韓国語で、
お嬢さんは「アガッシ」
おばさんは「アジュンマ」。
日本語では、この言葉の使い分け、気を使いますよね。
特に、30代なんて、微妙ですよね。
お嬢さんではないけど、
おばさんって言われたら気分悪い、みたいな（笑）。
韓国語では、日本語よりはっきり使い分けが決まっています。
ずばり、
「子供産んだら、無条件にアジュンマ」です。
（私の場合、31歳にアジュンマデビューいたしました。）
最近（もう産後1年半以上経ってますが）、
体型を元に戻そうと、ダイエットを始めました。
だって、結婚式の時から考えると
今「5キロ増し
」のおばさん体型なんです。
元々立派だった下半身に、さらにお肉が加算され・・・
食事減らしてもちっとも体重が元に戻らない。
これが出産太り、中年太りってやつなんでしょうね。
少しだけ歩く事を心がけ、
産後1年半で、妊娠後期に諦めた結婚指輪をようやくはめる事が出来
ジーンズのズボンも、パンパンながらにはく事が！
よーし、後、１、2キロだけでも痩せよう！と
ご飯を少なめに食べていました。
と、ある日、とうとうシオモニｍが爆発しました
「おい！
お前はアジュンマだ！
何がダイエットだ！
アガッシノリ（お嬢さんごっこ）するな！
いっぱい食べろ！」
うひょ～
何も役に立たない外国人嫁。
モリモリ、何でも食べる事だけが取り得な嫁が
ダイエットなんぞして、一体どういうつもりかとお怒りのようです。
アガッシノリかぁ～（ため息）。
外見重視なくせになー。
息子は若く維持させたいけど、嫁には違うんだなー。
1週間後に、10年前から知り合いの日本人の先生方に
会う機会があるので、ちょっとくらい体型戻しておきたかったんだけどな。
シオモニｍにはかないません。
アジュンマの体型について、心得
「子供を産んだら、アジュンマになった事を自覚し
アガッシのようなふりをせず、たくましく生きろ。
ダイエット
！」