IVE (아이브) -
ELEVEN
『 ELEVEN 』
動画 YouTube
《カナルビについて》
表記できるものについてはカタカナで 表記しにくい（本来カタカナではっきり発音しない）ものについては
辞書の表記通り
［ㅁ］→m ［ㄹ］→r ［ㄱ］→k ［ㅂ］→p
で記載しています。
ッタブナン ナエ ヌンピチ ムピョジョンへットン オrグリ
冷めた私の視線が 無表情だった顔が
♪따분한 / 나 / 의 / 눈빛 / 이 / 무표정했던 / 얼굴 / 이
[따분하다:味気ない＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 나:私 / 의:の / 눈빛:視線 / 이:が / 무표정하다:無表情だ＋ㅆ던:だった / 얼굴:顔 / 이:が]
ノr ポミョ ピンナゴ イッソ
君を見つめながら 輝いている
♪널 / 보며 / 빛나 / 고 있어
[널→너:君＋를:を / 보다:見る / 며:ながら / 빛나다:光放つ / 고 있다<ヘヨ体>:〜している]
🔖며 → 면서の縮約形 : 〜ながら
ノr タムン ヌンットンジャヌン Odd
君で満たした瞳は
♪널 / 담은 / 눈동자 / 는 /
[널→너:君＋를:を / 담다:込める＋(過去連体形):た / 눈동자:瞳 / 는:は]
ネ アネ ッペゴカゲ ピオナヌン Blue
私の中でいっぱいに咲き始める
♪내 / 안 / 에 / 빼곡하 / 게 / 피어나는
[내:私の / 안:中 / 에:で / 빼곡하다:ぎっしりと / 게:く / 피어나다:咲き始める＋는(現在連体形)]
🔖빼곡하다 激音化 ［빼고카다］ッペゴカダ ✴︎1
ネガ チグm ヌッキヌン ニ カmジョンドゥルン True
私が今感じているあなたの感情は
♪내 / 가 / 지금 / 느끼는 / 감정 / 들 / 은 /
[내:私 / 가:が / 지금:今 / 느끼다:感じる＋는(現在連体形) / 감정:感情 / 들:たち / 은:は]
ネ イpスルゥr カンジロピン ナッソン ク イルm
私の唇をくすぐった聞き慣れないその名前
♪내 / 입술 / 을 / 간지럽한 / 낯선 / 그 / 이름
[내:私の / 입술:唇 / 을:を / 간지럽히다:くすぐる＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 낯설다:慣れない＋은(形容詞の連体形) / 그:その / 이름:名前]
🔖간지럽히다 激音化［간지러피다］カンジロピダ ✴︎1
🔖낯설다 ＋ 은 →［ㄹ］＋［은］(ㄹ語幹) ✴︎2
ナン モrラッソ ネ マミ イリ ダチェロウンジ
私 知らなかった 私の心が こうして鮮やかだって
♪난 / 몰랐어 / 내 / 맘 / 이 / 이리 / 다채로운 / 지
[난→나:私＋는:は / 모르다(過去形)<ヘヨ体>:知らなかった / 내:私の / 맘→마음:心 / 이:が / 이리:こうして / 다채롭다(ㅂ 変則)＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 지:なのか]
キン ックムゥr ックゲ へ イ パンウン チャグン Heaven
長い夢を見させるこの部屋は
♪긴 / 꿈 / 을 / 꾸 / 게 해 / 이 / 방 / 은 / 작은 /
[긴→길다:長い＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 꿈:夢 / 을:を / 꾸다:見る / 게 하다<ヘヨ体>:〜ようにする / 이:この / 방:部屋 / 은:は / 작다:小さい＋은(形容詞の連体形)]
🔖길다 ＋ 은→［ㄹ］＋［은］(ㄹ語幹) ✴︎2
🔖꿈을 꾸다 : 夢を見る
チュムゥr チュゴン ネ シrコ オジロウr マンクm
ダンスを踊ったりする 思いっきり めまいがするくらい
♪춤 / 을 / 추 / 곤 해 / 실컷 / 어지러울 / 만큼
[춤:踊り / 을:を / 추다:踊る / 실컷:思いっきり / 어지럽다:めまいがする＋ㅡㄹ(未来連体形) / 만큼:くらい]
🔖춤을 추다 : 踊りを踊る
🔖곤 하다 : 〜たりする
🔖어지럽다(ㅂ変則) ✴︎3
🔖를 / 을 만큼 ✴︎5
Oh my oh my god
ハン カン ト チェウゴ イッソ
もう一マス 埋めていく
♪한 / 칸 / 더 / 채우 / 고 있어
[한:一 / 칸:マス目 / 더:もう / 채우다:埋める / 고 있다<ヘヨ体>:〜している]
📔「더」は日本語なら
もう少し、もう一回
のように文頭につきますが、韓国語の場合 後ろにきます🐥
ex.조금 더 : もう少し
ex.한 번 더 : もう一回
チャr ボォア 1 2 3 4 5 6 7
よく見て
♪잘 / 봐
[잘:よく / 보다<ヘヨ体>:見る]
You make me feel like eleven
トゥミョンアン ノワ ナエ サイ
透明な君と私の関係
♪투명한 / 너 / 와 / 나 / 의 / 사이
[투명하다:透明だ＋ㅡㄴ(現在連体形):な / 너:君 / 와:と / 나:私 / 의:の / 사이:間柄]
カマニ トゥリョダボダ
じっと見つめる
♪거만히 / 들여다보다
[가만히:じっと / 들여다보다:見つめる]
イrロンイン ムrッキョr ッソグゥロ ト ッパジョトゥヌン ゴr
ゆらゆらな波の中へ更に陥って行ってることを
♪일렁/ 인 / 물결 / 속 / 으로 / 더 / 빠져드는 / 걸
[일렁:ゆらゆらする / 이다:だ＋ㅡㄴ(指定詞の連体形) / 물결:波 / 속:中 / 으로:へ / 더:もっと / 빠져들다:陥っていく＋(現在連体形) :ている / 걸→것:こと＋을:を]
🔖빠져들다 ＋는 →［ㄹ］＋［는］(ㄹ語幹) ✴︎2
クナr ヒャンギロウン ポラッピッチェ Mood
あの日 かぐわしい紫色の
♪그 / 날 / 향기로운 / 보랏빛 / 의
[그:その / 날:日 / 향기롭다:かぐわしい＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 보랏빛:紫色 / 의:の]
🔖보라 ＋ㅅ(サイシオ) ＋빛
セr ス オpシ パンボケド キブン チョウン ックm
数えられないくらい繰り返しても気分が良い夢
♪세 / ㅡㄹ 수 없이 / 반복해 / 도 / 기분 / 좋은 / 꿈
[세다:数える / ㅡㄹ 수 없이:できない / 반복하다<ヘヨ体>:繰り返す / 도:ても / 가분:気分 / 좋다:良い＋은(形容詞の連体形) / 꿈:夢]
🔖반복하다 激音化 ［반보카다］パンポカダ
カミ ヌガ イロッケ ナr ソrレゲ ハr チュr
いったい誰がこんなに私をときめかせてるか
♪감히 / 누가 / 이렇게 / 날 / 설레 / 게 할 / 줄
[감히:あえて / 누가:誰が / 이렇게:こうして / 날→나:私＋를:を / 설레다:ときめく / 게 하다:〜ようにする / 줄:ことか]
🔖누가…..할 줄 (몰랐어) : 誰かが…..するとは思わなかった
→〜するなんて
ナン モrラッソ ネ マミ イリ ダチェロウンジ
私 知らなかった 私の心が こうして鮮やかだって
♪난 / 몰랐어 / 내 / 맘 / 이 / 이리 / 다채로운 / 지
キン ックムゥr ックゲ へ イ パンウン チャグン Heaven
長い夢を見させるこの部屋は
♪긴 / 꿈 / 을 / 꾸 / 게 해 / 이 / 방 / 은 / 작은 /
チュムゥr チュゴン ネ シrコ オジロウr マンクm
ダンスを踊る 思いっきり めまいがするくらい
♪춤 / 을 / 추 / 곤 해 / 실컷 / 어지러울 / 만큼
Oh my oh my god
ハン カン ト チェウゴ イッソ
もう一マス 埋めていく
♪한 / 칸 / 더 / 채우 / 고 있어
チャr ボォア 1 2 3 4 5 6 7
よく見て
♪잘 / 봐
You make me feel like eleven
ネ アペ インヌン ノルゥr
私の前にいる君を
♪내 / 앞 / 에 / 있는 / 너 / 를
[내:私の/ 앞:前 / 에:に / 있다:いる＋는(存在詞の連体形) / 너:君 / 를:を]
🔖있는 鼻音化 ［인는］インヌン ✴︎6
ク ヌネ ピチン ナルゥr
その目に映た私を
♪그 / 눈 / 에 / 비친 / 나 / 를
[그:その / 눈:目 / 에:に / 비치다:映る＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 나:私 / 를:を]
Aya aya aya
ネ アペ インヌン ノルゥr
私の前にいる君を
♪내 / 앞 / 에 / 있는 / 너 / 를
ク ヌネ ピチン ナルゥr
その目に映た私を
♪그 / 눈 / 에 / 비친 / 나 / 를
カマニ パラボォア
じっと見つめて
♪가만히 / 바라봐
[가만히:じっと / 바라보다<ヘヨ体>:見つめる]
Don't say now
ソドゥrロ オジン マ
慌てて来ることはしないで
♪서둘러 / 오 / 지(는) 마
[서두르다<ヘヨ体>:慌てる / 오다:来る / 지(는強調) 마(말다):〜しないで]
🔖서두르다 (르変則) ✴︎7
イ スンガニ チョア ナン
この瞬間がいいの 私は
♪이 / 순간 / 이 / 좋아 / 난
[이:この / 순간:瞬間 / 이:が / 좋다<ヘヨ体>:良い / 난→나:私＋는:は]
ミチョ モrラッソ ネ マミ イリ ダチェロウンジ
いまだに知らなかった 私の心がこうして鮮やかだって
♪미치 / 몰랐어 / 내 / 맘 / 이 / 이리 / 다채로운 / 지
[미치:未だに / 모르다(過去形)<ヘヨ体>:知らなかった / 내:私の / 맘→마음:心 / 이:が / 이리:こうして / 다채롭다(ㅂ 変則)＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 지:なのか]
キン ックムゥr ックゲ へ イ パンウン チャグン Heaven
長い夢を見させるこの部屋は
♪긴 / 꿈 / 을 / 꾸 / 게 해 / 이 / 방 / 은 / 작은 /
チュムゥr チュゴン ネ シrコ オジロウr マンクm
ダンスを踊る 思いっきり めまいがするくらい
♪춤 / 을 / 추 / 곤 해 / 실컷 / 어지러울 / 만큼
Oh my oh my god
ハン カン ト チェウゴ イッソ
もう一マス 埋めていく
♪한 / 칸 / 더 / 채우 / 고 있어
チャr ボォア 1 2 3 4 5 6 7
よく見て
♪잘 / 봐
You make me feel like eleven
ネ アペ インヌン ノルゥr
私の前にいる君を
♪내 / 앞 / 에 / 있는 / 너 / 를
ク ヌネ ピチン ナルゥr
その目に映た私を
♪그 / 눈 / 에 / 비친 / 나 / 를
Aya aya aya
ネ アペ インヌン ノルゥr
私の前にいる君を
♪내 / 앞 / 에 / 있는 / 너 / 를
ク ヌネ ピチン ナルゥr
その目に映た私を
♪그 / 눈 / 에 / 비친 / 나 / 를
サランハゲ ドォエッコドゥン
愛するようになったんだもの
♪사랑하 / 게 됐 / 거든
[사랑하다:愛する / 게 되다(過去形):〜するようになった / 거든:だから]
🔖거든 : 《他の事実の根拠を述べる》
〜なんだよ、をするんだよ、だから
ex.왜 그런 거 샀어? どうしてそんなの買ったの？
어머니가 좋아하시거든 : 母が好きだなんだよ
✴︎1
✴︎2
✴︎3
🔖 【ㅂ】 変則
【ㅂ】＋ ［아 / 어 ］→ 워
【ㅂ】＋ ［으］→우
→두렵다＋은 → 두려운
ex.두렵다 → 두려워요 : 怖い
ex.밉다 →미워요 : 憎い
ex.아름답다 →아름다워요 : 美しい
ex.暑い →덥다 → 더워요
ex.熱い →뜨겁다 → 뜨거워요
ex.厚い → 두껍다 → 두꺼워요
えー暑い・熱い・厚い
あついシリーズは全部［ㄷ］から始まって 全部【ㅂ】変則なのか〜🐥
✴︎5
🔖ㅡㄹが前に用いられる語彙
◎ㅡㄹ 『때 . 적 . 제 . 무렵』
など時を表す語の前について
〜する… / 〜である…
ex.공부할 때:勉強する時
ex.어릴 적:幼いとき
ex.올 무렵:来る頃
◎ㅡㄹ『뿐 . 수 . 리 . 줄 . 터(터＋이→테)』
などの前で用いられて
能力 . 推測 . 予定 . 意図を示す
ex.만들 수 있다:作ることができる
ex.한국말을 할 줄 안다:韓国語を話せる
ex.올 리가 없다:来るはずがない
ex.잡을 테니:つかむから
◎
ㅡㄹ까:だろうか
ㅡㄹ까 보다:〜するかと思って
ㅡㄹ까 하다:〜しようかと思う
ㅡㄹ까 말까:しようかやめようか
◎
ㅡㄹ 정도:〜くらい
ㅡㄹ 만큼:〜くらい
✴︎6
✴︎7
