서인국(Seo In Guk)
너를 좋아해
『미남당』
美男堂の事件手帳
OST Part.6
動画 YouTube
画像 YouTube
《カナルビについて》
表記できるものについてはカタカナで 表記しにくい（本来カタカナではっきり発音しない）ものについては
辞書の表記通り
［ㅁ］→m ［ㄹ］→r ［ㄱ］→k ［ㅂ］→p
で記載しています。
ノr ポゴ イッスミョン
君を 見て いると
♪널 / 보 / 고 있 / 으면
[널→너:君＋를:を / 보다:見る / 고 있다:〜ている / 으면:たら]
トゥグンゴリヌン マm
ドキドキする 心
♪두근거리는 / 맘
[두근거리다:ドキドキする＋는(現在連体形) / 맘→마음:心]
ニ ミソ チンヌン モスビ
君の 微笑む 姿が
♪ 네 / 미소 / 짓는 / 모습 / 이
[네→니:君 / 미소:微笑み / 짓다:作る＋는(現在連体形) / 모습:姿 / 이:が]
🔖미소 짓다:微笑む
メイr パm センガギ ナ
毎晩 思い浮かぶ
♪매일 / 밤 / 생각 / 이 / 나
[매일:毎日 / 밤:夜 / 생각:思い / 이:が / 나다<ヘヨ体>: 出る]
🔖생각이 나다:思い出す
이をなくして、생각 나다 という場合
［ㄱ］＋［ㄴ］で鼻音化して
［생강나다］センガンナダ となります
ウm サランイラン ゲ
んー 愛というものが
♪사랑 / 이 / 란 / 게
[사랑:愛 / 이다:だ / 란→라고 하는:という / 게:→것이:ものが]
ネゲド オヌン ゴr ッカ
僕にも 訪れるのかな
♪내 / 게 / 도 / 오는 / 걸 / 까
[내:僕 / 게:に / 도:も / 오다:来る＋는(現在連体形) / 걸→것이:もの / ㅡㄹ까:なのかな]
ソrレm カドゥk カルルゥr シジャケ
ときめきいっぱいに 一日を 始める
♪설렘 / 가득 / 하루 / 를 / 시작해
[설렘:ときめき / 가득:いっぱい / 하루:一日 / 를:を / 시작하다<ヘヨ体>: 始める]
🔖시작하다 ［시자카다］シジャカダ 激音化 ✴︎1
カックm ネ マウミ
時々 僕の 心が
♪가끔 / 내 / 마음 / 이
[가끔:時々 / 내:僕の / 마음:心 / 이:が]
ノr タラナゲ ハrッカ
君を 遠ざけるのかな
♪널 / 달아나 / 게 하 / ㅡㄹ까
[널→너:君＋를:を / 달아나다:逃げる / 게 하다:〜ようにする / ㅡㄹ까:〜かな]
🔖ㅡㄹ까
①疑問・推量を表す : 〜だろうか、〜かしら、〜か
ex.어디 가는 게 좋을까? : どこにいくのがいいかな？
ex.지금쯤은 도착했을까? : 今頃は到着したかな?
②ㅡㄹ까 하다 の形で : 〜しようかと思う
ex.내일 떠날까 합니다 : 明日立とうかと思います。
③相手の意思を尋ねる : しようか
ex.산으로 갈까 바다로 갈까? : 海に行く？山に行く？
コォアンシm モmヌン チョkド ヘボジマン
関心がない ふりも してみるけど
♪관심 / 없는 / 척 / 도 / 해 / 보 / 지만
[관심:関心 / 없다:ない＋는(存在詞の連体形) 척:ふり / 도:も / 하다<ヘヨ体>:する / 보다:みる / 지만:けど]
ノルゥr チョアへ
君が 好きだ
♪너 / 를 / 좋아해
[나:君 / 를:を / 좋아하다<ヘヨ体>:好きだ]
🔖를 좋아하다 checkpoint↓
좋아하다は目的語を必要とする他動詞
〜を 好む という解析です
オヌルン ネゲ マラrレ
今日は 君に 話すよ
♪오늘 / 은 / 네 / 게 / 말하 / ㅡㄹ래
[오늘:今日 / 은:は / 네:君 / 게:に / 말하다:話す / ㅡㄹ래:よ]
🔖 ㅡㄹ래 / 略待の終結語尾✴︎
①話し手の意志を表す : 〜するよ
ex.나 먼저 잘래 : 私先に寝るよ
ex.난 안 먹을래 : 私食べないよ
②聞き手の意思を問う (はい・いいえで答えられるような問い) : 〜する？
ex.이거 입을래? : これ着る？
✴︎
上称 : 합니다 体
∨
略待上称 : 해요 体
∨
略待 (パンマル) : 해体
∨
下称 : 해라体
ナエ モドゥン セサンイ
僕の 全ての 世界が
♪나 / 의 / 모든 / 세상 / 이
[나:僕 / 의:の / 모든:全ての / 세상:世界 / 이:が]
ノロ カドゥカダゴ
君で いっぱいなんだと
♪너 / 로 / 가득하 / 다고
[너:君 / 로:で / 가득하다:いっぱい / 다고:だと]
オンジェナ ノエ チャグン
いつも 君の 小さな
♪언제나 / 너 / 의 / 작은
[언제나:いつも / 너:君 / 의:の / 작다:小さい＋은(形容詞の連体形) ]
ピチ トォエオ ジュrケ
光に なって あげるよ
♪빛 / 이 되어 / 줄 / 게
[빛:光 / 이 되다:〜になる <ヘヨ体> / 주다:あげる / ㅡㄹ게:よ]
🔖〜になる
パッチムあり / 이 되다
パッチムなし / 가 되다
ハンサン ネガ ウスゥr ス イッケ
いつも 君が 笑えるように
♪항상 / 네 / 가 / 웃 / 을 수 있 / 게
[항상:いつも / 네:君 / 가:が / 웃다:笑う / 을 수 있다:〜することができる / 게:〜ように]
ノr ポゴ イッスミョン
君を 見ていると
♪널 / 보 / 고 있 / 으면
[널→너:君＋를:を / 보다:見る / 고 있다:〜している / 으면:たら]
チャック ウスミ ナ
しきりに 笑みがこぼれる
♪자꾸 / 웃음 / 이 / 나
[자꾸:しきりに / 웃음:笑み / 이:が / 나다<ヘヨ体>: 出る]
ノエ チャグン ヘンドン ッカジド
君の 小さな 行動 までも
♪너 / 의 / 작은 / 행동 / 까지 / 도
[너:君 / 의:の / 작다:小さい＋은(形容詞の連体形) / 행동:行動 / 까지:まで / 도:も]
モドゥ キオカゲ トォエ
全て 覚えてるんだ
♪모두 / 기억하 / 게 돼
[모두:全て / 기억하다:覚える / 게 되다:〜ようになる<ヘヨ体>]
ウm ナエゲド
んー、僕にも
♪나 / 에게 / 도
[나:僕 / 에게:に / 도:も]
イロン モスビ イッソンナ
こんな 姿が あったのか？
♪이런 / 모습 / 이 / 있었 / 나
[이런:こんな / 모습:姿 / 이:が / 있다:ある.過去形있었다 / 나:かな？]
🔖나
는 / ㅡㄴ 가? : 形容詞・指定詞について疑問を表す→〜か？〜なのか？
ex.무슨 뜻인가? : どう言う意味なのか
나?(-는가の縮約形) : 動詞・存在詞について疑問を表す
ex.어디 있나? : どこにあるのか？
ex.비가 오나? : 雨が降ってるのか？
ッコォエ コォエンチャヌン
かなり 良い
♪꽤 / 괜찮은
[꽤:かなり / 괜찮다:大丈夫＋은(形容詞の連体形)]
ネガ ドォェン ゴッ カタ
僕になったみたいだ
♪내 / 가 된 / 것 / 같아
[내:僕 / 가 되다:〜になる＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 것:こと / 같다:みたいだ<ヘヨ体>]
ノエ シガネド ネガ イッキン ナrッカ
君の 時間にも 僕が いることにはいるのかな
♪너 / 의 / 시간 / 에 / 도 / 네 / 가 / 있 / 긴 / 하 / ㅡㄹ까
[너:君 / 의:の / 시간:時間 / 에:に / 도:も / 네:僕 / 가:が / 있다:いる / 긴→기:こと＋는:は / 하다:する / ㅡㄹ까:のかな]
オヌゥr パmド チャムゥr ソrチゲッソ
今晩も 寝そびれそうだ
♪오늘 / 밤 / 도 / 잠 / 을 / 설치 / 겠어
[오늘:今日 / 밤:夜 / 도:も / 잠:眠り / 을:を / 설치다:そびれる / 겠다:そうだ<ヘヨ体> ]
🔖잠을 설치다:寝そびれる
너를 좋아해
오늘은 네게 말할래
나의 모든 세상이
너로 가득하다고
언제나 너의 작은
빛이 되어 줄게
ハンサン ニガ ウスゥr ス イッケ
いつも 君が 笑えるように
♪항상 / 네 / 가 / 옷 / 을 수 있 / 게
[항상:いつも / 네:君 / 가:が / 웃다:笑う / 을 수 있다:〜することができる / 게:〜ように]
ハルエ ックチ オr ッテミョン
一日の 終わりが 来る頃には
♪하루 / 의 / 끝 / 이 / 올 / 때 / 면
[하루:一日 / 의:の / 끝:終わり / 이:が / 오다:来る＋ㅡㄹ(未来連体形) / 때:時 / 면:なら]
ニ ギョテ ナマニ
君の そばに 僕だけが
♪네 / 곁 / 에 / 나 / 만 / 이
[네→니 / 곁:そば / 에:に / 나:僕 / 만:だけ / 이:が]
ハmッケ イゴ シポ
一緒でありたい
♪함깨 / 이 / 고 싶어
[함깨:一緒 / 이다:である / 고 싶다:〜したい<ヘヨ体>]
너를 좋아해
오늘은 네게 말할래
나의 모든 세상이
너로 가득하다고
언제나 너의 작은
빛이 되어 줄게
항상 네가 웃을 수 있게
ノエ ピョニ トォエジュrケ
君の味方に なってあげるよ
♪너 / 의 / 편 / 이 되어 / 줄 / 게
[너:君 / 의:の / 편:味方 / 이 되다:〜になる<ヘヨ体> / 주다:あげる / ㅡㄹ게:よ]
ヨンウォニ ナワ ハmッケ へ ジュrレ
永遠に 僕と 共にして くれる？
♪영원히 / 나 / 와 / 함깨 / 해 / 주 / ㅡㄹ래
[영원히:永遠に / 나:僕 / 와:と / 함깨:共にする / 하다:する<ヘヨ体> / 주다:くれる / ㅡㄹ래:る？]
✴︎1
🔖checkpoint
〜に乗る:타다・〜に向かう:향하다 ・ 〜に会う:만나다・〜に似ている:닮다 ・〜のために:위하다・など→’〜に’ではなく’〜를を’ (ex.친구를 만나다・전철을 타다 ・엄마를 닮다・너를 위해서)
〜に向かう、〜に似ている、〜が好きだ
と日本語では言うけど
타다 / 他動詞
향하다 / 自動詞・他動詞
만나다 / 他動詞
닮다 / 他動詞
위하다 / 他動詞
좋아하다 / 他動詞
のために目的語が必要になるんですね。
だから、「 を」になるってことですかね🐥ほー。