昨日こんなおもしろい話を聞きました。
とある飲食店。
ここはお持ち帰りができるし、近いところは配達も。
先週、電話での注文があったそうな。
店：お電話ありがとうございます、○○です。
客：もしもし～、そちらってtake awayできます～？
店：？？？？
店：（心の中で）あっ、takeoutのことか！！
店：は、はい・・もちろん出来ます！
客：だったら、あとで取りに行くので○個お願いできます～？
店：かしこまりました！
こやって電話でのやりとりは終了。
従業員はその時二人。
他にお客さんもいたため、その会話のことは話さず仕事に集中。
数十分後、はじめてみる女性客が店内へ。
店：いっらっしゃいませ！
客：さっき電話した○○ですけど、take awayできてます～？
店：はい、出来ております。
と、電話で対応した従業員は答えたんですって。
ここで気になるのはもうひとりの従業員。
初めてtake awayと聞いたわけで・・・
本人にきいたんですけど、包丁持つ手が震えて、笑いをこらえるのに必死。
その一時がたまらなく苦しかったって。。
そりゃそうですよね、笑えないもん。
そのお客さんが帰って、なんだかお互いそのことには触れてはいけない気がしたらしく、二人で笑ったのはその３日後だったんですって。
takeout＝その名の通り、お持ち帰り
take away＝奪う、持ち去る etc.
このいいまつがい、勘違いとはいえ意味を踏まえるとかなりおもしろい。
よくぞ笑わず対処いたしました。。