（保存用にリブログ、そのままコピペ）
→前のページとほとんど同じですが、
こちらの翻訳の方が良いと思い、付け足しました。
（自分がプーチン支持者とは思いませんが、
他の国々の最高指導者たちと比べると
格段に話の筋が通っていると感じます。
その意味で信頼しています。）
プーチン大統領の
ウクライナへの軍事作戦の開始(24日)直前の
2022年2月21日 の演説
その１
プーチン大統領が2月21日に行ったロシア国民とウクライナ国民向けの演説内容①
プーチン大統領がウクライナへの軍事作戦を始める前、2022年2月21日にロシア国民（とウクライナ国民）向けに行った演説がありますので、大変長いものですが、みてみることにしました。
ロシアの兄弟国のウクライナの現状を、旧ソビエト連邦の盟主国であるロシアの大統領として、どのように危惧していたのかということがかなり詳しく述べてあります。
ロシア連邦大統領からのメッセージ
V.プーチン：親愛なるロシアの市民の皆様。親愛なる皆様へ
私のスピーチのテーマは、ウクライナでの出来事と、それがなぜ私たち、ロシアにとって重要なのか、ということです。もちろん、私の挨拶は、ウクライナの同胞にも宛てたものです。
じっくりと詳しくお話させていただくことになります。この問題は非常に深刻です。
ドンバスの状況は再び危機的で深刻になっている。そして今日、私は皆さんに直接お会いして、何が起きているかを評価するだけでなく、現在行われている決定と、この方向で考えられるさらなるステップについてお伝えしたいと思います。
ウクライナは私たちにとって単なる隣国ではないことを、改めて強調したいと思います。それは、私たち自身の歴史、文化、そして精神的な空間にとって不可欠なものです。それは、職場の同僚や友人、元同僚だけでなく、友人や身内、近親者です。
古代ロシア南西部の歴史的土地に住む人々は、古来より自らをロシア人と呼び、正教徒と称してきた。17世紀、ロシアに再統一される以前も、その後もそうであった。
このことは、原理的には誰もが知っている、よく知られた事実の話だと思われます。しかし、今日起こっていることを理解し、ロシアの行動の動機と我々が設定した目標を説明するためには、少なくともこの問題の歴史について一言述べる必要がある。
そこでまず、現代のウクライナはすべてロシア、正確にはボルシェビキ、共産主義のロシアによってつくられたものである、という事実について説明します。このプロセスは1917年の革命直後に始まり、レーニンとその戦友たちは、ロシア自身に対して非常に粗野な方法で、つまり分離によって、自国の歴史的領土の一部を引き裂くことによってそれを行った。もちろん、そこに住む何百万人もの人々に何かを問う人はいなかった。
そして、大祖国戦争の前夜と後、スターリンはすでにポーランド、ルーマニア、ハンガリーに属していた土地をソ連に併合し、ウクライナに移譲している。スターリンは一種の補償として、ポーランドに先祖代々のドイツの土地を与え、1954年にはフルシチョフがなぜかロシアからクリミアを取り上げ、さらにウクライナに与えた。実際、ソビエト・ウクライナの領土はそうして形成された。
しかし、ここで私は、ソ連邦創設の初期に特別な注意を払いたいと思います。私たちにとって、とても大切なことだと思います。遠くからと言われるように、行くしかないでしょう。
思い出していただきたいのは、1917年の10月革命とそれに続く内戦の後、ボルシェビキが新しい国家建設を始めたのですが、彼らの間にはかなりの意見の相違があったということです。1922年にロシア共産党中央委員会書記長と民族問題委員を兼任したスターリンは、統一国家に参加する共和国（将来の行政・領土単位）に広い権限を与えるという自治の原則に基づく国づくりを提案した。
レーニンはこの計画を批判し、当時「無党派層」と呼ばれていた民族主義者に譲歩することを提案した。1922年の「ソビエト社会主義共和国連邦宣言」、そしてレーニンの死後、1924年の「ソビエト連邦憲法」に明記されたのである。
ここですぐに多くの疑問が湧いてきます。その第一は、旧帝国の周縁で際限なく高まる民族主義的野心を満たす必要があったのはなぜか、ということだ。巨大で、しばしば無関係な領土を、新しく形成された、そしてしばしば恣意的に形成された行政単位である組合共和国に移譲すること。繰り返すが、歴史的なロシアの人口と一緒に移されることだ。
しかも、これらの行政単位は、実は、国家的な事業体としての地位と形態を与えられていた。改めて考えてみると、なぜ、最も熱心な民族主義者がそれまで夢にも思わなかったような寛大な贈り物をし、しかも、統一国家から分離する権利を無条件で共和国に与える必要があったのだろうか。
一見すると、まったく理解できない、狂気の沙汰です。しかし、それはあくまでも一見したところでの話です。説明があります。革命後、ボルシェビキの主な任務は、権力を維持すること、すなわち、いかなる犠牲を払っても権力を維持することであった。カイザーのドイツとその同盟国が最も困難な軍事・経済状況にあり、第一次世界大戦の結果が実際に決まっていた時期に、ブレスト条約という屈辱的な条件で、国内の民族主義者のどんな要求、どんな願望にも応えるために、彼らはあらゆる手段を講じたのだ。
ロシアとその人民の歴史的運命という点で、レーニン主義の国家建設の原則は、単なる誤りではなく、彼らが言うように、誤りよりもはるかに悪いものであったことが証明された。1991年のソビエト連邦崩壊後、そのことがはっきりと分かった。
もちろん、過去の出来事を変えることはできない。しかし、少なくとも、その出来事について、何の遠慮もなく、政治的な色彩もなく、直接、正直に語らなければならないのだ。私はただ、現在の政治的状況による考慮は、それがある時期にいかに華々しく有利に見えたとしても、いかなる状況においても、国家としての基本原則の基礎となるべきであり、またなりえないということを付け加えておくだけである。
私は今、誰かを非難しているわけではありません。当時、そして南北戦争の後、その前夜、この国の状況は信じられないほど困難で、危機的でした。今日言いたいのは、まさにそんな感じだったということです。それは歴史的な事実です。実は、すでに述べたように、ボルシェビキの政策によって、ソビエト・ウクライナは誕生し、現在でも「ウラジーミル・レーニン・ウクライナ」と呼ばれてもおかしくない状態なのだ。その著者であり、設計者でもある。これは、文字通りウクライナに押し込められたドンバスに対するレーニンの厳しい指示など、古文書で完全に確認されている。そして今、「感謝する子孫たち」がウクライナでレーニンの記念碑を取り壊したのだ。脱亜入欧という。
脱コミュニケーションを図るか？まあ、かなり満足していますよ。しかし、よく言われるように、中途半端で終わってはいけないのです。ウクライナにとって真の脱共産化が何を意味するか、お見せする準備はできています。
歴史の話に戻るが、1922年、旧ロシア帝国の領土にソビエト連邦が誕生した。しかし、このような広大で複雑な領土を維持することも、提案された無定形の事実上の連合体の原理で統治することも、単に不可能であることは、生活そのものがすぐに示していた。現実と歴史的伝統から完全に切り離されていたのだ。
その結果、赤色テロとスターリン独裁への急速な移行、共産主義イデオロギーの支配と共産党による権力の独占、国有化と国民経済計画制度によって、これらすべてが単なる宣言、宣言されたが実行不可能な国家原則のための形式的なものに変わってしまったのだ。実際には、連邦共和国には何の主権もなく、ただ存在しなかっただけである。実際には、厳格な中央集権的、完全な一元化の国家が誕生した。
スターリンは、実際、レーニンではなく、まさに彼自身の国家権についての考えを完全に実践したのである。しかし、彼は、体系的な文書や国の憲法に適切な変更を加えず、宣言されたレーニン主義のソ連建設の原則を正式に再考することもなかった。どうやら、その必要はないようだ。全体主義体制のもとで、すべてがうまくいっており、表面上は非常に美しく、魅力的で、超民主的にさえ見えたのだ。
しかし、革命に触発され、しかし正常な国にとっては絶対に破壊的な、忌まわしいユートピア的空想が、わが国の国家としての全体像が構築された基本的かつ法的な基盤から速やかに一掃されなかったことは、非常に残念なことであった。以前はよくあったことだが、誰も将来のことを考えなかった。
共産党の指導者たちは、自分たちの政策で国家問題を解決し、強固な政治体制を構築できたと確信しているようだった。しかし、改ざん、観念のすり替え、国民の意識操作、欺瞞にはコストがかかった。ナショナリズムの野望のバチルスはどこにも行っておらず、ナショナリズムの伝染に対する国家の免疫力を弱めるために敷かれた原初の地雷が、今まさに起ころうとしていたのだ。そんな地雷が、繰り返すが、ソ連からの分離独立の権利であった。
1980年代半ば、社会経済問題が深刻化し、計画経済の危機が明らかになる中で、国家問題はますます深刻になっていた。それは、ソ連国民の期待や願望が満たされていないからではなく、地方のエリートたちの欲望が強まっているからであった。
しかし、中共の指導者たちは、状況を深く分析し、経済を中心に適切な対策を講じ、政治体制と国家構造を段階的に、思慮深く、バランスよく変革するのではなく、民族自決のレーニン主義の原則を回復するという露骨な口先だけに終始したのです。
さらに、共産党の内部で権力闘争が展開されるにつれて、各派が民族主義的な感情を軽率に刺激、助長、利用するようになり、潜在的な支持者に何でも望むことを約束するようになった。民主主義や市場経済や計画経済を基礎とした明るい未来についての表面的でポピュリスト的なレトリックの中で、しかし現実の貧困と完全な赤字の状況の中で、権力者の誰も、この国が避けられない悲劇的結末について考えようとはしなかった。
そして、CPSUにはもはや、国家テロやスターリン型独裁のような、権力と国そのものを維持するための手段がないことを忘れて、自分たちの党内で育まれた民族主義エリートの野心を満足させる、よく踏まれた道を歩んでいった。そして、悪名高い党の指導的役割さえも、朝霧のように目の前から跡形もなく消え去ろうとしていたのである。
1989年9月、中国共産党中央委員会全会は、本質的に運命的な文書、いわゆる現代状況下での党の国家政策、中国共産党綱領を採択した。その内容は、引用すると次のようなものであった。"連邦共和国は社会主義国の主権国家としての地位に応じたすべての権利を有する"
もう一つの条項：「連邦共和国の最高代表権力機関は、その領土において連邦政府の政令および命令に異議を唱え、これを停止することができる」。
そして最後に、「各連合共和国は独自の市民権を有し、その市民権は全住民に適用されるものとする。
このような文言や判断が何をもたらすかは明らかだったのではないだろうか。
ここは、州法や憲法の問題に踏み込んだり、市民権の概念そのものを定義したりする場所でも、時間でもない。しかし、それにしても、ただでさえ厳しい状況の中で、なぜこれほどまでに国を揺るがす必要があったのだろうか。事実は変わらない。
ソ連が崩壊する2年前でも、その運命は決まっていたようなものだった。独立を勝ち取ったのは、今やウクライナをはじめとする急進派や民族主義者の手柄である。見ての通り、これは事実ではありません。統一国家の崩壊は、ボルシェビキの指導者、CPSUの指導者が、国家建設、経済、国家政策において、さまざまな時期に犯した歴史的、戦略的過ちによって引き起こされたものである。ソ連という歴史的なロシアの崩壊が、彼らの良心の呵責になっている。
ロシアに対するこうしたすべての不正、欺瞞、明白な強奪にもかかわらず、わが国民は、正確には、ソ連邦崩壊後に出現した新しい地政学的現実を認め、新しい独立国家を認めました。それだけでなく、当時、非常に困難な状況にあったロシア自身が、CISのパートナーであるウクライナを助け、独立宣言の直後から多くの物資支援の依頼が舞い込んできたのだ。そして、我が国は、ウクライナの尊厳と主権を尊重した上で、この支援を行ったのです。
ロシアがウクライナに提供したエネルギー価格、優遇融資額、経済・貿易優遇措置などを単純に計算した専門家の試算によると、1991年から2013年までのウクライナの予算への恩恵は総額約2500億ドルであることが確認されている。
しかし、それだけではありません。1991年末には、ソ連の外国や国際基金に対する債務が約1000億ドルにも達していた。そして当初は、この借款は旧ソ連の全共和国が連帯して、その経済力に比例して返済していくことが前提となっていた。しかし、ロシアはソ連の負債をすべて引き受け、完済した。2017年にようやくこのプロセスを完了しました。
その見返りとして、独立した国家はソ連の対外資産の一部を手放すことになり、1994年12月にウクライナとその旨の合意がなされた。しかし、キエフはこの協定を批准せず、その後も協定を履行しないまま、ダイヤモンド基金や金準備金、財産など旧ソ連の海外資産を要求してきた。
しかし、よく知られた問題にもかかわらず、ロシアは常にウクライナに対して、率直に、誠実に、繰り返すが、その利益を尊重しながら協力し、さまざまな分野で関係が発展してきたのである。例えば、2011年の二国間貿易額は500億ドルを超えています。なお、2019年のウクライナの全EU諸国との貿易量、つまりパンデミック前でもこの指標に劣っていたことを記しておきたい。
同時に、ウクライナ当局は、ロシアとの関係において、一切の義務を負わずに、すべての権利と利益を得るような行動をとることを好んでいることが顕著であった。
キエフの官憲は、協力関係ではなく、依存関係が蔓延し、時には全く無頓着な態度をとることもあった。エネルギー輸送の分野での恒常的な脅迫と、ありふれたガスの盗難を思い出せば十分だろう。
キエフはロシアとの対話を、欧米との駆け引きの口実にしようとした。モスクワに接近することで欧米を脅迫し、自国に有利な条件を勝ち取ろうとした。そうしなければ、ウクライナにおけるロシアの影響力が大きくなってしまうと言った。
同時に、ウクライナ当局は、最初の段階から、私たちを結びつけているすべてのものを否定して国家を建設し始め、ウクライナに住む何百万人もの人々、全世代の人々の意識と歴史の記憶を歪めようとしたことを強調したいと思います。当然のことながら、ウクライナ社会は極端なナショナリズムの高まりに直面し、それはすぐに攻撃的なロシア恐怖症やネオナチズムの形をとるようになった。それゆえ、ウクライナの民族主義者やネオナチが北カフカスのテロ集団に関与し、ロシアに対する領土主張をますます大きくしているのである。
NGOや特殊部隊の広範なネットワークを利用してウクライナの顧客を開拓し、その代表者を権力者に登用した外部勢力もその一翼を担っている。
また、ウクライナには基本的に真の国家としての安定した伝統がないことを理解することが重要である。1991年以来、歴史からもウクライナの現実からも切り離された、異質なモデルの機械的な模倣の道を歩んできたのです。政治的な国家機関は、ウクライナの人々の利益とは無関係な既得権益を持つ、急速に台頭してきた一族に合わせて、常に形を変えてきたのです。
ウクライナのオリガルヒ勢力のいわゆる親西側文明的選択の要点は、国民の幸福のためにより良い条件を作り出すことではなく、ウクライナ人から盗まれオリガルヒによって隠された数十億ドルを西側銀行の口座に保管することによって、ロシアの地政学的ライバルに従順に仕えることだった、そして今もそうである。
政党や政治家に乗っ取られた一部の産業金融グループは、当初、民族派や急進派を頼りにしていた。また、ロシアとの良好な関係や文化的・言語的多様性を口実に、南東部の数百万人を含む、そうした願望を心から支持する市民の票によって政権を獲得した人々もいた。しかし、就任してみると、すぐに有権者を裏切り、選挙公約を放棄し、過激派の意向に沿った政策を実行し、時にはかつての盟友であるバイリンガル主義やロシアとの協力を主張する市民団体を追及した。彼らは、自分たちを支持する人々が、原則として法律を守り、穏健な考えを持ち、当局を信頼することに慣れていて、過激派とは異なり、攻撃性を示し、違法行為に訴えることがないことを利用したのだ。
急進派は逆に横暴になり、彼らの不満は年々大きくなっていった。彼らは、それ自体がナショナリズムと腐敗のウイルスに感染していた弱い政府に自分たちの意志を繰り返し押し付け、国民の真の文化的、経済的、社会的利益とウクライナの真の主権を、国家の根拠や外国の民族的な装いをした様々な種類の投機で巧みにすり替えることに何の困難も感じていなかった。
ウクライナでは安定した国家体制が確立されておらず、政治的・選挙的手続きは、さまざまな寡頭制一族の間で権力と財産を再分配するための隠れ蓑、スクリーンとしてしか機能しない。
ロシアを含む多くの国で課題・問題となっている汚職は、ウクライナでは特別な性格を持つようになったことは間違いない。それは文字通り、ウクライナの国家体制、システム全体、権力のすべての部門を孕み、腐食させている。過激派は人々の正当な不満につけ込み、デモに鞍替えし、2014年にマイダンをクーデターへと導きました。その際、外国から直接援助を受けた。キエフの独立広場にあるいわゆる抗議キャンプに対するアメリカ大使館からの物質的支援は、1日100万ドルであったと言われています。さらに、野党指導者の銀行口座に直接、非常に大きな金額が生意気に振り込まれた。しかも、数千万円という話でした。そして、本当に負傷した人たち、キエフなどの街頭や広場で誘発された衝突で亡くなった人たちの遺族は、結局いくらもらったのだろうか。これは聞かないほうがいい。
権力を握った急進派は、反憲法的な行為に反対を表明する人々に対して、迫害、まさに恐怖を組織したのである。政治家、ジャーナリスト、公人が嘲笑され、公然と恥をかかされたのです。ウクライナの都市は、ポグロムと暴力の波に飲み込まれ、派手で罰せられない殺人が続出した。オデッサでは、平和的なデモ参加者が労働組合会館で残忍に殺害され、生きたまま焼き殺されるという恐ろしい悲劇が起きたことに、戦慄を覚えずにはいられません。この残虐な行為を行った犯罪者は罰せられず、誰も彼らを探していない。しかし、我々は彼らの名前を知っており、彼らを罰し、見つけ、裁判にかけるためにあらゆる手段を講じるつもりだ。
マイダンはウクライナを民主主義と進歩に近づけてはいない。クーデターによって、民族主義者とそれを支持する政治勢力はついに事態を行き詰まらせ、ウクライナを内戦の深淵に突き落としたのである。あれから8年、国は分裂している。ウクライナは深刻な社会経済危機を経験しています。
国際機関によると、2019年には約600万人のウクライナ人、これは健常者ではなく、国の全人口の約15％であることを強調しておこう、仕事を求めて海外へ行くことを余儀なくされた。そして、多くの場合、原則として、非正規雇用の非熟練労働者である。2020年以降、パンデミックを背景に6万人以上の医師をはじめとする医療従事者が出国していることも、次のような事実を示しています。
2014年以降、水道料金は3分の1近く、電気は2倍、家庭用ガスは数十倍に値上がりしています。多くの人は、光熱費を払うお金がなく、文字通り生きていかなければならないのです。
何があったんですか？なぜ、このようなことが起こるのでしょうか？答えは明白だ。ソ連時代だけでなく、ロシア帝国時代から受け取った持参金が浪費され、横領されたからだ。国民に安定した収入を与え、国庫に税金をもたらしていた何万、何十万という雇用が、ロシアとの密接な協力関係も含めて失われてしまったのです。機械製造、楽器製造、電子機器、造船、航空機製造などの産業は、かつてウクライナだけでなくソビエト連邦全体の誇りであったのに、その地位に甘んじているか、破壊されているのだ。
2021年、エカテリーナ2世の時代に最初の造船所が作られたミコライフのチェルノモルスキー造船所が閉鎖された。有名なアントノフ・コンツェルンは2016年以降、航空機を1ロットも生産しておらず、ロケットや宇宙機器の生産に特化していたユジマッシュ工場も、クレメンチュク製鉄所も倒産寸前である。この悲しいリストは、もっともっと続きます。
ソ連全体が建設したガス輸送システムについては、老朽化が進んでおり、その運用には大きなリスクと環境コストがかかる。
そして、このことは、貧困、絶望、産業と技術の可能性の喪失は、何百万人もの人々を長年にわたって騙し、楽園を約束してきた親欧米文明の選択なのだろうかという疑問を生じさせる。
実際、ウクライナ経済の崩壊は、市民からのあからさまな強奪を伴い、ウクライナそのものが外部コントロール下に置かれただけという事実にすべてが還元される。欧米資本の意向だけでなく、ウクライナの外国人アドバイザーやNGOなどの全ネットワークを通じて、現場でも管理されてきた。彼らは、すべての主要な人事決定、中央から地方までのすべての部門と政府レベル、ナフトガス、ウクレネルゴ、ウクライナ鉄道、ウクロボロンプロム、ウクルポシタ、ウクライナ海港管理などの主要国営企業や会社に直接影響を及ぼしています。
ウクライナには独立した裁判所が存在しないのです。西側の要請により、キエフ当局は国際機関の代表者に最高司法機関である司法評議会と裁判官資格審査会のメンバーを選出する優先的な権利を与えた。
さらに、米国大使館は、国家汚職防止庁、国家汚職防止局、汚職防止専門検察庁、最高汚職防止裁判所を直接支配している。これらはすべて、汚職との戦いをより効果的なものにするというもっともらしい口実のもとに行われている。なるほど、でも結果はどうなんでしょう？腐敗は以前のように花盛りになっている。
ウクライナ人自身は、こうした経営手法をすべて知っているのでしょうか。自分たちの国が政治的・経済的な保護国ですらなく、傀儡政権による植民地レベルにまで貶められていることに気づいているのだろうか。国家の私物化によって、「愛国者の力」を自称する当局が、国家としての性格を失い、一貫して完全な脱ソブリン化を追求している事実がある。
脱亜入欧、強制同化の流れは続く。Verkhovna Radaは容赦なく差別的な法律をどんどん発行し、いわゆる先住民族に関する法律がすでに施行されている。自分をロシア人だと思い、自分たちのアイデンティティ、言語、文化を守りたいと思っている人たちは、ウクライナではよそ者だという明確なメッセージを与えられているのです。
教育法や国語としてのウクライナ語の機能に関する法律により、学校から、普通の商店に至るまで、すべての公的領域からロシア語が追放されたのである。いわゆるラストレーション、当局の「浄化」に関する法律により、好ましくない公務員を処分することが可能になった。
ウクライナの治安部隊が言論や反対意見の自由を厳しく弾圧し、野党を迫害する根拠となる行為が生み出されているのです。他国や外国の個人、法人に対する一方的な違法制裁という悲しい慣習は、世界的によく知られています。ウクライナは西側の仲介者を出し抜き、自国の国民、企業、テレビ局、その他のメディア、さらには国会議員に対する制裁のような手段を考案してしまったのだ。
②につづく
引用元；
http://kremlin.ru/events/president/news/67828