ӨССӨН НУТАГ
歌の動画です↓
《歌詞》
Өссөн нутаг
Дуучин:Т. Дэлгэрмөрөн/ МУСТА /
Д. Найдандорж/МУСТА/
Үг: Ө. Жамъяан
Ая: Р. Авирмэд
Хөхөө шувуу донгодсон
Хөвчийн өндөр уул юм аа хө
Хөгшин аавын минь гөрөөлж явсан
Хүүгийн хайртай нутаг юм аа хө
Хөгшин аавын минь гөрөөлж явсан
Хүүгийн хайртай нутаг юм аа хө
Болжмор шувуу жиргэсэн
Буйдам хээрийн тал юм аа хө
Буурал аавын минь адууны бэлчээр
Багын хайртай нутаг юм aa хө
Буурал аавын минь адууны бэлчээр
Багын хайртай нутаг юм aa хө
Хун шувуу зугаалсан
Хулс зэгэстэй нуур юм аа хө
Хонгор түүтэйгээ анхлан танилцсан
Хонин сүргийн бэлчээр юм аа хө
Хөгшин аавын минь гөрөөлж явсан
Хүүгийн хайртай нутаг юм аа хө
Хүүгийн хайртай нутаr юм aa xө
『故郷（ふるさと）』
歌:T. デルゲルムルン、D. ナイダンドルジ
詞:O. ジャミヤン
曲:L. アウィルメッド
かっこうがさえずりし
連山の高い山よ
年老いた父が狩りに出（い）でし
息子が愛する故郷(ふるさと)よ
年老いた父が狩りに出（い）でし
息子が愛する故郷(ふるさと)よ
ひばりがさえずりし
人煙稀（まれ）なる草原よ
白髪(はくはつ)の父の馬の放牧地
子が愛する故郷(ふるさと)よ
白髪の父の馬の放牧地
子が愛する故郷(ふるさと)よ
白鳥が遊びし
葺(あし)生い茂る湖よ
いとしいあの娘（こ）と初めて出会いし
羊の群れの放牧地
年老いた父が狩りに出でし
息子が愛する故郷(ふるさと)よ
息子が愛する故郷(ふるさと)よ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
2019年にウランバートルの市場で買った
“Зохиолын хит түүвэр 2019”
(日本語にすると
「創作ヒット（曲）選2019」
というところでしょうか)
というタイトルの
様々な歌手の様々な歌の収録された
CDにこの歌が入っていました。
歌詞カードは付いておらず、
歌詞は上の動画の字幕を書きとりました。
意味が分からなくても歌詞を眺めていると、
見事にそろっている頭韻に
感動してしまいます。
そして、歌を何度も聞いていて気づいて
面白いなぁと思ったのが
3番の歌詞です。
1番と2番ではそれぞれ3、4行目の歌詞を
繰り返していますが、
3番は3、4行目の歌詞の
Хонгор түүтэйгээ～
（いとしいあの娘（こ）と～）
は繰り返されず
1番の3、4行目と同じ歌詞
Хөгшин аавын минь～
（年老いた父が～）を
繰り返しているのです。
（ түүтэйгээは「彼と」「彼女と」
どちらの意味もあるようですが、
ここでは歌い手が男性なので
「あの娘と」としておきました）
私には、なんだかそのことが、
「いとしいあの娘」のことが
本当は言いたくて仕方なかった・・・
だけど言うのは一度だけにして
すぐお父さんの話に戻した・・・
というように感じられて、
どこか照れ隠しのようにも
秘密の思い出を話しかけて
口をつぐんだかのようにも
思えるのですが、
これは考えすぎでしょうか？
皆さまはどうお感じになるでしょうか？
モンゴルの方はどのように感じられるのでしょうか・・・。
何かお分かりの方、お気づきの方、
どうぞ教えていただけば嬉しいです。
その他、歌詞の意味の間違いなど
お分かりの方
なにかご指摘などありましたら
教えていただけたら幸いです。
同じ曲で、ほかにこんな動画もあります。
↑別な方が歌うバージョンで、また違った趣があります。
↑カラオケです。
最初の動画と歌詞が少し違いますが、
歌いたい方はぜひご一緒に(^^)
どちらも、最初の動画と作詞者は同じようなのですが、歌詞が微妙に違います。
写真は、旅行中に出会った放牧の風景です。
