HYUN BIN（현빈）
The man
그남자
『SECRET GARDEN（시크릿가든）』
シークレットガーデン
OST Part.5
動画 YouTube
動画 YouTube ↓
BAEK JI YONG（백지영）
The woman（그 여자）
『SECRET GARDEN』
OST Part.1
画像 YouTube
《カナルビについて》
表記できるものについてはカタカナで 表記しにくい（本来カタカナではっきり発音しない）ものについては
辞書の表記通り
［ㅁ］→m ［ㄹ］→r ［ㄱ］→k ［ㅂ］→p
で記載しています。
ハン ナmジャガ クデルゥr サランハmニダ
ある男性が あなたを 愛しています
♪한 / 남자 / 가 / 그대 / 를 / 사랑합니다
[한:ある / 남자:男性 / 가:が / 그대:あなた / 를:を / 사랑합니다:愛しています]
ク ナmジャヌン ヨrシミ サランハmニダ
その 男性は 一生懸命 愛しています
♪그 / 남자 / 는 / 열심히 / 사랑합니다
[그:その / 남자:男性 / 는:は / 열심히:一生懸命 / 사랑합니다:愛しています]
メイr クリmジャチョロm クデルゥr ッタラダニミョ
毎日 影のように あなたに つきまとって
♪매일 / 그림자 / 처럼 / 그대 / 를 / 따라다니 / 며
[매일:毎日 / 그림자:影 / 처럼:のように / 그대:あなた / 를:を / 따라다니다:追いかける / 며:て]
ク ナmジャヌン ウスミョ ウrゴ イッソヨ
その 男性は 笑いながら 泣いています
♪그 / 남자 / 는 / 웃 / 으며 / 울 / 고 있어요
[그:その / 남자:男性 / 는:は / 웃다:笑う / 으며:ながら / 울다:泣く / 고 있다<ヘヨ体>:〜している]
🔖며 :
1.で.て.であって.たり
따라다니며 : つきまとって
2.→면서:ながら
웃으며 : 笑いながら
オrマナ オrマナ ト ノルゥr
どれほど どれほど もっと あなたを
♪얼마나 / 얼마나 / 더 / 너 / 를
[얼마나:どれほど / 얼마나:どれほど / 너:あなた / 를:を]
イロッケ パラマン ポミョ ホンジャ
こうして 見つめてさえ いれば 一人
♪이렇게 / 바라 / 만 / 보 / 며 / 혼자
[이렇게:こうして / 바라다:見つめる / 만:ばかり.さえ / 보다:見る / 며:れば / 혼자:一人]
🔖바라보다:見つめる
만:だけ.さえ.ばかり（強調）
イ パラm カトゥン サラン イ コジ カトゥン サラン
この 風の ような 愛 この つまらない 愛
♪이 / 바람 / 같 / 은 / 사랑 / 이 / 거지 / 같 / 은 / 사랑
[이:この / 바람:風 / 같다:ようだ＋ㅡ은(形容詞の連体形)な / 사랑:愛 / 이:この / 거지:つまらない / 같다:ようだ＋은(形容詞の連体形)な / 사랑:愛]
ケソケヤ ニガ ナルゥr サラン ハゲンニ
続ければ 君が 僕を 愛するのかな
♪계속해 / 야 / 네 / 가 / 나 / 를 / 사랑하 / 겠 / 니
[계속하다:続ける / 야:〜てこそ / 네→니:君 / 가:が / 나:僕 / 를:を / 사랑하다:愛する / 겠:だろう / 니:か？]
🔖계속하다 ［계소카다］ケソカダ 激音化 ✴︎1
🔖겠니 ［겐니］ゲンニ 鼻音化 ✴︎2
チョグmマン カッカイ ワ チョグmマン
少しだけ 近くに 来て 少しだけ
♪조금 / 만 / 가까이 / 와 / 조금 / 만
[조금:少し / 만:だけ / 가까이:近くに / 오다<ヘヨ体>:来る / 조금:少し / 만:だけ]
ハンパr タガガミョン トゥ パr トマンガヌン
一歩 近づくと 二歩 逃げて行く
♪한발 / 다가가면 / 두 / 발 / 도망가는
[한발:一歩 / 다가가다:近づいて行く / 면:たら / 두:二 / 발:歩 / 도망가다:逃げて行く＋는(現在連体形) ]
ノr サランハヌン ナン チグmド ヨペ イッソ
君を愛する 僕は 今も 隣りに いて
♪널 / 사랑하는 / 난 / 지금 / 도 / 옆 / 에 / 있어
[널→너:君＋를:を / 사랑하다:愛する＋는(現在連体形) / 난→나:僕＋는:は / 지금:今 / 도:も / 옆:隣り / 에:に / 있다<ヘヨ体>:いる]
ク ナmジャン ウmニダ
その男性は 泣いています
♪그 / 남잔 / 웁니다
[그:その / 남진→남자:男性＋는:は / 울다<ハムニダ体>:泣いています]
🔖울다＋습니다→웁니다 ［ㄹ］語幹 ✴︎3 『ハムニダ体を作る時の法則』参照
ㅂ나다［ㅡㅁ니다］鼻音化✴︎2
ク ナmジャヌン ソンギョギ ソシマmニダ
その男性は 性格が 小心です
♪그 / 남자 / 는 / 성격 / 이 / 소심합니다
[그:その / 남자:男性 / 는:は / 성격:性格 / 이:が / 소심하다<ハムニダ体>:小心です]
🔖소심합니다［소시맘니다］ソシマmニダ 鼻音化 ✴︎2
クレソ ウンヌン ポブゥr ペウォッタmニダ
だから 笑う 術を 学んだんです
♪그래서 / 웃는 / 법 / 을 / 배웠답니다
[그래서:だから / 웃다＋는(現在連体形) / 법:術 / 을:を / 배우다<ハムニダ体>:過去形学んだ]
🔖웃는［운는］ウンヌン 鼻音化 ✴︎2
🔖배웠습니다:学びました🆚배웠답니다→배웠다（고 합）니다:学んだということです→学んだんです
チナン チング エゲド モタヌン イェギガ マヌン
親友にも 出来ない 話が たくさん
♪친한 / 친구 / 에게 / 도 / 못하는 / 얘기 / 가 / 많은
[친하다＋ㅡㄴ(形容詞の連体形):親しい / 친구:友達 / 에게:に / 도:も / 못하다＋는(現在連体形) / 出来ない / 얘기:話 / 가:が / 많다＋ㅡㄴ(形容詞の連体形):多い]
🔖못하다［모타다］モタダ 激音化 ✴︎1
ク ナmジャエ マウムン ヌンムr トゥソンイ
その 男性の 心は 涙 だらけ
♪그 / 남자 / 의 / 마음 / 은 / 눈물 / 투성이
[그:その / 남자:男性 / 의:の / 마음:心 / 은:は / 눈물:涙 / 투성이:だらけ]
クレソ ク ナmジャヌン クデr
だから その 男性は あなたを
♪그래서 / 그 / 남자 / 는 / 그댈
[그래서:だから / 그:その / 남자:男性 / 는:は / 그댈→그대:あなた＋를:を]
ノr サランヘッテヨ ットカタソ
君を 愛したんです 同じようだから
♪널 / 사랑했대요 / 똑같아 / 서
[널→너:君＋를:を / 사랑했（다고 해）요:愛したんだって / 똑같다:<ヘヨ体>:同じだ / 서:だから]
ットハナ カトゥンパボ ットハナ カトゥン パボ
また一人 同じようなバカ また一人 同じようなバカ
♪또 / 하나 / 같은 / 바보 / 또 / 하나 / 같은 / 바보
[또:また / 하나:一人 / 같다:同じ＋은(形容詞の連体形) / 바보:バカ / 또:また / 하나:一人 / 같다:同じ＋은(形容詞の連体形) / 바보:バカ]
ハンボン ナルゥr アナジュゴ カミョン アンドォエヨ
一度 僕を 抱きしめてから 行くのは ダメなの
♪한번 / 나 / 를 / 안아 / 주 / 고 / 가 / 면 / 안돼요
[한번:一度 / 나:僕 / 를:を / 안다<ヘヨ体>:抱きしめる / 주다:くれる / 고:〜して / 가다:行く / 면:たら / 안되다:ダメだ<ヘヨ体>:ですか]
ナン サランパッコ シポ クデヨ
僕は 愛されたい 君よ
♪난 / 사랑 / 받 / 고 싶어 / 그대 / 여
[난→나:僕＋는:は / 사랑:愛 / 받다:受ける / 고 싶다<ヘヨ体>:〜したい / 그대:あなた / 여:よ]
🔖그대 여
여 : 感嘆や訴えの意味を込めて、その対象を丁寧に呼ぶという意を表す
ex.주여 날 살펴 주소서 : 主よ 私をお見守りください
メイr ソグロマン カスm ソグロマン
毎日 内でだけ 胸の内でだけ
♪매일 / 속 / 으로 / 만 / 가슴 / 속 / 으로 / 만
[매일:毎日 / 속:内 / 으로:で / 만:だけ / 사슴:胸 / 속:内 / 으로:で / 만:だけ]
ソリ ルゥr チルミョ ク ナmジャヌン オヌゥr ド
叫んで その男性は 今日も
♪소리 / 를 / 지르 / 며 / 그 / 남자 / 는 / 오늘 / 도
[소리:声 / 를:を / 지르다:大声を出す / 며:て / 그:その / 남자:男性 / 는:は / 오늘:今日 / 도:も]
ク ヨペ イッテヨ
その 隣に いるんですって
♪그 / 옆 / 에 / 있 / 대요
[그:その / 옆:となり / 에:に / 있다:いる / 대요→다（고 해）요:ということです]
ク ナmジャガ ナラヌン ゴン アナヨ
その 男性が 僕だということは 知っていますか？
♪그 / 남자 / 가 / 나 / 라는 / 건 / 아 / 나요
[그:その / 남자:男性 / 가:が / 나:僕 / 라는→라（고하）는:だという / 건→것:こと.もの＋은:は / 알다:知ってる / 나요:ますか？]
🔖아나요 checkpoint↓
アrミョンソド イロヌン ゴン アニジョ
知っていて こんな 事は 違うでしょ
♪알 / 면서 / 도 / 이러는 / 건 / 아니 / 죠
[알다:知っている / 면서:ながら / 도:も / 이러다＋는(現在連体形):こうする / 건→것:こと、もの＋은:は / 아니다:違う / 죠→지요:でしょ]
🔖이러다 : 이러하다 の縮約
モルゥr コヤ クデン パボニッカ
知らないだろうな あなたは バカだから
♪모를 / 거야 / 그댄 / 바보 / 니까
[모르다:知らない / ㅡㄹ 거야（것이야）:だろう / 그댄→그대:あなた＋는:は / 바보:バカ / 니까:だから]
얼마나 얼마나 더 너를
이렇게 바라만 보며 혼자
이 바보 같은 사랑 이 거지 같은 사랑
계속해야 네가 나를 사랑 하겠니
조금만 가까이 와 조금만
한발 다가가면 두 발 도망가는
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
그 남잔 웁니다
✴︎1
✴︎2
✴︎3
checkpoint
🔖아나요
알다＋나요
［ㄹ］語幹→［ㄹ］脱落
✴️나요:動詞・存在詞 尊敬の語幹について略待上昇(丁寧とフランクを併せ持つ) ’ですか？’
ex.울고 있나요?:ウルゴインナヨ - 泣いているのですか？