서인국(SEO IN GUK)
아득한 먼 훗날 우리가
遥か遠い未来に僕たちが
Distant Fate
『ある日、私の玄関に 滅亡が入ってきた』
어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다
Doom at Your Service
Original Television Soundtrack Pt.7
動画 YouTube
画像 YouTube
《カナルビについて》
表記できるものについてはカタカナで 表記しにくい（本来カタカナではっきり発音しない）ものについては
辞書の表記通り
［ㅁ］→m ［ㄹ］→r ［ㄱ］→k ［ㅂ］→p
で記載しています。
パマヌゥr ピョrピチ ムスイ チトゥン ナr
夜空に 星の光が 無数に重なる 日
♪밤하늘 / 별빛 / 이 / 무수히 / 짙은 / 날
[밤하늘:夜空 / 별빛:星の光 / 이:が / 무수히:無数に / 짙다:濃い＋ㅡ은(形容詞の連体形) / 날:日]
ハピr ット ク チャリエ ニガ ワ イッソッソ
よりによって また その場所に 君が 来ていて
♪하필 / 또 / 그 / 자리 / 에 / 네 / 가 / 와 있어
[하필:よりによって / 또:また / 그:その / 자리:場所 / 에:に / 네→니:君 / 가:が / 와 있었어→오다<ヘヨ体>＋있다(過去形있었다<ヘヨ体>:来ていた]
🔖니→네-君の発音 ’ネ’ が、내-私の ’ネ’ と区別がつかないので、話し言葉で 君の時には ’ニ’ で発音
🔖오고 있다🆚와 있다
오고 있다 : 来つつある
와 있다 : 来ている(すでにその場所に到着している)
ノワヌン モドゥン ゴr ハmッケ ハゴ シポ
君とは 全てのことを 一緒にしたい
♪너 / 와 / 는 / 모든 / 걸 / 함깨 / 하 / 고 싶다
[너:君 / 와:と / 는:は / 모든:全ての / 걸→것:こと＋을:を / 함깨:一緒に / 하다:する / 고 싶다:〜したい]
ノランウン シガニ ト ヌリョッスm チョッケッタ
君とは 時間が もっと ゆっくりならいいのに
♪너 / 랑 / 은 / 시간 / 이 / 더 / 느렸 / 으면 / 좋 / 겠다
[너:君 / 와:と / 는:は / 시간:時間 / 이:が / 더:もっと / 느리다:過去形느렸다:遅い / 으면:なら / 좋다:良い / 겠다:だろう]
🔖ㅡㅆ으면 좋겠다:〜ならいいのに
📙ㅡㅆ면 하다:〜ならと思う
ハル ックテ アシュイウミラン ゴr チョm ヌッキョッソ
一日の終わりに 心残りというものを初めて 感じた
♪하루 / 끝 / 에 / 아쉬움 / 이 / 란 / 걸 / 첨 / 느꼈어
[하루:一日 / 끝:終わり / 에:に / 아쉬움:心残り / 이다:である / 란→라(고 하):だという＋는(現在連体形) / 걸→것:こと＋을:を / 첨→처음:初めて / 느끼다(過去形느꼈다)<ヘヨ体>:感じた]
キダリミョ チャミ トゥヌン マウmド
待ちながら 眠りに落ちる 気持ちも
♪기다리 / 며 / 잠이 드는 / 마음 / 도
[기다리다:待つ / 며:ながら / 잠이 들다:眠りに落ちる＋는(現在連体形) / 마음:気持ち / 도:も]
🔖잠이 들다:眠りに落ちる、寝入る
들다＋는 : 들＋는 → ㄹ＋ㄴ ［ㄹ］語幹 ✴︎1
📙動詞の連体形を作る時は
現在形なら、는 ［하는 먹는］パッチムあり、なし共に
過去形なら、パッチムあり 은 ［먹은］/ パッチムなしㅡㄴ［한］
未来形なら、パッチムあり 을 ［먹을］/ パッチムなし ㅡㄹ［할］
(時制とパッチムの有無に左右される)
アドゥカン モン フンナレ ノワ ネガ
遥か遠い 未来で 君と 僕が
♪아득한 / 먼 / 훗날 / 에 / 너 / 와 / 내 / 가
[아득하다:遥か / 먼→멀다:遠い＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 훗날:未来 / 에:に / 너:君 / 와:と / 내:僕 / 가:が]
🔖멀다＋은 → ㄹ＋ㅇ ［ㄹ］語幹 → ✴︎1
📙形容詞の連体形を作る時は
パッチムあり 은 ［좋은］/ パッチムなしㅡㄴ［예쁜］
(パッチムの有無に左右される)
🔖훗날 : 후＋ㅅ＋날 → サイシオ＋［フンナr］鼻音化 ✴︎2
マジュハミョ サラガr ク ケジョrドゥr
向き合いながら 生きていく その 季節たち
♪마주하 / 며 / 살아갈 / 그 / 계절 / 들
[마주하다:向き合う / 며:ながら / 살아가다:生きていく＋ㅡㄹ(未来連体形) / 그:その / 계절:季節 / 들:たち]
フンナrリヌン ゴッコォア ッサヨガヌン ゴットゥr
舞い散るものと 積もっていくものたち
♪흩날리는 / 것 / 과 / 쌓여가는 / 것 / 들
[흩날리다:舞い散る＋는(現在連体形) / 것:もの / 과:と / 쌓여가다:積もっていく＋는(現在連体形) / 것:もの / 들:たち]
🔖흩날리다 / ㅌ＋나 → ［フンナrリダ ］鼻音化
✴︎2
ウリン ク アネソ ピゴ ット チャmドゥr ッコヤ
僕たちはその中で ひときわ美しくなって また寝入るんだ
♪우린 / 그 / 안 / 에서 / 피 / 고 / 또 / 잠들 / 거야
[우린→우리:僕たち＋는:は / 그:その / 안:中 / 에서:で / 피다:ひときわ美しくなる / 고:〜て / 또:また / 잠들다:寝入る / 가야→것이야:なんだ]
プソジヌン ヘッサレ オンドワ イ パラムゥr タムゥr コヤ
欠けていく日差しの 温度と この風を詰めるんだ
♪부서지는 / 햇살 / 의 / 온도 / 와 / 이 / 바람 / 을 / 담을 / 거야
[부서지다:壊れいく / 햇살:日差し / 의:の / 온도:温度 / 와:と / 이:この / 바람:風 / 을:を / 담다:込める＋을(未来連体形) / 거야→것이야:るよ]
ノワ ナエ シガネ
君と 僕の 時間に
♪너 / 와 / 나 / 의 / 시간 / 에
[너:君 / 와:と / 나:僕 / 의:の / 시간:時間 / 에:に]
아득한 먼 훗날에 너와 내가
마주하며 살아갈 그 계절들
オrマナ イェップrッカ
どれほど 綺麗だろうか
♪얼마나 / 예쁘 / ㅡㄹ까
[얼마나:どれほど / 예쁘다:綺麗だ / ㅡㄹ까:〜だろうか]
モドゥン シガン ソゲ 二 モスビ
全ての時間の中に 君の姿が
♪모든 / 시간 / 속 / 에 / 네 / 모습 / 이
[모든:全ての / 시간:時間 / 속:中 / 에:に / 네→니:君 / 모습:姿 / 이:が]
トrゴ トラオドラ マンナヤマン ナヌン ゴン
回り回って 戻ってきたんだよ 出会わなければいけないことは
♪돌 / 고 / 돌아오 / 더라 / 만나 / 야(만) 하는 / 건
[돌다:回る / 고:〜て / 돌아오다:戻ってくる / 더라:したんだよ / 만나다<ヘヨ体>:出会う / 야 하다:〜しなければいけない＋＋는(現在連体形) / 건→것:こと＋는:は]
🔖더라 : 過去の回想、詠嘆を表す。
〜だったよ。〜したんだよ。〜していたよ。
キョルグゲヌン マジュ ポヌン ウリチョロm
結局は 向かい合う 僕たちのように
♪결국 / 에 / 는 / 마주 보는 / 우리 / 처럼
[결국:結局 / 에:に / 는:は / 마주보다:向き合う＋는(現在連体形) / 우리:僕たち / 처럼:のように]
コダラン ウォヌゥr トラオァド
とても大きな円を 回ってきても
♪커다란 / 원 / 을 / 돌아와 / 도
[커다랗다:巨大な＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 원:円 / 을:を / 돌아오다<ヘヨ体>:戻る / 도:〜ても]
ノr ヨンウォニ マジュチr ッコヤ
君に永遠に 出会うだろう
♪널 / 영원히 / 마주치 / ㅡㄹ 거야
[널→너:君＋를:を / 영원히:永遠に / 마주치다:出会う / ㅡㄹ 거야→ㅡㄹ 갓이야:ことだろう]
아득한 먼 훗날에 너와 내가
마주하며 살아갈 그 계절들
スマヌン カmジョンドゥr
数多くの 感情たち
♪수많은 / 감정 / 들
[수많다:数多い＋ㅡ은(形容詞の連体形) / 감정:感情 / 들:たち]
オジン ノワ ハmッケ ハゴ シポ
ただ 君と 共にしたい
♪오직 / 너 / 와 / 함깨 / 하 / 고 싶어
[오직:ただひたすら / 너:君 / 와:と / 함깨:共に / 하다:する / 고 싶다<ヘヨ体>:〜したい]
🔖오직 너 : ㄱ＋ㄴ ［オジンノ］→ ✴︎2 鼻音化
オジン ノワ
ただ君と
♪오직 / 너 / 와
[오직:ただひたすらに / 너:君 / 와:と]
🔖오직 너 : ㄱ＋ㄴ ［オジンノ］→ ✴︎2 鼻音化
オジン！オジン 連発だね
鼻音化、聞き取れるよ
オジクじゃないよ！
'色ディクテーション'みたいな聞き取り、苦手だったなー。
この［オジンノ］なんて、百万回聞いてもオジンノな気がする。
'オジ…'って聞こえた瞬間にオジなんてあまりないから［오직］の単語が出てこなければ、永遠に聞き取れない。
さらにそれが鼻音化してオジンになってるとは！
長文なら、一つの単語が聞き取れてメモしてる間に次から次へとセリフは流れていく。
全く苦手なんですよね…🐥💬
✴︎1
✴︎2
