태연（TAEYEON）
All With You
『달의 연인 - 보보경심 려』
麗《レイ》
OST Part.5
動画 YouTube
画像 YouTube
《カナルビについて》
表記できるものについてはカタカナで 表記しにくい（本来カタカナではっきり発音しない）ものについては
辞書の表記通り
［ㅁ］→m ［ㄹ］→r ［ㄱ］→k ［ㅂ］→p
で記載しています。
ネガ クデ ギョテ イッソソ
私は あなたの そばに いるから
♪내 / 가 / 그대 / 곁 / 에 / 있어 / 서
[내:私 / 가:が / 그대:あなた / 곁:そば / 에:に / 있다:いる<ヘヨ体> / 서:〜て]
🔖내가 그대 checkpoint↓
ヘンボカmニダ
幸せです
♪행복합니다
[행복하다<ハムニダ体> :幸せです]
🔖행복합니다［행보캄나다］［ㄱ］＋［ㅎ］→激音化 ✴︎1
［ㅂ］＋［ㄴ］鼻音化 ✴︎2
내가 그대 곁에 있어서
ックムゥr ックmニダ
夢を 見ます
♪꿈 / 을 / 꿉니다
[꿈:夢 / 을:を / 꾸다:見る<ハムニダ体>ます]
🔖꿈을 꾸다 : 夢を見る
［ㅂ］＋［ㄴ］鼻音化 ✴︎2（ 以降 합니다 となる時全て同様）
내가 그대 곁에 있어서
ウスゥr ス イッスmニダ
笑うことが できます
♪웃 / 을 수 있습니다
[웃다:笑う / 을 수 있다:〜することができる<ハムニダ体>ます]
ネ サラミギr
私の人 であることを
♪내 / 사람 / 이 / 길
[내:私の / 사람:人 / 이다:である / 길→기:こと＋를:を]
ット キドハmニダ
また 祈ります
♪또 / 기도합니다
[또:また / 기도하다:祈る<ハムニダ体>ます]
ネ マミ ポヨソ
私の 心が 見えて
♪내 / 맘 / 이 / 보여 / 서
[내:私の / 맘→마음:心 / 이:が / 보이다:見える<ヘヨ体> / 서:〜て]
ネ チンシミ ヌッキョジンダミョン
私の 本当の気持ちが 感じられるのなら
♪내 / 진심 / 이 / 느껴진다 / 다면
[내:私の / 지심:本心 / 이:が / 느껴지다:感じられる / 다（고 하）면:だと言うのなら]
내 맘이 보여서
ネゲ オヌン キr チャンヌンダミョン
私に来る 道を 探すと言うのなら
♪내 / 게 / 오는 / 길 / 찾는 / 다면
[내:私 / 게:に / 오다:来る＋는(現在連体形) / 길:道 / 찾다:探す＋는(現在連体形) / 다（고 하）면:だと言うのなら]
ナエ モドゥン マウm チュゴ シポ
私の全ての 心を あげたい
♪나 / 의 / 모든 / 마음 / 주 / 고 싶어
[나:私 / 의:の / 모든:全ての / 마음:心 / 주다:あげる / 고 싶다:〜したい<ヘヨ体>]
ナエ ギョテ クデ
私の そばに あなた
♪나 / 의 / 곁 / 에 / 그대
[나:私 / 의:の / 곁:そば / 에:に / 그대:あなた]
ヨンウォン トロk ギンヌンダミョン
永遠に いると言うのなら
♪영원 / 토록 / 있는 / 다면
[영원:永遠 / 토록:までも / 있다:いる＋는(現在連体形) / 다（고 하）면:だと言うのなら]
🔖있는［인는］インヌン 鼻音化 ✴︎2
🔖토록 : 前の語の「程度や時間が尽きるまで」の意を表す
종일토록 : 一日が尽きるまで
평생토록 : 一生涯
이토록 : これほどまで
그토록 : それほどまで
저토록 : あれほどまで
그대 나의 곁에 있어서
コマpスmニダ
ありがとうございます
♪고맙습니다
[고맙다:ありがたい<ハムニダ体>です]
그대 나의 곁에 있어서
ッタットゥタmニダ
暖かいです
♪따뜻합니다
[따뜻하다:暖かい<ハムニダ体>です]
🔖따뜻하다［따뜨타다］ッタットゥタダ 激音化 ✴︎1
그대 나의 곁에 있어서
タシ ヒムゥr レmニダ
また 元気を 出します
♪다시 / 힘 / 을 / 냅니다
[다시:また / 힘:力 / 을:を / 내다:出す<ハムニダ体>ます]
🔖함을 내다［힘을 래다］ヒムゥr レダ［ㄹ］＋［ㄴ］流音化 ✴︎3
パラマン ポォアド ヌンムリ ナmニダ
見つめるだけでも 涙が 出ます
♪바라 / 만 / 봐 / 도 / 눈물 / 이 / 납니다
[바라보다:見つめる<ヘヨ体>＋（만:だけ) / 도:ても / 눈물:涙 / 이:が / 나다<ハムニダ体>:出ます]
내 맘이 보여서
내 진심이 느껴진다면
내 맘이 보여서
내게 오는 길 찾는다면
나의 모든 마음 주고 싶어
나의 곁에 그대
영원토록 있는다면
セサンエ ジチョガド ウリ
世の中に 疲れて行っても 私たち
♪세상 / 에 / 지쳐가 / 도 / 우리
[세상:世の中 / 에:に / 지쳐가다:くたびれていく / 도:も / 우리:私たち]
ソロ ギョテ ハンサン
お互い そばに いつも
♪서로 / 곁 / 에 / 항상
[서로:お互い / 곁:そば / 에:に / 항상:いつも]
ヨペ チャブン ク ソン ノッチマ
隣に 握った その 手 放さないで
♪옆 / 에 / 잡은 / 그 / 손 / 놓 / 지마
[옆:横 / 에:に / 잡다:握る＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 그:その / 손:手 / 놓다:放す / 지 말다:〜ない]
マジマk サランウゥr
最後の 愛を
♪마지막 / 사랑 / 을
[마지막:最後の / 사랑:愛 / 을:を]
クデr ウィへ ッスゴ シプンデ
あなたのために 使いたいのに
♪그댈 / 위해 / 쓰 / 고 싶 / 은데
[그댈→그대:あなた＋를:を / 위하다<ヘヨ体>:ために / 쓰다:使う / 고 싶다:〜したい / 은데:のに]
マジマk ウンミョンイ
最後の 運命が
♪마지막 / 운명 / 이
[마지막:最後の / 운명:運命 / 이:が]
クデラミョン ヘンボカrテンデ
あなたなら 幸せなはずなのに
♪그대 / 라면 / 행복하 / ㅡㄹ텐데
[그대:あなた / 라(고 하)면:だと言うなら / 행복하다:幸せだ / ㅡㄹ텐데:はずなのに]
나의 모든 마음 주고 싶어
나의 곁에 그대
영원토록 있는다면
checkpoint
韓国語の
［は］［が］
日本語で訳すと、［は］のことが多い場合でも
韓国語では［が］に該当する語彙を使うことが多々ありますよね。
성함이 어떻게 되세요
이름이 뭡니까
화장실이 어디에 있습니까
등 등.
✴︎1
✴︎2
✴︎3
