この世界も こんなに眩しかっただろうか
その同じ空の下で 今は涙と共に 残されたけど
僕はずっと ここにいるよ
ただ 君だから
僕にとっては 待つことさえ 充分に幸せなんだよ
ただ 愛しているから
また一日が過ぎ 戻る道を忘れても
待っているよ
僕は 君でなきゃダメなんだ
僕は 君でなきゃダメなんだ
(歌詞はこちら)
♥このフレーズ♥
나 그대 알기 전 이 세상도 이렇게 눈부셨는지
君を知る前の この世界も こんなに眩しかっただろうか
..それほど泣いていても、
愛する人のいる世界は眩しく、幸せなんですね..。
シギョンさんがカバーされた曲はとても多く
レコーディング音源のあるものをアップしているのですが(全曲ではありませんが..)、
日本盤のアルバムに収録されたこの曲を
とばしてしまっていることが気になっていました。^^;
..数あるカバー バージョンの中でも、やはり
ギター１本と シギョンさんの声が紡ぎ出す
この世界観.. (切なさにさえも、癒されるような...) が
私にはとても心地良いです(*˘◡˘*)
(原曲は2001年)