(シェアさせて頂きました)
♥このフレーズ♥
눈물이 또 남아있다면 모두 흘려버려요
이 좋은 하늘아래 우리만 남도록
涙がまだ残ってるなら 流してしまいなよ
この美しい空の下 僕らだけが残るように
(もう涙は必要ないよ、僕なら君を泣かせることはないから..
という決意を伝える場面に、
美しい空がよく似合っていて...。
温かい言葉です (▰˘◡˘▰) )
<追記>
一部日本語を変えてみました。→元に戻しました。
(歌詞はこちら)
(訳)
いま隣を 他のことを考えながら 歩いてる君
ときめく気持ちで こっそり眺めながら
心にしまっておくよ
愛でしょう 他の言葉では説明できない
一緒に歩くこの道 また思い出に終わらないよう
きっと 今日のように守っていくから
*愛してるって言葉は とっておけばよかった
これから どんな風に表現すればいいのかな
全て変わっていっても 同じ気持ちで愛するから*
ためらっていたの？ 受け入れるのはまだ難しいの？
去って行った恋を 無理に忘れようとしないで
僕は その時まで待ってるから
**
涙がまだ残ってるなら 流してしまいなよ
この美しい空の下 僕らだけが残るように
愛してくれるかな 近づいた分だけ
もう僕の所においでよ
頼ってくれた気持ちが 愛ではないとしても
大丈夫 君に会えるから
大丈夫 僕が愛するから