『ある日、私の玄関に 滅亡が入ってきた』
어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다
Doom at Your Service
Original Television Soundtrack Pt.2
動画 YouTube
画像 YouTube
《カナルビについて》
表記できるものについてはカタカナで 表記しにくい（本来カタカナではっきり発音しない）ものについては
辞書の表記通り
［ㅁ］→m ［ㄹ］→r ［ㄱ］→k ［ㅂ］→p
で記載しています。
ノr ポミョン ヘジュr マリ イッソ
君に会ったら 言ってあげたい言葉が ある
♪널 / 보 / 면 / 해 / 줄 / 말 / 이 / 있어
[널→너:君＋를:を / 보다:会う / 면:たら / 하다<ヘヨ体>:言う / 주다:あげる＋ㅡㄹ(未来連体形) / 말:言葉 / 아:が / 있다<ヘヨ体>:ある]
ノr ポミョン センガンナヌン ナン サラm
君を見れば 思い出す 一人の人
♪널 / 보 : 면 / 생각나는 / 한 / 사람
[널→너:君＋를:を / 보다:見る / 생각나다:思い出す＋는(現在連体形) / 한:一つ / 사람:人]
🔖생각나다 : ［생강나다］センガンナダ 「ㄱ」＋「ㄴ」→ 鼻音化 ✴︎1
チョウm ノルゥr ポン ノヌ ナr
初めて 君に会った ある日
♪처음 / 너 / 를 / 본 / 어느 / 날
[처음:初めて / 너:君 / 를:に / 보다:会う＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 어느:ある / 날:日]
ヘッサr チョロm ウンミョン チョロm ナルゥr パラポドン
日差しのように 運命のように 僕を見つめていた
♪햇살 / 처럼 / 운명 / 처럼 / 나 / 를 / 바라보 / 던
[햇살:日差し / 처럼:ように / 운명:運命 / 처럼:ように / 나:僕 / 를:を / 바라보다:見つめる / 던:〜ていた]
アルmダウン クナレ ハン サラm
美しい あの日の 一人の人
♪아름다운 / 그 / 날 / 의 / 한 / 사람
[아름답다＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 그:あの / 날:日 / 의:の / 한:一つ / 사람:人]
🔖아름답다 : ［ㅂ］変則 ✴︎2
🔖그🆚저
それ・その / あれ・あの
［あの］と言う時でも、저 : 見える範囲を指して / 그 : 見えない範囲を指して
変わってきます。
［あの人］と言う時でも、
すぐ向こうに見えている人を指す時は 저 사람
今ここにいない人を指す時は 그 사람
ノr ポミョン オドゥオットン タrピン ネリン キョウr パmド
君に会えば 暗かった 月明かりが降りた 冬の夜も
♪널 / 보 / 면 / 어두워 / ㅡㅆ던 / 달빛 / 내린 / 겨울 / 밤 / 도
[널→너:君＋를:を / 보다:会う / 면:れば / 어둡다:暗い＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / ㅡㅆ던:〜だった / 달빛:月明かり / 내리다:降りる＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 겨울:冬の / 밤:夜 / 도:も]
🔖달빛 내린 : ［달빈 내린］タルピン ネリン 「ㅊ」＋「ㄴ」→ 鼻音化 ✴︎1
🔖던🆚ㅡㅆ던 → ✴︎3
スオmヌン ピョrピットゥr ロ トゥミョンハゲ ピンナ
無数の星の光たちで 透明に輝いく
♪수없는 / 별빛 / 들 / 로 / 투명하 / 게 / 빛나
[수없다:無数だ＋는(存在詞の連体形) / 별빛:月の光 / 들:たち / 로:で / 투명하다:透明だ / 게:〜く / 빛나다<ヘヨ体>:光放つ]
🔖없는 :［엄는］オmヌン → 鼻音化 ✴︎1
🔖빛나다 : ［빈나다］ピンナダ → 鼻音化 ✴︎1
ックm カトゥン サラン アジン モルゲンニ
夢のような 愛 まだわからないの？
♪꿈 / 같은 / 사랑 / 아직 / 모르 / 겠 / 니
[꿈:夢 / 같다:ようだ＋ㅡ은(形容詞の連体形)な / 사랑:愛 / 아직:また / 모르다:わからない / 겠:だろう / 니:か？]
🔖아직 모르다 : ［아징 모르다］アジン モルダ → 鼻音化 ✴︎1
🔖모르겠니 / ［모르겐니］モルゲンニ 鼻音化 ✴︎1
🔖니
疑問を表す : 〜するかい？〜するの？
무엇을 하니? : 何をするの？
언제 봤니? : いつ見たの？
ヌゥr ナルゥr パックゥォ ジュヌン ノ
いつも僕を 変えてくる 君
♪늘 / 나 / 를 / 바꿔 / 주는 / 너
[늘:いつも / 나:僕 / 를:を / 바꾸다<ヘヨ体>:変える / 주다:くれる＋는(現在連体形) / 너:君]
ニガ イッソ ヘンボカダ
君がいて 幸せだ
♪네 / 가 / 있어 / 행복하다
[네→니:君 / 가:が / 있다<ヘヨ体>:(서)いて / 행복하다:幸せだ]
🔖행복하다 : ［행보카다］ヘンボカダ →激音化 ✴︎5
🔖니→네-君の発音 ’ネ’ が、내-私の ’ネ’ と区別がつかないので、話し言葉で 君の時には ’ニ’ で発音
라라라라라라라라
オヌゥr ッタラ ト ポゴシポ
今日に限って もっと 会いたい
♪오늘 / 따라 / 더 / 보 / 고 싶어
[오늘:今日 / 따라:に限って / 더:もっと / 보다:会う / 고 싶다<ヘヨ体>:〜したい]
ノr ポミョン チャック ウスミ ナ
君を 見ると しきりに 笑顔になる
♪널 / 보 / 면 / 자꾸 / 웃음 / 이 / 나
[널→너:君＋를:を / 보다:見る / 면:れば / 자꾸:しきりに / 웃음:笑み / 이:が / 나:出る]
ノr ポミョン ットオルヌン ソrレm
君を見ると 思い出す ときめき
♪널 / 보 / 면 / 떠오르는 / 설렘
[널→너:君＋를:を / 보다:見る / 면:れば / 떠오르다:思い浮かぶ＋는(現在連体形) / 살렘:ときめき]
クルゥm ウィエ カリウォジン
雲の上に 遮られた
♪구름 / 위 / 에 / 가리워진
[구름:雲 / 위:上 / 에:に / 가리워지다:遮られる＋ㅡㄴ(過去連体形):た ]
ナルゥr ポヌン ニ マウムゥr チョグmッシk Love so sweet
僕を見る 君の心を 少しずつ
♪나 / 를 / 보는 / 네 / 마음 / 을 / 조금씩 /
[나:僕 / 를:を / 보다:見る＋는(現在連体形) / 네→니:君の / 마음:こころ / 을:を / 조금씩:少しずつ]
So Beautiful ナン ヌッキr ス イッソ
So Beautiful 僕は 感じることができる
♪난 / 느끼 / ㅡㄹ 수 있어
[난→나:僕＋는:は / 느끼다:感じる / ㅡㄹ 수 있다<ヘヨ体>:〜することができる]
ノr ポミョン オロプトゥン カスmソン ネ カmジョンドゥリ
君を見ると 凍りついた 心の中の 僕の感情たちが
♪널 / 보 / 면 / 얼어붙은 / 가슴 / 속 / 내 / 감정 / 들 / 이
[널→너:君＋를:を / 보다:見る / 면:れば / 얼어붙다:凍りつく＋ㅡ은(過去連体形):た / 가슴:心 / 속:中 / 내:僕の / 감정:感情 / 들:たち / 이:が ]
🔖속 내 : ［송내］ソンネ 「ㄱ」＋「ㄴ」→ 鼻音化 ✴︎1
ッタスへジン ポmチョロm イエップン ッコチュr ピウォ
暖かくなった 春のように 綺麗な花を 咲かせ
♪따스해진 / 봄 / 처럼 / 예쁜 / 꽃 / 을 / 피워
[띠스해지다:暖かくなる＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 봄:春 / 처럼:ような / 예쁘다:綺麗だ＋ㅡㄴ(形容詞の連体形)な / 꽃:花 / 을:を / 피우다<ヘヨ体>:咲かせる]
꿈 같은 사랑 아직 모르겠니
늘 나를 바꿔 주는 너
네가 있어 행복하다
カトゥン シガン ソゲ
同じ 時間の中に
♪같은 / 시간 / 속 / 에
[같다:同じ＋ㅡ은(形容詞の連体形) / 시간:時間 / 속:中 / 에:に]
オンジェナ モムrロジュオ
いつでも 留まっていてよ
♪언제나 / 머물러 / 줘
[언제나:いつでも / 머무르다<ヘヨ体>:留まる / 주다<ヘヨ体>:ほしい]
🔖머무르다 : ［르］変則 ✴︎6 陰母音 누르다参照
アプジ アンケ ノr チキr ス イッスr ッテカジ
つらくないように 君を守ることが できる時まで
♪아프 / 지 않 / 게 / 널 / 지키 / ㅡㄹ 수 있 / 을 때 / 까지
[아프다:つらい / 지 않다:〜ない / 게:〜ように / 널→너:君＋를:を / 지키다:守る / ㅡㄹ 수 있다:〜することができる / 을 때:とき / 까지:まで]
🔖을 때 ✴︎6
ハヌリ ネリョジュン タン ナナエ サランインゴr
空が降ろしてくれた たった一つの 愛だということを
♪하늘 / 이 / 내려 / 준 / 단 / 하나 / 의 / 사랑 / 인 / 걸
[하늘:空 / 이:が / 내리다<ヘヨ体>:降りる / 주다:くれる＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 단:たった / 하나:一つ / 의:の / 사랑:愛 / 이다:である＋ㅡㄴ(指定詞の連体形) / 걸→것:こと＋을:を ]
ノr ポミョ イェギハヌン モドゥン シガン
君を見ながら 話をする全ての 時間
♪널 / 보 / 며 / 얘기하는 / 모든 / 시간
[널→너:君＋를:を / 보다:見る / 며:ながら / 얘기하다:話をする＋는(現在連体形) / 모든:全ての / 시간:時間]
モドゥン スンガニ
全ての 瞬間が
♪모든 / 순간 / 이
[모든:全ての / 순간:瞬間 / 이:が]
ヨンウォン チョロm ヌッキョジョ
永遠のように 感じられる
♪영원 / 처럼 / 느껴져
[영원:永遠 / 처럼:のように / 느껴지다<ヘヨ体>:感じられる]
ナルゥr モmチュゲ へ
僕を 止める
♪나 / 를 / 멈추 / 게 해
[나:僕 / 를:を / 멈추다:止める / 게 하다<ヘヨ体>:〜ようにする]
꿈 같은 사랑 내 맘 모르겠니
늘 나를 바꿔 주는 너
네가 있어 행복해
라라라라라라라라
오늘 따라 더 보고 싶어
✴︎1
