動画 YouTube
《カナルビについて》
表記できるものについてはカタカナで 表記しにくい（本来カタカナではっきり発音しない）ものについては
辞書の表記通り
［ㅁ］→m ［ㄹ］→r ［ㄱ］→k ［ㅂ］→p
で記載しています。
ソrレメ ププロ ヌゥヌゥr ットゥヌン ナチm
ときめきに胸が膨らみ 目を覚ます朝
♪설렘 / 에 / 부풀어 / 눈 / 을 / 뜨 / 는 / 아침
[설렘:ときめき / 에:に / 부풀다<ヘヨ体>:膨らむ / 눈:目 / 을:を / 뜨다:覚ます＋는(現在連体形) / 아침:朝]
ソンムレ リボンックヌゥr プロボヌン ヌッキm
贈り物のリボンをほどいてみる感じ
♪선물 / 의 / 리본 / 끈 / 을 / 풀어보는 / 느낌
[선물:贈り物 / 의:の / 리본:リボン / 끈:ひも / 을:を / 풀어보다:ほどいてみる＋는(現在連体形) / 느낌:感じ]
ノルゥr アラガヌン ナリミョン ナrマダ
君を知っていく日々なら 日毎に
♪너 / 를 / 알아가는 / 날 / 이 / 면 / 날 / 마다
[너:君 / 를:を / 날아가다:知っていく＋는(現在連体形) / 날:日 / 이다:である / 면:なら / 날:日 / 마다:毎に]
コリルゥr チャンシカン パンッチャギヌン プルピッ
街を飾ったキラキラとした光
♪거리 / 를 / 장식한 / 반짝이는 / 불빛
[거리:街 / 를:を / 장식하다:飾る＋ㅡㄴ(過去連体形) :た / 번쩍이다:キラキラする＋ㅡㄴ(現在連体形) / 불빛:光]
🔖장식하다 激音化 ［장시카다］✴︎1
ク ジュンエ タニョン ニ ヌネ ットゥヌン ピョrッピッ
その中で断とつ 君の目に浮かぶ 星の光
♪그 / 중 / 에 / 단연 / 네 / 눈 / 에 / 뜨는 / 별빛
[그:その / 중:中 / 에:で / 단연:断然 / 네→니:君の / 눈:目 / 에:に / 뜨다:浮かぶ＋는(現在連体形) / 별빛:星の光]
ネ プマネ ノグゥrットゥシ ノヌン アンギョオァ
僕の胸の中に 溶けるほど 君は抱きついて
♪내 / 품 / 녹을 / 듯이 / 너 / 는 / 안겨와
[내:僕の / 품:胸 / 에:に / 녹다<ヘヨ体>:溶ける / 을 듯이:ほどに / 너:君 / 는:は / 안경오다<ヘヨ体>:抱きついて来て]
ホkシ ネ チャmギョレ
もしかしたら 僕の夢うつつに
♪혹시 / 내 / 잠결 / 에
[혹시:もしかしたら / 내:僕の / 잠결:夢うつつ / 에:に]
タガワイッチン ナヌゥrッカ
近づいて来ているんじゃないか
♪다가와 / 있 / 진 않 / 을까
[다가오다<ヘヨ体>:近づいて来る / 있다:いる / 지(는強調) 않다:〜ない / 을까:だろうか]
ハミョ
と思いながら
♪하 / 며
[하다:思う / 며→면서:ながら]
🔖지 않을까 하다 : 〜じゃないだろうかと思う
All night
パmセ
一晩中
♪밤새
[밤새:一晩中]
All night
ハヤッケ チセ マジハンゴr
真っ白な夜明けを迎える事を
♪하얗 / 게 / 지새 / 맞이하 / 걸
[하얗다:白い / 게:く / 지새:有明の月 / 맞이하다:迎える / 기:こと＋를:を]
Just like the Christmas day
ソン ッコバ キドリドン
指折り数えて 待っていた
♪손꼽아 / 기다리 / 던
[손꼽다:指折り数えて / 기다리다:待つ / 던:ていた]
Just like the Christmas day
oh!
ノr センガカミョン
君を想うと
♪널 / 생각하 / 면
[널→너:君＋를:を / 생각하다:想う / 면:たら]
クッテ ク シジョr オリネチョロm
その時 その時節 幼い子供のように
♪그 / 때 / 그 / 시절 / 어린애 / 처럼
[그:その / 때:時 / 그:その / 시절:時節 / 어린:幼い / 애:子供 / 처럼:のように]
マニャン トゥrットゥゴン へ
ただ うきうきしたりするんだ
♪마냥 / 들뜨 / 곤 해
[마냥:ただ / 들뜨다:うきうきする / 곤 하다<ヘヨ体>:したりする]
🔖곤 하다: : 〜したりする
You’re just like Christmas day
キrゴド チャガウン ケジョr ソゲ オジk
長くも冷たい 季節の中で ただ
♪길 / 고도 / 차가운 / 계절 / 속 / 에 / 오직
[길다:長い / 고도:であってしかも / 차갑다:冷たい＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 계절:季節 / 속:中 / 에:で / 오직:ただ]
🔖고도 / 고 ＋도 : 〜しても(なお) 〜であっても(しかし)
ex.싸고도 좋은 물건 : 安くとも良い品物
ノマニ コトゥ ソゲ ナマインヌン オンギ
君だけがコートの中に残っている温もり
♪너 / 만 / 이 / 코트 / 속 / 에 / 남아있는 / 온기
[너:君 / 만:だけ / 이:が / 남아있다:残っている＋는(現在連体形) / 온기:温もり]
ッタットゥタン キオkドゥr マヌゥロ チェウォジゴ
温かい記憶だけで 満たされて
♪따뜻한 / 기억 / 들 / 만 / 으로 / 채워지 / 고
[따뜻하다:温かい＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 기억:記憶 / 들:たち / 만:だけ / 으로:で / 채워지다<ヘヨ体>:満たされる / 고:て ]
🔖따뜻하다 激音化 ［따뜨타다］✴︎1
ノムナド ッタットゥタン
ものすごく暖かい
♪너무나도 / 따뜻한
[너무나도:あまりにも / 따뜻하다:暖かい＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) ]
メマルン ハヌレソ ネリン ハヤン キジョk
乾いた空から 舞い降りた白い奇跡
♪메마른 / 하늘 / 에서 / 내린 / 하얀 / 기적
[메마르다:乾く＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 하늘:空 / 에서:から / 내리다:降りる＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 하얗다:白い＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 기적:奇跡]
🔖하얗다 (ㅎ変則) ✴︎2
イルゥオジギン ノム ヒmドゥr ゴンマン カットン
成し遂げる事はとても 大変なようだった
♪이뤄지 / 긴 / 너무 / 힘든 / 것 / 만 / 같 / 던
[이뤄지다:成し遂げる / 기:こと＋는:は / 너무:とても / 힘들다:大変だ＋ㅡㄴ(形容詞の連体形):な / 것:こと / 만:ばかり / 같다:みたい / 돈:だった]
🔖힘들다 (ㄹ語幹) ✴︎3
🔖것 만 鼻音化 ［건만］ゴンマン ✴︎5
ックm ソゲド カンジョレッソットン ク キド
夢の中でも 切実だった その 祈り
♪꿈 / 속 / 에 / 도 / 간절했었던 / 그 / 기도
[꿈:夢 / 속:中 / 에:で / 도:も / 간절하다(過去形)切実だ＋ㅆ던:だった / 그:その / 기도:祈り]
Yeah
ヌゥヌゥr ットゥ ナチメ
目を覚ました朝に
♪눈 / 을 / 뜬 / 아침 / 에
[눈:目 / 을:を / 뜨다:覚ます＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 아침:朝 / 에:に]
チャンムヌゥr トプン ヌンチョロm
窓を覆った雪のように
♪창문 / 을 / 덮은 / 눈 / 처럼
[창문:窓 / 을:を / 덮다:覆う＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 눈:雪 / 처럼:のように]
ノヌン
君は
♪너 / 는
[너:君 / 는:は]
All night
パmセ
一晩中
♪밤새
[밤새:一晩中]
All night
チョヨンイ ッサヨ オァインヌンゴr
静かに積もってきてることを
♪조용히 / 쌓여 / 와 / 있 / 는 / 걸
[조용히:静かに / 쌓이다<ヘヨ体>:積もる / 오다<ヘヨ体>:来る / 있다:いる＋는(存在詞の連体形) / 걸→것:こと＋을:を]
Just like the Christmas day
ソン ッコバ キドリドン
指折り数えて 待っていた
♪손꼽아 / 기다리 / 던
Just like the Christmas day oh!
ノr センガカミョン
君を想うと
♪널 / 생각하 / 면
クッテ ク シジョr オリネチョロm
その時 その時節 幼い子供のように
♪그 / 때 / 그 / 시절 / 어린애 / 처럼
マニャン トゥrットゥゴン へ
ただ うきうきしたりするんだ
♪마냥 / 들뜨 / 곤 해
You’re just like Christmas day
Just like the Christmas day
ソン ッコバ キドリドン
指折り数えて 待っていた
♪손꼽아 / 기다리 / 던
Just like the Christmas day oh!
ノr センガカミョン
君を想うと
♪널 / 생각하 / 면
クッテ ク シジョr オリネチョロm
その時 その時節 幼い子供のように
♪그 / 때 / 그 / 시절 / 어린애 / 처럼
マニャン トゥrットゥゴン へ
ただ うきうきしたりするんだ
♪마냥 / 들뜨 / 곤 해
You’re just like Christmas day
Just like the Christmas day
✴︎1
✴︎2
✴︎3
✴︎5
