SUPER JUNIOR（슈퍼주니어)
Mango
『The Road:Keep on Going』
-The 11th Album Vol.1
動画 YouTube
画像 YouTube
《カナルビについて》
表記できるものについてはカタカナで 表記しにくい（本来カタカナではっきり発音しない）ものについては
辞書の表記通り
［ㅁ］→m ［ㄹ］→r ［ㄱ］→k ［ㅂ］→p
で記載しています。
ットゥゴウォジン テヤンウン
熱くなった 太陽は
♪뜨거워 / 진 / 태양 / 은
[뜨겁다:熱い / 지다:〜くなる＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 태양:太陽 / 은:は]
🔖〜게 되다🆚<ヘヨ体>＋지다 : 〜くなる
checkpoint↓
オン セサンウゥr タrグォ ノァ
全ての世界を 熱くして おいて
♪온 / 세상 / 을 / 달궈 / 놔
[온:全ての / 세상:世界 / 을:を / 달구다<ヘヨ体>:熱くする / 놓다<ヘヨ体>:おく]
🔖놓다→<ヘヨ体>:놓다（ㅗ＝陽母音→아) ✴︎1
놓아→놔 ［ㅎ］のはなし ✴︎2
チョンシヌン アッチレジゴ
正気は薄れていって
♪정신 / 은 / 아찔해 / 지 / 고
[정신:正気 / 은:は / 아찔하다<ヘヨ体>:眩む / 지다:〜くなる / 고: 〜て ]
コルゥmド ピトゥrテヌン ゴr Yah
足元も ふらつくんだ
♪걸음 / 도 / 비틀대는 / 걸
[걸음:歩み / 도:も / 비틀대다:ふらつく＋는(現在連体形) / 걸:んだ]
🔖걸→것을 ✴︎3
テオボリン ニ マミ
やけどしてしまった 君の 心が
♪데어 / 버린 / 네 / 맘 / 이
[데다<ヘヨ体>:火傷する / 버리다:〜てしまう＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 네→니:君の / 맘→마음:心 / 이:が]
🔖니→네-君の発音 ’ネ’ が、내-私の ’ネ’ と区別がつかないので、話し言葉で 君の時には ’ニ’ で発音
スチョガド ッスリジ
かすめても ヒリヒリするだろ
♪스쳐가 / 도 / 쓰리 / 지
[스치다＋가다:かすめる / 도:ても / 쓰리다:ヒリヒリする / 지:だろ]
スムウr レシュイヌン ポpッカジ
息の仕方まで
♪숨 / 을 / 내수는 / 법 / 까지
[숨을 내쉰다:息を吐き出す＋는(現在連体形) / 법:すべ / 까지:まで]
🔖숨을 내쉬다 ［숨을 래쉬다］スムウr レシュイダ 流音化✴︎5
イジョボリr ゴン マン カッチ
忘れてしまい そうだろ
♪잊어 / 버릴 / 것 / 만 / 같 / 지
[잊다<ヘヨ体>:忘れる / 버리다:〜てしまう＋ㅡㄹ(未来連体形) / 것:こと / 만:さえ（強調） / 같다:ようだ / 지:だろ]
🔖것만［건만］ゴンマン 鼻音化 ✴︎6
イミ タラオルン コンギヌン
すでに 盛り上がった 空気は
♪이미 / 달아오른 / 공기 / 는
[이미:すでに / 달아오르다:盛り上がる＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 공기:空気 / 는:は]
Yeah You just let it burn
Yeah You just let it burn
サマk ソk タン ハナエ クリmジャ
砂漠の中の たった一つの 影
♪사막 / 속 / 단 / 하나 / 의 / 그림자
[사막:砂漠 / 속:中 / 단:たった / 하나:一つ / 의:の / 그림자:影]
ファンサンイ アニン ク Real
幻想 ではない その
♪환상 / 이 아닌 / 그
[환상:幻想 / 이 아니다:ではない＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 그:その]
チグm ネゲン
今 僕には
♪지금 / 네 / 겐
[지금:今 / 네:僕 / 겐→게는:には]
パロ ネガ Oasis チョンググロ ワ
まさに 僕が Oasis 天国へ 来て
♪바로 / 내 / 가 / Oasis / 천국 / 으로 / 와
[바로:まさに / 내:僕 / 가:が / Oasis / 천국:天国 / 으로:へ / 오다<ヘヨ体>: 来る]
Sweet just like a Mango, It feels so nice
イベ タンヌン スンガン ノガ ネリョ ガ
口に 届いた 瞬間に 溶け落ちて 行く
♪입 / 에 / 닿는 / 순간 / 녹아내려 / 가
[입:口 / 에:に / 닿다:届く＋는(現在連体形) / 순간:瞬間 / 녹다<ヘヨ体>: 溶ける＋내리다<ヘヨ体>: 落ちる / 가다<ヘヨ体>:行く]
🔖닿는［단는］［ㄷ］と発音するパッチム［ㅎ］鼻音化 ✴︎6
Sweet just like a Mango ナr ウォネ ボォア
Sweet just like a Mango 僕を求めて みて
♪날 / 원해 / 봐
[날→나:僕＋를:を / 원하다<ヘヨ体>:求める / 보다<ヘヨ体>:みる]
La La La La Like
La La La La
That's what you want
チグエ パヌゥr トォラド
地球の 半分を 回っても
♪지구 / 의 / 반 / 을 / 돌아 / 도
[지구:地球 / 의:の / 반:半 / 을:を / 돌다:<ヘヨ体>回る / 도:も]
ヨrギップニン オンシr ソク
熱気だけの 温室の中
♪열기 / 뿐 / 인 / 온실 / 속
[열기:熱気 / 뿐:だけ / 이다:である＋ㅡㄴ(指定詞の連体形) / 온실:温室 / 속:中]
アジン モrギマン パムン ット
まだ 遠いだけの 夜は また
♪아직 / 멀 / 기 / 만 / 밤 / 은 / 또
[아직:まだ / 멀다:遠い / 기:こと / 만:だけ / 밤:夜 / 은:は / 또:また]
🔖아직 멀［아징멀］アジンモr ［ㄱ］＋［ㅁ］鼻音化 ✴︎6
トディゲ コンヌン チュンイン ゴr
のろのろ 歩いている ところなんだ
♪더디 / 게 / 걷는 / 중 / 인 / 걸
[더디다:のろのろ / 게:〜く / 걷다＋는(現在連体形):歩いている / 중:中 / 이다＋ㅡㄴ(指定詞の連体形) / である / 걸:것을:なんだ ✴︎3
シュイpケ シkチ アンヌン コリヌン
簡単に 冷めない 街は
♪쉽 / 게 / 식 / 지 않는 / 거리 / 는
[쉽다:簡単だ / 게:に / 식다:冷める / 지 않다＋는(現在連体形) / 거리:街 / 는:は]
Yeah You just let it burn
Yeah You just let it burn
ックドmヌン トロ ウィエ クヌゥr マk
果てしない 道路の上の パラソル
♪끝없는 / 도로 / 위 / 의 / 그늘막
[끝없다:果てしない→끝:終わり＋없다:いない＋는(存在詞の連体形) / 도로:道路 / 위:上 / 의:の / 그늘막:パラソル]
シンギr アニン ク Real
蜃気楼ではない その
♪신기루 / 아닌
[신기루:蜃気楼 / 아니다:違う＋ㅡㄴ(形容詞の連体形)]
チグm ネゲン
今 僕に
♪지금 / 네 / 겐
[지금:今 / 네:僕 / 겐→게:に / 는:は]
바로 내가 Oasis 천국으로 와
Sweet just like a Mango, It feels so nice
입에 닿는 순간 녹아내려 가
Sweet just like a Mango 날 원해 봐
La La La La Like
La La La La Like
That's what you want
La La La La Like
La La La La Like
That's what you want
ピョニ キデ シュイr オッケド
安心して 寄りかかって 休める 肩も
♪편히 / 기대 / 쉴 / 어깨 / 도
[편히:楽に / 기대다:寄りかかる / 쉬다:休む＋ㅡㄹ(未来連体形) / 어깨:肩 / 도:も]
ノルゥr シキョジュr ソンキrド
君を 冷まして あげる 手も
♪너 / 를 / 식혀 / 줄 / 손길 / 도
[너:君 / 를:を / 식히다<ヘヨ体>: 주다:あげる＋ㅡㄹ(未来連体形) / 손길:差し伸べる手 / 도:も]
🔖식히다［시키다］シキダ ✴︎7
モドゥ ジュンビ ドォエオ イッソ
全て 準備 出来ている
♪모두 / 준비 / 되어 / 있어
[모두:全て / 준비:準備 / 되다<ヘヨ体>:出来る / 있다<ヘヨ体>:いる]
🔖되어 있다 ✴︎8
I can give it to you
give it to you, give it
ニ チュウィr トゥrロ ボォア
君の 周りを 見回してみて
♪네 / 주윌 / 둘러 / 봐
[네→니:君の / 주위:周囲＋를:を / 두르다:回す / 보다<ヘヨ体>:見る]
🔖두르다 ヘヨ体を作る時に 모르＋아요（ㅗは陽母音）［르］変則 ✴︎10
チグm イポダ
今 ここより
♪지금 / 이 / 보다
[지금:今 / 이:ここ / 보다:より]
ワンビョカン ジャンソヌン オpスr テニッカ
完璧な 場所は ないはずだから
♪완벽한 / 장소 / 는 / 없 / 을 테니까
[완벽하다:完璧だ＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) 장소:場所 / 는:は / 없다:ない / 을 테니까:はずだから]
🔖ㅡ테니(까)→터＋이(다)＋니(까)
(きっと)〜するはずだから 〜するつもりだから
✴︎테→터:つもり.はず＋이다:だ→縮約形 테
Just give it to you
give it to you, give it to you
タ チェウォ ジュrケ
全て 満たしてあげる
♪다 / 채워 / 줄 / 게
[다:全て / 채우다<ヘヨ体>: 満たす / 주다:あげる＋ㅡㄹ(未来連体形) / 게:よ ]
ムォr マショド メイr カシジ アナ
何を 飲んでも 毎日 治らない
♪뭘 / 마셔 / 도 / 매일 / 가시 / 지 않아
[뭘→뭣:何 ＋을:を / 마사다<ヘヨ体>:飲む / 도:ても / 매일:毎日 / 가시다:良くなる / 지 않다<ヘヨ体>:ならない]
ミチr トゥタン カrチュンド Yeah Yeah
おかしくなりそうな 乾きも
♪미칠 / 듯한 / 갈증 / 도
[미치다:おかしくなる＋ㅡㄹ(未来連体形) / 듯하다:ようだ＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 갈증:乾き / 도:も]
🔖듯하다［드타다］トゥタダ 激音化 ✴︎7
パンッチャk コリヌン パドガ ミrリョオヌン
キラキラした 波が 押し寄せて来る
♪반짝거리는 / 파도 / 가 / 밀려오는
[반짝거리다:キラキラした＋는(現在連体形) / 파도:波 / 가:が / 밀려오다:押し寄せる＋는(現在連体形) / 押し寄せて来る]
チャッカギ アニン Real
錯覚ではない
♪착각 / 이 아닌
[착각:錯覚 / 이 아니다:ではない＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) ]
ニ ヌナペ
君の 目の前に
♪네 / 눈 / 앞 / 에
[네→니 / 눈:目 / 앞:前 / 에:に]
チャジャ ヘメン Oasis チグm タrリョワ
探し彷徨った Oasis 今 駆けて来て
♪찾아 / 헤맨 / Oasis / 지금 / 달려와
[찾다<ヘヨ体>:探す / 헤매다:彷徨う＋ㅡㄴ(過去連体形):た / Oasis / 지금:今 / 달려오다<ヘヨ体>:駆けて来る]
Sweet just like a Mango, It feels so nice
マンソリジ マrゴ ットゥイオ トゥロ ボォア
ためらわないで 飛び込んで みて
♪망설이 / 지 말 / 고 / 뛰어 / 들어 / 봐
[망설이다:ためらう / 지 말다:〜ない / 고:〜て / 뛰다<ヘヨ体>:飛ぶ / 들다:入る<ヘヨ体> / 보다<ヘヨ体>:みる]
Sweet just like a Mango 날 원해 봐
La La La La Like
La La La La Like
That's what you want
La La La La Like
Sweet just like a Mango 날 원해 봐
✴︎1
놓다→놔
動詞놓다 : 置くの活用形
語幹［놓-］に連結語尾（陽母音なので ’-아’ が付いて、［ㅎ］の脱落✴︎2 後
縮約された語彙
陽母音 : ㅏ. ㅗ. ㅑ. ㅛ. ㅘ. ㅚ. ㅐ
陰母音 : ㅓ. ㅜ. ㅕ. ㅠ. ㅔ. ㅝ. ㅟ. ㅖ
ややこしいから 'あやお'は陽、それ以外は陰と適当に覚えている私🐥
✴︎2
checkpoint
〜게 되다 🆚아/어/여 지다
〜게 되다 - 動詞の語幹＋게 되다:以前には出来なかった事、成すことが出来なかった事が可能な状態になる事を指す。ある事が成された結果に焦点を置く。
形容詞の語幹＋게 되다:一気にその状態になる
아/어/여 지다 - 形容詞<ヘヨ体>＋지다:ある現象、状態に自然になる。ある事が成される過程に焦点を置く。
ex.많아지자:多くなる・작아지다:小さくなる
動詞<ヘヨ体>＋지다:れる、られる。
ex.만들어지다:作られる
⇩
ex.
・얼굴이 새파래졌다:顔がだんだん青ざめていった
・얼굴이 새파랗게 되었다:顔が真っ青になった
参考書籍 서울대 임홍빈 교수의 한국어사전
✴︎3
🔖걸→것을
会話で使われると言うよりは、詩や歌で使われる
ex.
이렇게 기분 좋은 걸
: こんなに気持ちいいよ
: こんなに気持ちいいもの
✴︎5
✴︎6
✴︎7
✴︎8
〜고 있다🆚아/어 있다
「되어 있다」の「있다」は補助動詞として、
その前の語が表す行動や変化が終わった状態が
持続することを表す。
되어✔️있다 のように分かち書きをするのが原則
고 있다 → 動作が継続している、しつつある。
<ヘヨ体>＋있다 → 行動や変化が終わった状態が継続している。
앉아 있다
와 있다
피어 있다
비어 있다
✴︎10
