動画 YouTube
画像 YouTube
《カナルビについて》
表記できるものについてはカタカナで 表記しにくい（本来カタカナではっきり発音しない）ものについては
辞書の表記通り
［ㅁ］→m ［ㄹ］→r ［ㄱ］→k ［ㅂ］→p
で記載しています。
ヌヌゥr カリョド
目を塞いでも
♪눈 / 을 / 가려 / 도
[눈:目 / 을:を / 가리다<ヘヨ体>:塞ぐ / 도:〜ても ]
🔖도 :
◎単純な並列の追加を表す
みかんも、りんごも / 귤도 사과도
◎ヘヨ体＋도 : 〜ても 一生懸命努力してみても / 열심히 노력해 봐도
📔数量が予想を上回って多い、大きい時
強調する意味で使う時の
［も］例えば
同じ事を3回［も］話した
の場合の［も］は
【나】で表す。
パッチムあり : 이나
パッチムなし : 나
◎같은 말을 세번이나 했다
×같은 말을 세번도 했다
同じ話を3回もした
タ ポイr マンクm
全て 見える くらい
♪다 / 보일 / 만큼
[다:全て / 보이다:見える＋ㅡㄹ(未来連体形) / 만큼:くらい]
🔖 ㅡㄹ 만큼 ✴︎1
クデ モスビ ヌッキョジヌンデ
あなたの 姿が 感じられるのに
♪그대 / 모습 / 이 / 느껴지 / 는데
[그대:あなた / 모습:姿 / 이:が / 느껴지다:感じられる / 는데:のに]
ポゴ シプタン マリ
会いたいと言う 言葉が
♪보 / 고 싶단 / 말 / 이
[보다:会う / 고 싶다:〜したい＋단→다고 하는:と言う / 말:言葉 / 이:が]
🔖단 → 다고 하는 縮約 : 〜と言う
カスメ ノmチヌンデ
胸に 溢れているのに
♪가슴 / 에 / 넘치 / 는데
[가슴:胸 / 에:に / 넘치다:溢れる / 는데:のに]
ナン ナム マrド モタジョ
私は どんな言葉も 言えないの
♪난 / 아무 / 말 / 도 / 못 / 하 / 죠
[난→나:私＋는:は / 아무:どんな / 말:言葉 / 도:も / 못:できない / 하다:話す / 죠→지요:でしょ]
🔖아무 〜’ない’に続く時
ex.
⚪︎아무도 없어요? : 誰もいないですか？
×누구도 없어요?
아무것도 아니다 など、’無い’ ‘否定’に続く
🔖못하다 ［모타다］モタダ 激音化 ✴︎2
クデ マウミ ネ マウm ポダ
あなたの 心が 私の 心 より
♪그대 / 마음 / 이 / 내 / 마음 / 보다
[그대:あなた / 마음:心 / 이:が / 내:私の / 마음:心 / 보다:より]
ハンチャムゥr トゥイエ コッコ イッソソ
ちょっとした 後ろに 歩いていて
♪한참 / 뒤 / 에 / 걷 / 고 있어 / 서
[しばしの間 / 뒤:後ろ / 에:に / 걷다:歩く / 고 있다<ヘヨ体>:〜している / 서:〜て]
ヨジョニ モルジョ
今も 知らないでしょ
♪여전히 / 모르 / 죠
[여전히:依然 / 모르다:知らない / 죠→지요:でしょ]
クデヌン モルジョ ハンサン
あなたは 知らないでしょ いつも
♪그대 / 는 / 모르 / 죠 / 항상
[그대:あなた / 는:は / 모르다:知らない / 죠→지요:でしょ / 항상:いつも]
ギョテ インヌン ネ サランウr
そばに いる 私の 愛を
♪곁 / 에 / 있는 / 내 / 사랑 / 을
[곁:そば / 에:に / 있다:いる＋는(現在連体形) / 내:私の / 사랑:愛 / 을:を]
🔖있는 ［인는］インヌン 鼻音化 ✴︎3
カックm ネ センガk ケド
時々 私のことを 想っても
♪가끔 / 내 / 생각 / 해 / 도
[가끔:時々 / 내:私の / 생각:想い / 하다<ヘヨ体>:する / 도:〜ても]
🔖생삭 해도 ［생가캐도］センガケド 激音化 ✴︎2
カックm ナルゥr クリョド
時々 私を 描いても
♪가끔 / 나 / 를 / 그려 / 도
[가끔:時々 / 나:私 / 를:を / 그리다<ヘヨ体>:描く / 도:〜ても]
カックm ムソジュォド コォエンチャナヨ
時々 笑ってくれても 大丈夫よ
♪가끔 / 웃어 / 줘 / 도 / 괜찮아요
[가끔:時々 / 웃다<ヘヨ体>:笑う / 주다<ヘヨ体>:くれる / 도:〜ても / 괜찮다<ヘヨ体>:大丈夫]
クリウン ニ マウm チョチャ
恋しい この 心 さえ
♪그리운 / 이 / 마음 / 조차
[그립다＋운(形容詞の連体形) / 이:この / 마음:心 / 조차:さえ ]
🔖그립다 : ［ㅂ］変則
サラン イン ゴンマン カタ
愛であることの ようで
♪사랑 / 인 / 것(만) / 같아 / 서
[사랑:愛 / 이다:だ＋ㅡㄴ(指定詞の連体形) / 것:こと(만:強調) / 같다<ヘヨ体>:ようだ / 서:だから]
🔖것만 ［건만］ゴンマン 鼻音化 ✴︎3
クデr ロッチ モテヨ
あなたを 手放せないの
♪그댈 / 놓 / 지 못해요
[그댈→그대:あなた＋를:を / 놓다:放す / 지 못하다<ヘヨ体>:できない]
🔖그네를 놓지 ［ㄹ］＋［ㄴ］流音化 ✴︎5
オルニ トォエオ モmチュン キ チョロm
大人になって 止まった 背 のように
♪어른 / 이 / 되어 / 멈춘 / 키 / 처럼
[어른:大人 / 이:が / 되다<ヘヨ体>:になる / 멈추다:止まる＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 키:背 / 처럼:ように]
🔖〜になる
パッチムあり / 이 되다
パッチムなし / 가 되다
サランド クロrッコラ ミドッチョ
愛も そうなるものだと 信じてたの
♪사랑 / 도 / 그럴 / 거 / 라 / 믿었 / 죠
[사랑:愛 / 도:も / 그렇다:そうだ＋ㅡㄹ(未来連体形) / 거:こと / 라(고):だと / 믿다:過去形믿었다:信じた / 죠→지요:でしょ]
ハルガ タルゲ
一日一日が 違って
♪하루 / 가 / 다르게
[하루:一日 / 가:が / 다르게:違って]
クデガ モルゲ メイr
あなたが 知らず知らずに 毎日
♪그대 / 가 / 모르게 / 매일
[그대:あなた / 가:が / 모르게:知らずに / 매일:毎日]
コジョガヌン サランイラ
大きくなって行く 愛だから
♪커져가는 / 사랑 / 이 / 라(서)
[커져가다:大きくなって行く＋는(現在連体形) / 사랑:愛 / 아다:だ / 라(서):だから]
가끔 내 생각 해도
가끔 나를 그려도
가끔 웃어줘도 괜찮아요
그리운 이 마음 조차
사랑인 것만 같아서
그댈 놓지 못해요
ナ イロッケ ラド
私は こうしてでも
♪나 / 이렇게 / 라(고 해)도
[나:私 / 이렇게:こう / 라(고 해)도:だとしても]
モン パrチ エソ クデルゥr
少し離れたところで あなたを
♪먼발치 / 에서 / 그대 / 를
[먼발치:少し離れたところ / 에서:で / 그대:あなた / 를:を]
ポミョンソ ハルルゥr サラヨ
見ながら 一日を生きるわ
♪보 / 면서 / 하루 / 를 / 살아요
[보다:見る / 면서:ながら / 하루:一日 / 를:を / 살다<ヘヨ体>:生きる]
クデ アrゴ インナヨ
あなた 知ってる？
♪그대 / 알 / 고 있 / 나요
[그대:あなた / 알다:知る / 고 있다:〜している / 나요:の？]
🔖나요
나요:動詞・存在詞 尊敬の語幹について略待上昇(丁寧とフランクを併せ持つ) ’ですか？’
ex.울고 있나요?:ウrゴインナヨ - 泣いているのですか？
ネガ マレッソンナヨ
私が 話してた？
♪내 / 가 / 말했었 / 나요
[내:僕 / 가:が / 말하다:過去形말했다:話した / 나요:の？]
ハンサン ネ マメ
いつも 私の 心に
♪항상 / 내 / 맘 / 에
[항상:いつも / 내:私の / 맘→마음:心 / 에:に]
サヌン ハン サラm
生きている 一人の 人
♪사는 / 한 / 사람
[살다:生きる＋는(現在連体形) / 한:一人の / 사람:人]
🔖살다＋는 ［ㄹ］語幹 ［ㄹ］＋［ㄴ］✴︎6
オヌルン ナルゥr モッ ポォアド
今日は 私を 見れなくても
♪오늘 / 은 / 나 / 를 / 못 / 봐 / 도
[오늘:今日 / 은:は / 나:私 / 를:を / 못:〜できない / 보다<ヘヨ体>:見る / 도:〜ても]
ネイルン ポゲ ドェrッカ ボォア
明日は 見るようになるんじゃないかと
♪내일 / 은 / 보 / 게 되 / ㅡㄹ까봐
[내일:明日 / 은:は / 보다:見る / 개 되다:〜ようになる / ㅡㄹ까보다<ヘヨ体>:じゃないか]
🔖ㅡㄹ 까봐
◎ようか、ようと思う
아무래도 오늘은 비가 올 것 같아서 우산을 가지고 갈까 봐
どうやら、今日は雨が降りそうなので、傘を持って行こうと思う
◎そうだ、ようだ、みたいだ、かもしれない
내 말로 그녀에게 상처 줄 까봐 말하지 못하고 있다
僕の言葉で、彼女が傷つくんじゃないかと、言えないでいる
クデr ノッチ モテヨ
あなたを 手放せないの
♪그댈 / 놓 / 지 못 / 해요
[그댈→그대:あなた＋를:を / 놓다:放す / 지 못:〜できない / 하다<ヘヨ体>:する]
🔖못 해요 ［모태요］モテヨ 激音化 ✴︎2
✴︎1
ㅡㄹ 만큼 : 〜するほど〜するくらい
ㅡㄹが前に用いられる語彙がその他
◎ㅡㄹ『때 . 적 . 제 . 무렵』
など時を表す語の前について
〜する… / 〜である…
ex.공부할 때:勉強する時
ex.어릴 적:幼いとき
ex.올 무렵:来る頃
◎ㅡㄹ 『뿐 . 수 . 리 . 줄 . 터(터＋이→테)』
などの前で用いられて
能力 . 推測 . 予定 . 意図を示す
ex.만들 수 있다:作ることができる
ex.한국말을 할 줄 안다:韓国語を話せる
ex.올 리가 없다:来るはずがない
ex.잡을 테니:つかむから
◎ㅡㄹ까:だろうか
ㅡㄹ까 보다:〜するかと思って
ㅡㄹ까 하다:〜しようかと思う
ㅡㄹ까 말까:しようかやめようか
◎ㅡㄹ 정도
ㅡㄹ 만큼
ㅡㄹ 예정
ㅡㄹ 계획
📔〜に乗る:타다・〜に向かう:향하다 ・ 〜に会う:만나다・〜に似ている:닮다 ・〜のために:위하다・〜に従う:따라 など→’〜に’ではなく’〜를を’ (ex.친구를 만나다・전철을 타다 ・엄마를 닮다・너를 위해서)
✴︎2
✴︎3
✴︎5
✴︎6
