태연(TAEYEON)
INVU
『INVU 』The 3rd Album
動画 YouTube
画像 YouTube
《カナルビについて》
表記できるものについてはカタカナで 表記しにくい（本来カタカナではっきり発音しない）ものについては
辞書の表記通り
［ㅁ］→m ［ㄹ］→r ［ㄱ］→k ［ㅂ］→p
で記載しています。
Falling in love
ノエゲ ナン Option
君にとって 私は Option
♪너 / 에겐 / 난 / Option
[너:君 / 에겐→에게:に＋는:は / 난→나:私＋는:は / Option]
シジャk プト タルン ノワ ナ
初めから違う 君と私
♪시작 / 부터 / 다른 / 너 / 와 / 나
[시작:始め / 부터:から / 다르다:違う＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 너:君 / 와:と / 나:私]
ッケジヌン Heart
壊れる Heart
♪깨지는 Heart
[깨지다:壊れる＋는(現在連体形) / Heart]
ピンナガン ニ Mention
それた 君の Mention
♪빗나간 / 네 / Mention
[빗나가다:それる＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 네→니:君の / Mention]
🔖빗나다［빈나다］ピンナダ → 鼻音化 ✴︎1
🔖니→네-君の発音 ’ネ’ が、내-私の ’ネ’ と区別がつかないので、話し言葉で 君の時には ’ニ’ で発音
イkスカ ゴドゥン
慣れてるの
♪익숙하 / 거든
[익숙하다:慣れる / 거든:なの、なんだ]
🔖거든
他の事実の根拠を述べる : 〜なんだよ、〜するんだよ
ex.
이건 제가 만들었거든요 : これは私が作ったんですよ
아주 예쁘거든 : とても綺麗なんだよ
I think I lost my mind
But It's my kind of love
アッキジアンコ タ
惜しまず 全て
♪아끼 / 지 않 / 고 / 다
[아끼다:惜しむ / 지 않다:〜ない / 고:〜て / 다:全て]
ッソダネゴヌン チュジョアンジャ
注ぎ込んでは 落ち込んで
♪쏟아내 / 고 / 는 / 주저앉아
[쏟아내다:注ぐ / 고:〜て / 는:は / 주저앉다<ヘヨ体>:落ち込んで]
ムンドゥk ゴヌ スンガン
ふと ある瞬間
♪문득 / 어느 / 순간
[문득:ふと / 어느:ある / 순간:瞬間]
ジチン ネガ ポヨ
疲れた 私が 見える
♪지친 / 내 / 가 / 보여
[지치다:疲れ果てる＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 내:私 / 가:が / 보이다<ヘヨ体>:見える]
エッスゴ イッチマン
努力してるけど
♪애쓰 / 고 / 있 / 지 만
[애쓰다:努力する / 고 있다:〜している / 지 만:〜けど]
So I can't love you
Even though I do
ミロネ ボォアド
突き放してみても
♪밀어내 / 봐 / 도
[밀어내다<ヘヨ体>:突き放す / 보다<ヘヨ体>:みる / 도:も]
ナン ノルゥr モンニギョ
私は 君に 勝てない
♪난 / 너 / 를 / 못 / 이겨
[난→나:私＋는:は / 너:君 / 를:を / 못:できない / 이기다<ヘヨ体>:勝つ]
🔖못 이기다［몬니기다］モンニギダ → ㄴの添加 ✴︎2
ナr ポリゴ
私を 捨てて
♪날 / 버리 / 고
[날→나:私＋를:を / 버리다:捨てる / 고:〜て]
ナr イルゥr スロk
私を失うほどに
♪날 / 잃 / 을수록
[날→나:私＋를:を / 잃다:失う / 을수록:〜ほどに]
ノン パンッチャギヌン アイロニー
君は 輝く アイロニー
♪넌 / 반짝이는 / 아이러니
[넌→너:君＋는:は / 반짝이가:輝く＋는(現在連体形) / 아이러니:皮肉]
So I N V U
I N V U
I N V U
キデジ マ
頼らない
♪기대 / 지 마
[기대다:頼りにする / 지 말다:〜しない]
キデハジド マ
期待もしない
♪기대하 / 지도 마
[기대하다:期待する / 지(도:強調も) 말다:〜もしない]
🔖기대다🆚기대하다
「하다」が付くか、付かないかで意味が違う💬
ミョッポヌゥr トォエノォエゴ トォエノォエド
何度言い続けて、繰り返しても
♪몇 / 번 / 을 / 되뇌 / 고 / 되놰 / 도
[몇:何 / 번:回 / 을:を / 되뇌다:繰り返して言う / 고:〜て / 되뇌다<ヘヨ体>:繰り返して言う / 도:〜ても]
🔖되뇌고🆚되놰도
基本形はどちらも되뇌다
「고」が付く時は합니다体の時の形
→［뇌］
「도」が付く時は해요体の時の形
→［놰］
ク ソンキr ハン ボネ
その差し伸べられた手 一回に
♪그 / 손길 / 한 번 / 에
[그:その / 손길:差し伸べられた手 / 한 번:一回 / 에:に]
🔖한 번 : 一回
分かち書きをしているので回数ですね
(たった)一回で
한번 🆚한○번 → 📚checkpoint⇩
ムノジヌン ナr ポr ッテ
崩れ行く 私を みる時
♪무너지는 / 날 / 보 / ㅡㄹ때
[무너지다:崩れる＋는(現在連体形) / 날→나:私＋를:を / 보다:見る / ㅡㄹ때:とき]
ニ キブヌン ノッテ
君の気分は どう？
♪네 / 기분 / 은 / 어때
[네→니:君 / 기분:気分 / 은:は / 어떻다<ヘヨ体>:どうだ]
I guess I lost my mind
Yeah It's my kind of love
ヌゥr チョウミン ゴッ チョロm
いつも 初めての ことのように
♪늘 / 처음 / 인 / 것 / 처럼
[늘:いつも / 처음:初めて / 이다:である＋ㅡㄴ(指定詞の連体形) / 것:こと / 처럼:みたいに]
ソトゥrロソ ット サンチョガ ナ
不慣れで また 傷になる
♪서툴러 / 서 / 또 / 상처 / 가 / 나
[서툴다<ヘヨ体>:不慣れだ / 서:〜で / 또:また / 상처:傷 / 가:が / 나다<ヘヨ体>:でる]
🔖서툴다 : 서투르다の縮約形 → ✴︎3
［르］変則のはなし 「陰母音 누르다」参照
ムデョジギ チョネ
鈍感になる前に
♪무뎌지 / 기 / 전 / 에
[무뎌지다:鈍くなる / 기:こと / 전:前 / 에:に]
🔖<ヘヨ体>＋지다 : だんだんそうなる
무디다<ヘヨ体>:무뎌＋지다 →
鈍くなって行く
アムrギド チョネ
癒える前でも
♪아물 / 기 / 도 / 전 / 에
[아물다:癒える / 기:こと / 도(強調):も / 전:前 / 에:に]
チャンッドゥk ケチボノォア
たっぷりかき乱しておく
♪잔뜩 / 헤집어놔
[잔뜩:たっぷり / 헤집다<ヘヨ体>:かき乱す / 놓다<ヘヨ体>:おく]
🔖잔뜩 헤집다 : ㄱ＋ㅎ → 激音化 ✴︎5
So I can't love you
Even though I do
밀어내 봐도
난 너를 못 이겨
날 버리고
날 잃을수록
넌 반짝이는 아이러니
So I N V U
I N V U
I N V U
シグン オンギ
冷めた温もり
♪식은 / 온기
[식다:冷める＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 온기:温もり]
プソジン マミ
壊れた 心が
♪부서진 / 맘 / 이
[부서지다:壊れる＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 맘→마음:心 / 이:が]
チャック ナr ハrクゥイオ
しきりに 私を ひっかいて
♪자꾸 / 날 / 할퀴어
[자꾸:しきりに / 날→나:私＋를:を / 할퀴다<ヘヨ体>:ひっかく]
アパド モン モmチョ
痛くても 止められない
♪아파 / 도 / 못 / 멈춰
[아프다<ヘヨ体>:痛い / 도:〜ても / 못:〜できない / 멈추다<ヘヨ体>:止まる]
🔖못 멈추다［몯멈추다］モンモmチュダ → 鼻音化 ✴︎1
So when you leave
Please make it easy
Cause I N V U
I N V U
I N V U
I N V U
I N V U
✴︎1
✴︎2
✴︎3
✴︎5
📚checkpoint
🔖한⚪︎번 🆚 한번
(分かち書きあり、なしの違い)
한⚪︎번
◎回数を表す時
ex.1日に一回運動すること : 하루에 한⚪︎번 운동하기
ex.もう一回だけやるよ : 딱 한⚪︎번만 더 할게요
한번
◎とりあえず、一旦、一度の意味を表す時
ex.新しく食堂がオープンした→(とりあえず)一度食べてみよう : 한번 먹어보자
ex.引っ越ししたの→(とりあえず)一度遊びに来てよ : 한번 놀러 와(副詞)
◎過ぎたある時や機会を表す時
ex.一度はこんなこともあった / 한번은 이런 일도 있었어 (名詞)
◎機会がある、ある時を表す時
ex.いつか一度絶対会おう / 언제 한번 꼭 만나(副詞)