김필(Kim Feel) -
그 때 그 아인
あの時 あの子は
『이태원클라쓰
梨泰院クラス』
OST pt.6
動画 YouTube
《カナルビについて》
表記できるものについてはカタカナで 表記しにくい（本来カタカナではっきり発音しない）ものについては
辞書の表記通り
［ㅁ］→m ［ㄹ］→r ［ㄱ］→k ［ㅂ］→p
で記載しています。
キロットン ナル クリmジャン
長かった一日 影は
♪길 었던 / 하루 / 그림잔
[길다(過去形):長かった＋ㅆ던:だった / 하루:一日 / 그람자:影＋는:は]
アジkト アプムゥr ソソンイrッカ
今もなお 痛みをうろつくだろうか
♪아직도 / 아픔 / 을 / 서성이 / ㅡㄹ까
[아직도:今もなお / 아픔:痛み / 을:を / 서성이다:うろつく / ㅡㄹ까:だろうか]
マロpシ キダリョボミョン
黙って待ってみれば
♪말없이 / 기다려 / 보 / 면
[말없이:言葉なく / 기다리다<ヘヨ体>:待つ / 보다:見る / 면:れば]
スロジr トゥッ ネゲ ワ アンギヌンデ
倒れるように僕のところに来て 抱かれるのに
♪쓰러질 / 듯 / 내 / 게 / 와 / 안기 / 는데
[쓰러지다:倒れる＋ㅡㄹ(未来連体形) / 듯:ように / 내:僕 / 게:に / 오다<ヘヨ体>:来る / 안기다:抱かれる / 는데:のに]
マウメ オンチン スrプン キオグン
心に積もった悲しい記憶は
♪마음 / 에 / 얹힌 / 슬픈 / 기억 / 은
[마음:心 / 에:に / 얹히다:積もる＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 슬프다:悲しい＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 기억:記憶 / 은:は]
🔖얹히다 激音化 ［언치다］オンチダ ✴︎1
ッソダネン ヌンムrロヌン チウr ス オpソ
こぼれ出た涙では消すことができない
♪쏟아낸 / 눈물 / 로 / 는 / 지우 / ㅡㄹ 수 없어
[쏟아내다:こぼれ出す＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 눈물:涙 / 로:で / 는:は / 지우다:消す / ㅡㄹ 수 없다<ヘヨ体>:ことができない]
オディソプト チウォヤ ハrッカ
どこから消さなければいけないだろうか
♪어디서 / 부터 / 지워 / 야 하 / ㅡㄹ까
[어디서:どこ / 부터:から / 지우다<ヘヨ体>:消す / 야 하다:〜しなければいけない / ㅡㄹ까:だろうか]
ホタラン ヌスmマニ
虚しい笑みだけが
♪허탈한 / 웃음 / 만 / 이
[허탈하다:虚しい＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 웃음:笑み / 만:だけ / 이:が]
カスメ パキン ソンミョンハン キオk
胸に埋め込まれた鮮明な記憶
♪가슴 / 에 / 박힌 / 선명한 / 기억
[가슴:胸 / 에:に / 박히다:埋め込まれる＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 선명하다:鮮明だ＋ㅡㄴ:な / 기억:記憶]
🔖박하다 激音化 ［바키다］パキダ ✴︎1
ナルゥr ピウットゥッ スチョガヌン ノrグr ドゥr
僕 をあざ笑うように 通り過ぎていく顔
♪나 / 를 / 비웃 / 듯 / 스쳐 / 가는 / 얼굴 / 들
[나:僕 / 를:を / 비웃다:あさ笑う / 듯:ように / 스치다<ヘヨ体>:通り過ぎる / 가다:行く＋는(現在連体形) / 얼굴:顔 / 들:たち]
🔖얼굴들 ✴︎2
チャピr トゥッ モrリ ソヌゥr ッポドゥミョン
つかむように遠くに手を伸ばせば
♪집히 / ㅡㄹ 듯 / 멀리 / 손 / 은 / 뻗 / 으면
[잡히다:取る / ㅡㄹ 듯:ように / 멀리:遠く / 손:手 / 을:を / 뻗다:伸ばす / 으면:れば]
🔖잡히다 激音化 ［자피다］チャピダ ✴︎1
タラナトゥッ チョガンナン ナエ ックmドゥrマン
逃げるように粉々になった僕の夢だけ
♪달아나 / 듯 / 조각난 / 나 / 의 / 꿈 / 들 / 만
[달아나다:逃げる / 듯:ように / 조각나다:粉々になる＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 나:僕 / 의:の / 꿈:夢 / 들:たち / 만:だけ]
🔖조각나다 鼻音化 ［조강나다］チョガンナダ ✴︎3
トゥ カrレ キルゥr マンナン トゥッ
分かれ道に出会ったように
♪두 갈래길 / 을 / 만난 / 듯
[두 갈래길:分かれ道 / 을:を / 만나다:出会う＋ㅡㄴ:た / 듯:ように]
🔖 〜に乗る:타다・〜に向かう:향하다 ・ 〜に会う:만나다・〜に似ている:닮다 ・〜のために:위하다・など→’〜に’ではなく’〜를を’ (ex.친구를 만나다・전철을 타다 ・엄마를 닮다・너를 위해서)
〜に向かう、〜に似ている、〜が好きだ
と日本語では言うけど
타다 / 他動詞
향하다 / 自動詞・他動詞
만나다 / 他動詞
닮다 / 他動詞
위하다 / 他動詞
좋아하다 / 他動詞
のために目的語が必要になるんですね。
だから、目的語「 を」になるんですね🐥ほー。
モンハニ ハンチャムゥr パラボダ
ぼんやり 長い間 見つめる
♪멍하니 / 한참 / 을 / 바라보다
[멍하니:ぼんやりと / 한참:長い間 / 을:を / 바라보다:見つめる]
ムオンガ ナルゥr イックrドン モクソリエ
何か僕を導いていた声に
♪무언가 / 나 / 를 / 이끌 / 던 / 목소리 / 에
[무언가:何か / 나:僕 / 를:を / 이끌다<ヘヨ体>:導く / 던:〜していた / 목소리:声 / 에:に]
🔖던 ✴︎3
ハンチャムゥr トラボミョン
長い間 を振り返ってみると
♪한참 / 을 / 돌아보 / 면
[한참:しばらくの間 / 을:を / 돌아보다:振り返ってみる / 면:れば]
チナオン モドゥン スンガヌン
過ぎて来た 全ての 瞬間は
♪지나온 / 모든 / 순간 / 은
[지나오다:過ぎて来る＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 모든:全ての / 순간:瞬間 / 은:は]
ノリン スrプンマン カンジカン チェ コボリョックナ
幼い悲しみばかり大事にしまったまま 大きくなってしまったんだな
♪어린 / 슬픔/ 만 / 간직한 / 채 / 커 / 버렸 / 구나
[어리다:幼い＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 슬춤:悲しみ / 만:ばかり / 간직하다:大事にしまう＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 채:まま / 크다<ヘヨ体>:大きい / 버리다(過去形):なってしまった / 구나:だな]
🔖간직하다 激音化 ［간지카다］カンジカダ ✴︎1
🔖크다 (으変則) ✴︎5
ホンジャソ チャmドゥロッスr ク パmド
独りで眠った あの夜も
♪혼자 / 서 / 잠들었을 / 그 / 밤 / 도
[혼자:独り / 서:で / 잠들다(過去形):眠った / 그:あの / 밤:夜 / 도:も]
🔖あの
◎目で見えている範囲→「저」
저 새들 : あの鳥たち
目で見えてる範囲にいる鳥
◎目で見えてない範囲→「그」
어제 같이 공부한 그 사람 : 昨日一緒に勉強したあの人
昨日一緒に勉強した人で今は見える範囲内にいない
アプムゥr カンジカン チェ
痛みを 大事にしまった まま
♪아픔 / 을 / 간직한 / 채
[아픔:痛み / 을:を / 간직하다:大事にしまう＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 채:まま]
シガヌン ポrッソ ナルゥr キウゴ
時間はとっくに僕を育てて
♪시간 / 은 / 벌써 / 나 / 를 / 키우 / 고
[시간:時間 / 은:は / 벌써:とっくに / 나:僕 / 를:を / 키우다:育てる / 고:て]
セサン アプロ イジェン ナガ ポラゴ
世界を前にして もう出て行けと
♪세상 / 앞으로 / 이젠 / 나가 / 보 / 라고
[세상:世界 / 앞으로:前にして / 이제:今＋는:は / 나가다:出て行く / 보다:見る / 라고:だと]
オジェエ ナヌン ネゲ ムッケッチ
昨日の僕は 自分に問うだろう
♪어제 / 의 / 나 / 는 / 내 / 게 / 묻 / 겠 / 지
[어제:昨日 / 의:の / 나:僕 / 는:は / 내:僕 / 게:に / 묻다:問う / 겠:だろう / 지:か]
ウスr マンクm ヘンボケジン ゴッ カンニャゴ
笑うほどに幸せになって行ったのかと
♪웃 / 을 만큼 / 행복해진 / 것 / 같 / 냐 / 고
[웃다:笑う / 을 만큼:ほどに / 행복해진다:幸せになる＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 것:こと / 같다:ようだ / 냐:なのか:なのか / 고:と]
🔖같냐 鼻音化 ［간냐］カンニャ ✴︎5
🔖냐 : 《疑問を表す》〜か
📔同年配の親しい間柄や子供に対して話すとき及び女性の会話体では’ㅡ니’ が多く用いられる
アジk ホギジン ソマンイ
まだ飢えた希望が
♪아직 / 허기진 / 소망 / 이
[아직:まだ / 허기지다:飢える＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 소망:希望 / 이:が]
カドゥk メウォジr ッテッカジ
いっぱいに満たされるまで
♪가득 / 메워지 / ㅡㄹ 때 / 까지
[가득:いっぱいに / 메워지다:埋まる / ㅡㄹ 때:〜とき / 까지:まで]
シガヌン ポrッソ ナルゥr キウゴ
時間はとっくに僕を育てて
♪시간 / 은 / 벌써 / 나 / 를 / 키우 / 고
セサン アプロ イジェン ナガ ポラゴ
世界を前にして もう出て行けと
♪세상 / 앞으로 / 이젠 / 나가 / 보 / 라고
オジェエ ナヌン ネゲ ムッケッチ
昨日の僕は 自分に問うだろう
♪어제 / 의 / 나 / 는 / 내 / 게 / 묻 / 겠 / 지
ウスr マンクム ヘンボケジン ゴッ カンニャゴ
笑うほどに幸せになって行ったのかと
♪웃 / 을 만큼 / 행복해진 / 것 / 같 / 냐고
アジュ モン ヌンナr クッテ ク アイン
とても遠い先の日に あの時のあの子は
♪아주 / 먼 / 훗날 / 그 / 때 / 그 / 아인
[아주:とても / 멀다:遠い＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 훗날:後日 / 그:あの / 때:とき / 그:あの / 아이:子供＋는:は]
🔖먼 → 말다 ＋ 은 / ［ㄹ］＋［은］(ㄹ語幹) ✴︎6
🔖후 ＋ㅅサイシオ＋날 ✴︎7
ックm ックオワットン モドゥン ゴr カジン ゴニャゴ
夢見て来た全てのものを手に入れたのかと
♪꿈 꿔 / 왔던 / 모든 / 걸 / 가진 / 거 / 냐 / 고
[꿈 꾸다<ヘヨ体>:夢見る / 오다<ヘヨ体>(過去形):来た＋ㅆ던:〜していた / 모든:全ての / 걸→것:こと＋을:を / 가지다:手に入れる＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 거:こと / 냐:なのか / 고:と]
✴︎1
✴︎2
얼굴들 : 顔たち
韓国語には複数形にする形として
日本語では表現がない形がある。
複数の人がそれぞれすることに対して
その複数の人称を省略などしても、複数形の ‘ 들 ‘ をつける
ex.(複数の人間が) 주문들 해 : 注文して
ex.(複数の人間が) 얘기들 나눠 : 話し合って
✴︎3
✴︎5
✴︎6
✴︎7
