こんにちは。ご訪問ありがとうございます。
記事を見て下さり、いいねして下さったり
読者になって下さったり..(:_;)
いつも、一方的な投稿ばかりで失礼しているにも拘らず..
本当本当に感謝いたします。m(_ _ )m
..シギョンさんの歌は
声の素晴らしさは勿論、美しいメロディや歌詞、
心惹かれる表現が沢山あります。
聴く度に、それぞれの曲への想いが込み上げて来て
いつか、きちんと書いてみたいと思い始めて、
10年以上経ってしまいました。
今はそれができる状況になり
以前訳していたものも見直し、
ブログという形で、ひと通り、整理することができました。
実際に書いてみると、
何となく分かったつもりで曖昧だった所が多く、
ネイティブの方に質問させて頂いたり、お話を聞いたり..。
自分の思い込みや間違いなど、辞書やネットを見ても
分からなかったことを教えて頂きました。
あらためて感謝です。^^
ただ、作者の意図に沿おうとするなら、
本当は、訳はしないことが一番良いのかもしれません。
色々な問題点がありますが、
やはり、外国語なので
意味を知ろうとする場合は、訳が必要でもあり..。
心を込めて、相応しい日本語を考えながら
これからも勉強は続けて行きたいです。
(..許可もなく訳してしまうわけなので、
せめて誤訳のないように、心がけながら.. (追記しました))
シギョンさんは、いよいよ明後日
から
日本でのイベントも始まり、活動開始ですね..
日本語の歌もまた、どんな音楽になるのか楽しみです。
..このブログの投稿は、とりあえず、一区切りになりますが
また、大好きな歌の言葉を綴ることができれば..と思います。
その時はどうぞよろしくお願いいたします。
감사합니다