HA SUNG WOON（하성운)
Fall in You
『여신강림 True Beauty』
OST Part.6
動画 YouTube
画像 YouTube
《カナルビについて》
表記できるものについてはカタカナで 表記しにくい（本来カタカナではっきり発音しない）ものについては
辞書の表記通り
［ㅁ］→m ［ㄹ］→r ［ㄱ］→k ［ㅂ］→p
で記載しています。
ヨンギガ ナジ アナソ クレ
勇気が出なくて そうなんだ
♪용기 / 가 / 나 / 지 않아 / 서 / 그래
[용기:勇気 / 가:が / 나다:出る / 지 않다<ヘヨ体>:〜ない / 서:〜て/ 그러다<ヘヨ体>:そうだ]
ホkシ ノエゲ プダミィrッカ ボォア
もしかしたら 君に負担なのかなって
♪혹시 / 너 / 에게 / 부담 / 이 / ㅡㄹ까봐
[혹시:もしかしたら / 너:君 / 에게:に / 부담:負担 / 아다:である / ㅡㄹ까보다<ヘヨ体>:なのかな]
🔖ㅡㄹ까봐 ✴︎1
メボン マウm チョリミョ クデルゥr
毎回 ハラハラしながら あなたを
♪매번 / 마음 / 졸이 / 며 / 그대 / 를
[매번:毎回 / 마음:心 / 졸이다:もむ / 며:ながら / 그대:あなた / 를:を]
🔖마음 졸이다 : ハラハラする
サランハゴ イッソ ナ
愛している 僕
♪사랑하 / 고 있어 / 나
[사랑하다:愛する / 고 있다<ヘヨ体>:〜している / 나:僕]
Fall in you
ナ イジェヤ アルゲ ドォエッチョ
僕は 今になって わかったんだよ
♪나 / 이제야 / 알 / 게 됐 / 죠
[나:僕 / 이제야:今やっと / 알다:わかる / 게 되다:〜ようになる.過去形됐다 / 죠→지요:でしょ]
Fall in you
ノr キダリゴ イッソヨ
君を 待っています
♪널 / 기다리 / 고 있어요
[널→너:君＋를:を / 기다리다:待つ / 고 있다<ヘヨ体>:〜しています]
Fall in you
クデン ネ ウンミョン イジョ
あなたは 僕の 運命なんです
♪그댄 / 내 / 운명 / 이 / 죠
[그댄→그대:あなた＋는:は / 내:僕の / 운명:運命 / 이다:である / 죠→지요:でしょ]
ナエ ピョリ トォエオ ジュr ハンサラm
僕の 星に なってくれる 人
♪나 / 의 / 별 / 이 되어 / 줄 / 한사람
[나:僕 / 의:の / 별:星 / 이 되다<ヘヨ体>:〜になる / 주다:くれる＋ㅡㄹ(未来連体形) / 한사람:一人の人]
ネ モドゥン ゴr チュゴプン ハンサラm
僕の 全てのものを あげたい 人
♪내 / 모든 / 걸 / 주고픈 / 한사람
[내:僕の / 모든:全ての / 걸→것을:ものを / 주고픈→주고 싶은 주다:あげる 고 싶다:〜したい＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 한사람:一人の人]
🔖주고픈→주고 싶은
クデ
あなた
♪그대
[그대:あなた]
그대
クデ センガゲ ッパジョ サラヨ
あなたの 想いに 溺れて 生きるよ
♪그대 / 생각 / 에 / 빠져 / 사라요
[그대:あなた / 생각:想い / 에:に / 빠지다<ヘヨ体>:落ちる / 살다<ヘヨ体>:生きる]
ホkシ ネ マムゥr
もしかしたら 僕の 想いを
♪혹시 / 내 / 맘 / 을
[혹시:もしかしたら / 내:僕の / 맘→마음:気持ち / 을:を ]
アラ ジュr ッカボォア
わかってくれるかなって
♪알아 / 주 / ㅡㄹ까봐
[알다<ヘヨ体>:わかる / 주다:くれる / ㅡㄹ까보다:かなって]
ハンサン カッカウン ゴセ インヌン ナr
いつも 近くいところに いる 僕を
♪항상 / 가까운 / 곳 / 에 / 있는 / 날
[항상:いつも / 가깝다:近い<ヘヨ体>:＋［ㅂ］変則の連体形 운 / 곳:ところ / 에:に / 있다＋는(存在詞の連体形) / 날→나:僕＋를:を ]
イジェン アラボォア ジュセヨ
もう 気づいて ください
♪이젠 / 알아봐 / 주세요
[이젠→이제:今＋는:は / 알아보다<ヘヨ体>:気づく / 주다:くれる / 세요:お〜ください]
🔖세요 : 略待上称✴︎の終結語尾
✴︎
上称 : 합니다 体
∨
略待上称 : 해요 体
∨
略待 (パンマル) : 해体
∨
下称 : 해라体
Fall in you
나 이제야 알게 됐죠
Fall in you
널 기다리고 있어요
Fall in you
그댄 내 운명이죠
나의 별이 되어줄 한사람
チェガ ノム ヌッチン ナナンナヨ
僕が とても 遅かったんじゃないかな
♪제 / 가 / 너무 / 늦 / 진 / 않았 / 나요
[제:僕 / 가:が / 너무:とても / 늦다:遅い / 진→지는 않았다:〜ではなかった / 나요:？]
🔖나요:動詞・存在詞 尊敬の語幹について略待上昇(丁寧とフランクを併せ持つ) ’ですか？’
ex.울고 있나요?:ウルゴインナヨ - 泣いているのですか？
🔖않았나요［아난나요］アナンナヨ 鼻音化 ✴︎2
サンチョ パドゥr ッカボォア
傷つく かと
♪상처 / 받 / 을 까봐
[상처:傷 / 받다:受ける / 을 까보다<ヘヨ体>:かな]
ネガ コビ ナンナ ボォア
僕が 怖かったみたいです
♪내 / 가 / 겁이 나 / ㅡㅆ나봐요
[내:僕 / 가:が / 겁이 나다:恐る / ㅡㅆ나보다<ヘヨ体>:〜だったみたい요:です]
🔖나봐
《ㅡ는가 / ㅡㄴ가・은가 / ㅡ나 / ㅡㄹ까・을까 》보다
: 推量を表す
〜のようだ、〜らしい、〜みたいだ
ex.집에 없는가 봐요 : 家にいないみたいです
ex.이 쪽이 더 좋은가 봐요 : こっちの方がよいみたいです
ex.비가 왔나 봐요 : 雨が降ったようです
チョウミラソ イジェヤ ッケダラッチョ
初めてだから ようやく わかったんだ
♪처음 / 이 / 라서 / 이제야 / 깨달았죠
[처음:初めて / 이다:である/ 라서:だから / 이제야:ようやく / 깨닫다:悟る.過去形깨달았다 / 죠→지요:でしょ]
クデガ ナエ サランイラン ゴr
あなたが 僕の 愛する人だって 事を
♪그대 / 가 / 나 / 의 / 사랑 / 이 / 란 / 걸
[그대:あなた / 가:が / 나:僕 / 의:の / 사랑:愛 / 이다:である / 란→라고 하는:だという / 걸→것:こと＋을:を ]
Fall in you
나 이제야 알게 됐죠
Fall in you
널 기다리고 있어요
Fall in you
그댄 내 운명이죠
나의 별이 되어줄 한사람
내 모든 걸 주고픈 한사람
그대
✴︎1
🔖ㅡㄹ까 보다 《形容詞活用形》
①不確実な推測を表す : 〜そうだ〜のようだ〜かもしれない
ex.소나기가 올까 봅니다 夕立が来そうです
②不確実な自分の意思を表す : 〜しようか〜だろうか
ex.회사를 구만 둘까 봅니다 会社を辞めようかなと思います
③《ㅡㄹ까 봐 》の形で
〜するかと思って
〜するのではないかと案じて
ex.지각할까 봐 아침을 안 먹고 나갔다
遅刻しそうだったので朝食を食べずに出かけた
《ㅡ는가 / ㅡㄴ가・은가 / ㅡ나 / ㅡㄹ까・을까 》보다
: 推量を表す
〜のようだ、〜らしい、〜みたいだ
ex.집에 없는가 봐요 : 家にいないみたいです
ex.이 쪽이 더 좋은가 봐요 : こっちの方がより良いみたいです
ex.비가 왔나 봐요 : 雨が降ったようです
✴︎2
