7月9日
どえらい台風がきて大変なことになってます。
予報ではウチの方にくる時は夜勤の日のようで
それてくれないかな。
台風は東京がキライというジンクスを信じて。
歩いて30分以上も、
ズブ濡れになって出勤したかないですよ。
ところで昨日のタイトルですが、
本文を書いてる時聴いてた歌詞をもじったんです。
こういう言葉回し好きなんですよ。
一見つながりのない意味の言葉を、
並べて何か意味ありげというか、
向こう側的抽象表現。
こういうのって曖昧な意味の語彙がある
日本語ならではですよね。
上手くつかって歌詞にしてるアーティストもいるし。
こういうのは強い言葉同様、
英語にはできないことだと思うのです。
にほんブログ村
どえらい台風がきて大変なことになってます。
予報ではウチの方にくる時は夜勤の日のようで
それてくれないかな。
台風は東京がキライというジンクスを信じて。
歩いて30分以上も、
ズブ濡れになって出勤したかないですよ。
ところで昨日のタイトルですが、
本文を書いてる時聴いてた歌詞をもじったんです。
こういう言葉回し好きなんですよ。
一見つながりのない意味の言葉を、
並べて何か意味ありげというか、
向こう側的抽象表現。
こういうのって曖昧な意味の語彙がある
日本語ならではですよね。
上手くつかって歌詞にしてるアーティストもいるし。
こういうのは強い言葉同様、
英語にはできないことだと思うのです。
にほんブログ村