Kim Na Young(김나영)
Close I'll be
너의 모든 기억속에
『ロマンスは別冊付録』
로맨스는 별책부록/
Romance is a Bonus Book
OST Part.7
動画 YouTube
画像 YouTube
《カナルビについて》
表記できるものについてはカタカナで 表記しにくい（本来カタカナではっきり発音しない）ものについては
辞書の表記通り
［ㅁ］→m ［ㄹ］→r ［ㄱ］→k ［ㅂ］→p
で記載しています。
タシ トラガゲ トォエミョン
また 戻ることになるなら
♪다시 / 돌아가 / 게 되 / 면
[다시:また / 돌아가다:戻る / 게 되다:〜ようになる / 면:なら]
タルン キオギ ドォエrッ カ
違う 思い出に なるかな
♪다른 / 기억 / 이 되 / ㅡㄹ까
[다른:違う / 기억:思い出 / 이 되다:〜になる / ㅡㄹ까:のかな]
🔖〜になる
◎(パッチムあり)〜이 되다
◎(パッチムなし)〜가 되다
ヒmドゥロットン ノエ ナr ドゥr
つらかった 君の 日々
♪힘들 / ㅡㅆ던 / 너 / 의 / 날 / 들
[힘들다:つらい / ㅡㅆ던:だった / 너:君 / 의:の / 날:日 / 들:たち]
トラガンダミョン ネガ イッソジュrッテンデ
戻ると言うのなら 私が いてあげるのに
♪돌아가 / ㅡㄴ다 / 면 / 내 / 가 / 있어 / 주 / ㅡㄹ텐데
[돌아가다:戻る / ㅡㄴ다(고 하):と言う / 면:なら / 내:私 / 가:が / 있다<ヘヨ体>:いる / 주다:あげる / ㅡㄹ텐데:はずなのに]
ノエゲ チャレジュン ゲ オpトン ネゲ
君に よくしてあげた事が なかった 私に
♪너 / 에게 / 잘해 / 준 / 게 / 없 / 던 / 내 / 게
[너:君 / 에게:に / 잘하다<ヘヨ体>:よくする / 주다:あげる＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 게:事が / 없다:ない / 던:かった / 내:私 / 게:に]
オェ ノヌン タrラッスrッカ
なぜ 君は 違ったのかな
♪왜 / 너 / 는 / 달랐 / 을까
[왜:なぜ / 너:君 / 는:は / 다르다:過去形달랐다:違った / 을까:のかな]
🔖다르다 ［르］変則 ✴︎1
キオk ソゲソ メイr ノン ハmッケヨッソ
記憶の中で 毎日 君は 一緒だった
♪기억 / 속 / 에서 / 넌 / 매일 / 함께 / 였어
[기억:記憶 / 속:中 / 에서:で / 넌→너:君＋는:は / 매일:毎日 / 함께:一緒 / 이다:過去形이었다:だった]
ノルゥr リッコ サラガドン スンガン チョチャ
君を 忘れて 生きていた 瞬間 さえ
♪너 / 를 / 잊 / 고 / 살아가 / 던 / 순간 / 조차
[너:君 / 를:を / 잊다:忘れる / 고:〜て / 살아가다:生きて行く / 던:ていた / 순간:瞬間 / 조차:さえ]
🔖너를 잊고 ［너르맂고］
モドゥン プリ ッコジゴソ ハルガ ックンナrッテ ヤ
全ての 灯りが 消えてから 一日が 終わる時に やっと
♪모든 / 불 / 이 / 꺼지 / 고서 / 하루 / 가 / 끝나 / ㅡㄹ 때 / 야
[모든:全ての / 불:灯り / 이:が / 꺼진다:消える / 고서:〜てから / 하루:一日 / 가:が / 끝나다:終わる / ㅡㄹ때:時 / 야:こそ]
🔖고서 : 〜てから
🔖야 : 〜てこそ
끝날 때야 : 終る時にこそ、終わる時に初めて
ノヌン クッテ トラガッソ
君は あの時に 帰った
♪너 / 는 / 그 / 때 / 돌아갔어
[너:君 / 는:は / 그:その / 때:時 / 돌아가다:過去形돌아갔다<ヘヨ体>:帰った]
カスミ シリジン ナンニ
心は 傷んでないの？
♪가슴 / 이 / 시리 / 진 않 / 니
[가슴:こころ / 이:が / 시이다:冷える / 지(눈) 않다:〜ない / 니:の？]
🔖진않니 ［지난니］ジナンニ
🔖니
動詞・存在詞・指定詞の語幹につく
下称の終結語尾
母音体言の後では指定詞の語幹『이』が省略されることがある。
疑問を表す : 〜するかい？〜するの？
무엇을 하니? : 何をするの？
언제 봤니? : いつ見たの？
センガギ キポ ボヨ
思い 悩んで 見える
♪생각 / 이 / 깊어 / 보여
[생각:考え / 이:が / 깊다<ヘヨ体>:深く / 보이다<ヘヨ体>:見える]
🔖ヘヨ体＋보이다 : 〜く見える
イジェン ネガ ノルゥr ランコ
今は 私が 君を 抱いて
♪이젠 / 내 / 가 / 너 / 를 / 안 / 고
[이젠→이제:今＋는:は / 내:僕 / 가:が / 너:君 / 를:を / 안다:抱く / 고:〜て]
🔖너를 안고 ［너르란고］
タドギョ ジュrッケ ニガ クレットン ナr チョロm
慰めてあげるわ 君が そうだった 日のように
♪다독여 / 주 / ㅡㄹ게 / 니 / 가 / 그래 / ㅡㅆ던 / 날 / 처럼
[다독이다<ヘヨ体>:慰める / 주다:あげる / ㅡㄹ게:よ / 니:君 / 가:が / 그래:そうだ / ㅡㅆ던:だった / 날:日 / 처럼:みたいに]
ノエゲ イkスケソ イrッカ
君に 慣れたから なのか
♪너 / 에게 / 익숙해 / 서 / 이 / ㅡㄹ까
[너:君 / 에게:に / 익숙하다<ヘヨ体>:慣れる / 서:〜だから / 이다:である / ㅡㄹ까:なのか]
チナチョボリン クデ マウm
通り過ぎてしまった あなたの 心
♪지나쳐 / 버린 / 그대 / 마음
[지나치다<ヘヨ体>:通り過ぎる / 버리다:〜してしまう＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 그대:あなた / 마음:心]
기억속에서 매일 넌 함께였어
너를 잊고 살아가던 순간조차
모든 불이 꺼지고서 하루가 끝날때야
너는 그때 돌아갔어
ヌジョッコ ット ヌジョットン マr
遅くて さらに 遅くなっていた 言葉
♪늦었 / 고 / 또 / 늦었 / 던 / 말
[늦다:過去形늦었다:遅かった / 고:〜て / 또:もっと / 늦다:過去形늦었다:遅かった / 던:だった / 말:言葉]
ヨrポヌン ト ヘッソヤ ハンマr
もう10回は 言わなければ いけなかった言葉
♪열 / 번 / 은 / 더 / 했어 / 야 한 / 말
[열:10 / 번:回 / 은:は / 더:もう / 하다:過去形했다<ヘヨ体>:言う / 야 하다:〜なければいけない＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 말:言葉]
🔖열번은 더 : もう10回は(たくさん)
한번 더 : もう一回
조금만 더 : もう少しだけ
📔日本語と語彙が逆になるパターン
日本語とほぼ似ているけど、語彙の順番が違う事が多々ありますね
ex.行ったり来たり : 왔다갔다(来たり行ったり)
ex.老若男女 : 남녀노소(男女老少)
🔖〜야 하다 : 〜なければいけない / 〜야 되다 : 〜なければならない
ニガ イッソ タヘンイオッタゴ
君がいて 幸せだったと
♪니 / 가 / 있어(서) / 다행 / 이었 / 다고
[니:君 / 가:が / 있다<ヘヨ体>:いる서:て / 다행:幸せ / 이다:過去形이었다:だった / 다고:だと]
ノエ キオkソゲン ネガ ヌゥr イッスrケ
君記憶の中には 私が いつも いるわ
♪너 / 의 / 기억 / 속 / 엔 / 내 / 가 / 있 / 을게
[너:君 / 의:の / 기억:記憶 / 속:中 / 엔→에:に＋는:は / 내:私 / 가:が / 있다:いる / 을게:わ]
アプロ ニ モドゥン スンガン モドゥン シガン
これから 君の全ての瞬間 全ての時間
♪앞으로 / 네 / 모든 / 순간 / 모든 / 시간
[앞으로:これから / 네→니:君の / 모든:全ての / 순간:瞬間 / 모든:全ての / 시간:時間]
ニガ ウッコ シプrッテナ
君が 笑いたい時も
♪니 / 가 / 웃 / 고 싶 / 을 때 / 나
[니:君 / 가:が / 웃다:笑う / 고 싶다:〜したい / 을 때:時 / 나:〜も]
🔖나…나… : …も…も
힘든 건 너나 나나 마찬가지다 : つらいのは、君も僕も同じ事だ
ウrゴ シポジrッテナ
泣きたくなる 時も
♪울 / 고 싶어지 / ㅡㄹ 때 / 나
[울다:泣く / 고 싶다:<ヘヨ体>:したい＋지다:〜くなる / ㅡㄹ 때:時 / 나:も]
メイr ニ ギョテ イッスr ッケ
毎日 君のそばに いるわ
♪매일 / 네 / 곁 / 에 / 있 / 을게
[매일:毎日네:君の / 곁:そば / 에:に있다:いる / 을게:わ]
歌い手が男性か、女性か
勝手に女性にしてます。
✴︎1
