(국화꽃 향기 OST)
(シェアさせて頂きました)
♥このフレーズ♥
햇살은 우릴 위해 내리고
바람도 서롤 감싸게 했죠
우리 웃음 속에 계절은 오고 또 갔죠
바람에 흔들리는 머릿결 내게 불어오는 그대 향기
예쁜 두눈도 웃음소리도 모두 다 내 것이었죠
陽射しは僕らのために 降り注ぎ
風も 二人を温め合わせてくれた※
笑顔で季節を迎え そして送った
風に揺れる髪 漂い来る君の香り
美しい瞳も笑い声も 全て僕のものだった
※直訳では “風も 互いを かばい合わせた”
..風が吹いたせいで、
お互いをかばうように抱き合うことができたんですね..
この、思い出の場面がとても美しくて(▰˘◡˘▰)
訳すならばできるだけ美しい日本語で....
と思うのですが、うーん.......^^;
(歌詞はこちら)
(訳)
陽射しは僕らのために 降り注ぎ
風も 二人を温め合わせてくれた
笑顔で季節を迎え そして送った
風に揺れる髪 漂い来る君の香り
美しい瞳も笑い声も 全て僕のものだった
*こんな愛 こんな幸せ わけないと言ってた
こんな笑顔 こんな祝福
僕には 簡単に訪れるはずがないね
涙さえ 泣くことさえ 拭えなかった
本当に泣いてしまえば 君を見送ったようで
君は 旅立つその瞬間も 僕を心配していたの？
何もしてあげられない 僕の心を前に
行ってしまったんだとしても
僕は 送り出したことはない*
今でも君は 僕が生きる理由だから
**
待つことで また 始まるのだから
どんなに愛したか
どんなに泣いたか(もっと愛したか)
君よ 一瞬だって忘れないで
旅立って行った その場所で
僕を覚えて待っていて
日毎に 君に近づいて行く僕だから