(2007)
(シェアさせて頂きました)
(訳)
振り返れば
君を思い出したのはいつだったっけ
息苦しさは 和らいだ
終わりそうになかった 恋しさ
君のことを知らんふりしてくれた 友たちは
今はそれとなく様子を知らせてくれる
もう心震えたりせず 落ち着いてうなずく
こんな僕は 君を忘れたのかな
二度と会えない君 他人のものになった君
狂おしく耐えられなかった 別れの日々が去ってく
思い出の向こう
ただ記憶として 通り過ぎた人としてだけ
もう“君”と呼ばないよ
どこで暮らしても
どうか 悪い便りが届かないように
振り返れば
あなたの思い出が消えたら 何もなくなる
過ぎた日々が 気になっても
恋しさを止められるほうがいいよ
僕の涙を見ないふりしてくれた 友たちは
今は 笑いながらその話をして
僕も笑って受け止められた今日
僕たち もう一度さよならしようか
二度と会えないあなた 他人のものになったあなた
狂おしく耐えられなかった 別れの日々が去ってく
思い出の向こう
ただ記憶として 通り過ぎた人としてだけ
もう“あなた”とも呼ばないよ
今やっとさよなら 一度も言ってなかった言葉
さよなら
また戻って来る気がしてた 独り期待してた日々が※
僕には必要だったんだ
多くを気づかせてくれた あの別れを
今日 もう一度しよう
どこで暮らしても
どうか 悪い便りが届かないように..
(歌詞はこちら)
♥このフレーズ♥
못 본척 나의 눈물 가려주던 친구들은
이제는 웃으며 그 얘길 꺼내고
나도 읏음으로 받아줄 수 있었던 오늘
우리 한번 더 이별할까요
僕の涙を見ないふりしてくれた 友たちは
今は 笑いながらその話をして
僕も笑って受け止められた今日
僕たち もう一度さよならしようか
(やっと、そう思えるようになるまで
必要だった時間、
協力してくれた仲間たちの存在。
淋しさもあるけれど、
微笑ましくなる場面です.. ^^
..又、最初は “君(너)” だったのが
途中から “あなた(그대)” に変わったのも
きっと、心の整理がついて、距離ができて
本当のさよならができるようになったから
なのでしょう..
ひとつ乗り越えた、新しいスタートを
そっと祝福したくなります.. )
※この部分について
기대었던 なら“寄りかかっていた” ですが
기대였던 のようなので、この기대は“期待” と思われます。^^