防弾少年団( BTS ) -
Life Goes On
『BE』
動画 YouTube
《カナルビについて》
表記できるものについてはカタカナで 表記しにくい（本来カタカナではっきり発音しない）ものについては
辞書の表記通り
［ㅁ］→m ［ㄹ］→r ［ㄱ］→k ［ㅂ］→p
で記載しています。
オヌナr セサンイ モmチゥオッソ
ある日世界が止まった
♪어느 / 날 / 세상 / 이 / 멈췄어
[어느:ある / 날:日 / 세상:世界 / 이:が / 멈추다(過去形)<ヘヨ体>:止まった]
アムロン ニェゴド ハナ オpシ
なんの予告一つもなく
♪아무런 / 예고 / 도 / 하나 / 없이
[아무런:なんの / 예고:予告 / 도:も / 하나:一つ / 없이:なく]
🔖아무 〜’ない’に続く時
ex.
⚪︎아무도 없어요? : 誰もいないですか？
×누구도 없어요?
아무것도 아니다 など、’無い’ ‘否定’に続く
ポムン キドリムゥr モrラソ
春は待つことを知らなくて
♪봄 / 은 / 기다림 / 을 / 몰라 / 서
[봄:春 / 은:は / 기다림:待つこと / 을:を / 모르다(르変則)<ヘヨ体>:知らない/ 서:〜て]
🔖모르다 (르変則) ✴︎1
🔖기다림→【ㅡㅁ】用言を名詞化する:
〜すること・〜であること
ex.
배우다→배움 : 学び
믿다→믿음 : 信じ
살다→삶 : 生涯
ヌンチ オpシ ワ ボリョッソ
気が利かずに来てしまった
♪눈치 없이 / 와 / 버렸어
[눈치 없이:気が利かない / 와<ヘヨ体>:来る / 버리다(過去形)<ヘヨ体>:〜してしまった]
パrッチャグギ チウォジン コリ
足跡が消えた街
♪발자국 / 이 / 지워진 / 거리
[발자국:足跡 / 이:が / 지워지다:消える＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 거리:街]
ヨギ ノモジョ インヌン ナ
ここに倒れている僕
♪여기 / 넘어져 / 있는 / 나
[여기:ここ / 넘어지다<ヘヨ体>:転ぶ / 있다:いる＋는(存在詞の連体形) / 나:僕]
🔖넘어지다 ✴︎2
🔖있는 鼻音化 ［인는］インヌン ✴︎3
ホンジャ カネ シガニ
独りで過ぎて行くね 時間が
♪혼자 / 가 / 네 / 시간 / 이
[혼자:独り / 가다:行く / 네:ね / 시간:時間 / 이:が]
ミアネ マr ド オpシ
ごめんの 言葉もなく
♪미안해 / 말 / 도 / 없이
[미안하다<ヘヨ体>:ごめん / 말:言葉 / 도:も / 없이:なく]
オヌrド ピガ ネリr ッ ゴッ カタ
今日も 雨が降りそうだ
♪오늘 / 도 / 비 / 가 / 내릴 / 것 / 같아
[오늘:今日 / 도:も / 비:雨 / 가:が / 내리다:降りる＋ㅡㄹ(未来連体形) / 것:こと / 같다<ヘヨ体>:ようだ]
🔖ㅡㄹ 것 같다 : 〜みたいだ.〜そうだ
フmッポk チョジョボリョンネ
ずぶ濡れになってしまったね
♪흠뻑 / 젖어 / 버렸 / 네
[흠뻑:たっぷり / 젖다<ヘヨ体>:濡れる / 버리다(過去形):〜してしまった / 네:ね]
🔖<ヘヨ体>＋버리다 : 〜してしまう
アジkト モmチュジr ラナ
今も止まらない
♪지금 / 도 / 멈추 / 지(ㅡㄹ) 않아
[지금:今 / 도:も / 멈추다:止まる / 지(를) 않다<ヘヨ体>:〜しない]
🔖질→지＋를 の縮約 : 強調
〜もせず.〜せず
チョ モックルゥm ポダ ッパrリ タrリョガ
あの 黒い雲より 速く 走って行く
♪저 / 먹구름 / 보다 / 빨리 / 달려가
[저:あの / 먹구름:黒雲 / 보다:より / 빨리:速く / 달려가:走って行く]
🔖먹구름 : 今にも雨が降りそうな黒い雲
🔖あの
◎目で見えている範囲→「저」
저 새들 : あの鳥たち
目で見えてる範囲にいる鳥
◎目で見えてない範囲→「그」
어제 같이 공부한 그 사람 : 昨日一緒に勉強したあの人
昨日一緒に勉強した人で今は見える範囲内にいない
クロm ドォエrチュr ラランヌンデ
もちろん できると思っていたのに
♪그럼 / 되 / ㅡㄹ 줄 알았 / 는데
[그럼:もちろん / 되다:できる / ㅡㄹ 줄 알다(過去形)<ヘヨ体>:だと思った / 는데:のに]
🔖ㅡㄹ 줄 알다
ナ キョウ サラミンガ ボォア
僕 かろうじて 人間みたい
♪나 / 겨우 / 사람 / 이 / ㅡㄴ가 보다
[나:僕 / 겨우:かろうじて / 사람:人間 / 이다:である / ㅡㄴ가 보다<ヘヨ体>:ようだ]
🔖 《ㅡ는가 / ㅡㄴ가・은가 / ㅡ나 / ㅡㄹ까・을까 》보다
: 推量を表す
〜のようだ、〜らしい、〜みたいだ
ex.집에 없는가 봐요 : 家にいないみたいです
ex.이 쪽이 더 좋은가 봐요 : こっちの方がより良いみたいです
ex.비가 왔나 봐요 : 雨が降ったようです
モpシ アップネ
かなりつらいな
♪몹시 / 아프 / 네
[몹시:かなり / 아프다:つらい / 네:ね]
セサンイラン ノミ チュン カmギ
世界という奴が与えた風邪
♪세상 / 이 / 란 / 놈 / 이 / 준 / 감기
[세상:世界 / 이다:である / 라(고 하)＋는:という / 놈:奴 / 이:が / 주다:与える＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 감기:風邪]
トkプネ ヌゥrロ ボヌン
おかげで 押してみる
♪덕분에 / 눌러 / 보는
[덕분에:おかげで / 누르다(르変則)<ヘヨ体>:押す / 보다:みる＋는(現在連体形)]
🔖누르다 (르変則) ✴︎1
モンジ ッサイン トォエカmギ
ほこりが積もった 巻き戻しボタン
♪먼지 / 쌓인 / 되감기
[먼지:ほこり / 쌓이다:積もる＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 되감기:巻き戻し]
ノモジン チェ チョンハヌン
倒れたまま 請う
♪넘어진 / 채 / 청하는
[넘어지다:倒れる＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 채:まま / 청하다:請う]
オッパkチャエ チュm
拍子ずれのダンス
♪엇박자 / 의 / 춤
[엇박자:拍子ずれ / 의:の / 춤:踊り]
キョウリ オミョン ネスゥイジャ
冬が来たら息をつこう
♪겨울 / 이 / 오 / 면 / 내쉬 / 자
[겨울:冬 / 이:が / 오다:来る / 면:たら / 내쉰다:息をつく / 자:しよう]
ト ットゥゴウン スm
もっと 熱い 息
♪더 / 뜨거운 / 숨
[더:もっと / 뜨겁다(ㅂ変則)<ヘヨ体>:熱い / 숨:息]
🔖뜨겁다 (ㅂ変則) ✴︎6
ックチ ポイジ アナ
終わりが見えないんだ
♪끝 / 이 / 보이 / 지 않아
[끝:終わり / 이:が / 보이다:見える / 지 않다<ヘヨ体>:〜ない]
チュrグガ イッキン ナrッカ
出口があったりするのかな
♪출구 / 가 / 있 / 긴 / 하 / ㅡㄹ까
[출구:出口 / 가:が / 있다:ある / 긴→기:こと＋는:は / 하다:する / ㅡㄹ까:のかな]
🔖긴→기＋는 : 〜することは、〜であることは
ex.알고 있긴 하지만 : 知ってることは知ってますが / アrゴイッキンナジマン
🔖ㅡㄹ까
①疑問・推量を表す : 〜だろうか、〜かしら、〜か
ex.어디 가는 게 좋을까? : どこにいくのがいいかな？
ex.지금쯤은 도착했을까? : 今頃は到着したかな?
②ㅡㄹ까 하다 の形で : 〜しようかと思う
ex.내일 떠날까 합니다 : 明日立とうかと思います。
③相手の意思を尋ねる : しようか
ex.산으로 갈까 바다로 갈까? : 海に行く？山に行く？
パリ ッテジジr ラナ アナ
足が踏み出せない
♪발 / 이 / 떼지 / 지(ㅡㄹ) 않아
[발:足 / 이:が / 떼지다:踏み出す / 질→지＋를:〜しない]
🔖질→지＋를 の縮約 : 強調
〜もせず.〜せず
oh
チャmシ トゥ ヌヌゥr カマ
しばらく目を閉じて
♪잠시 / 눈 / 을 / 감아
[잠시:しばらく / 눈:目 / 을:を / 감다<ヘヨ体>:閉じる]
ヨギ ネ ソヌゥr チャバ
ここで僕の手を掴んで
♪여기 / 내 / 손 / 을 / 잡아
[여기:ここ / 내:僕の / 손:手 / 을:を / 잡다<ヘヨ体>:掴む]
チョ ミレロ タラナジャ
あの未来に走り出そう
♪저 / 미래 / 로 / 달아나 / 자
[저:あの / 미래:未来 / 로:へ / 달아나다:走り出す / 자:しよう]
Like an echo in the forest
ハルガ トラオゲッチ
一日が戻ってくるでしょ
♪하루 / 가 / 돌아오 / 겠 / 지
[하루:一日 / 가:が / 돌아오다:戻ってくる / 게:だろう / 지:でしょ]
アム イrド オpタン トゥシ
何事もないかのように
♪아무 / 일 / 도 / 없 / 단 / 듯이
[아무:どんな / 일:こと / 도:も / 없다:ない / 단→다(고 하다)＋는:だという / 듯이:ように]
Yeah life goes on
Like an arrow in the blue sky
ット ハル ト ナラガジャ
また一日もっと飛んでいくんだ
♪또 / 하루 / 더 / 날아가 / 자
[또:また / 하루:一日 / 더:もっと / 날아가다:飛んでいく / 자:しよう]
On my pillow, on my table
Yeah life goes on
Like this again
イ ウマグゥr ピrリョ ノエゲ ナ チョナrッケ
この音楽を借りて 君に僕は伝えるよ
♪이 / 음악 / 을 / 빌려(서) / 너 / 에게 / 나 / 전하 / ㅡㄹ게
[이:この / 음악:音楽 / 을:を / 빌리다<ヘヨ体>:借りる(서:て) / 너:君 / 에게:に / 전하다:伝える / ㅡㄹ게:よ]
🔖에게 : 〜に 《人間、動物を表す体現について》
それ以外は ［에］
🔖ㅡㄹ게 《ある行動をする意思を表明するとともに相手に約束する意を表す》
: 〜するからね、〜するよ
ex.내가 도와줄게 私が手伝ってあげるよ
サラmドゥルン マレ セサンイ タ ピョネッテ
人々は言うよ 世界は全て変わったって
♪사람 / 들 / 은 / 말해 / 세상 / 이 / 변했 / 대
[사람:人々 / 들:たち / 은:は / 말하다<ヘヨ体>:言う / 세상:世界 / 이:が / 다:全て / 변하다(過去形):変わった / 대→다고 해<ヘヨ体>:だと言う]
🔖대→다고 해 : 〜だと言う
📔
《ヘヨ体》
다고 해 → 대
(이)라고 해 → (이)래
《ハmニダ体》
다고 합니다 → 답니다
(이)라고 합니다 → (이)랍니다
タヘンイド ウリ サイヌン
幸いにも僕たちの仲は
♪다행히 / 도 / 우리 / 사이 / 는
[다행히:幸い / 도:にも / 우리:僕たち / 사이:間柄 / 는:は]
アジk ギョテ アン ピョネンネ
まだいまだに 変わらなかったよね
♪아직 / 여태 / 안 / 변했 / 네
[아직:まだ / 여태:いまだに / 안:〜ない / 변했다(過去形):変わった / 네:ね]
ヌゥr ハドン シジャkッコォア ックッ
いつも言っていた 始まりと終わりの
♪늘 / 하 / 던 / 시작 / 과 / 끝
[늘:いつも / 하다:言う / 던:〜していた / 시작:始まり / 과:と / 끝:終わり]
🔖던 : 過去の時点で繰り返していた ✴︎7
アンニョン イラン マrロ
' アンニョン 'という言葉で
♪안녕 / 이 / 란 / 말 / 로
[안녕:アンニョン 元気？、元気で / 이다:だ / 란→라(고 하다)＋는:という / 말:言葉 / 로:で]
オヌrゴォア ネイルゥr ット ハmッケ イオボジャゴ
今日と明日を また一緒に 繋いでみようよ
♪오늘 / 과 / 내일 / 을 / 또 / 함께 / 이어 / 보 / 자 / 고
[오늘:今日 / 과:と / 내일:明日 / 을:を / 또:また / 이어다:つなぐ / 보다:みる / 자:〜しよう / 고:て]
モmチゥオイッチマン オドゥメ スmチ マ
止まっていても 暗闇に 隠れないで
♪멈춰 / 있 / 지 만 / 어둠 / 에 / 숨 / 지 마
[멈추다<ヘヨ体>:止まる / 있다:いる / 지 만:〜だけど / 어둠:暗闇 / 에:に / 숨다:隠れる / 지 마:ないで]
🔖 지 마 → 지 말다 の縮約形
〜(する)のをやめる
命令下称形は 말아라、마라
略待形は 마
ピチュン ット ットオルニッカン
光はまた浮かび上がるから
♪빛 / 은 / 또 / 떠오르 / 니깐
[빛:光 / 은:は / 또:また / 떠오르다:浮かび上がる / 니까＋ㅡㄴ(強調):から]
끝이 보이지 않아
출구가 있긴 할까
발이 떼지질 않아 않아
oh
잠시 두 눈을 감아
여기 내 손을 잡아
저 미래로 달아나자
Like an echo in the forest
하루가 돌아오겠지
아무 일도 없단 듯이
Yeah life goes on
Like an arrow in the blue sky
또 하루 더 날아가지
On my pillow, on my table
Yeah life goes on
Like this again
I remember
I remember
I remember
I remember
✴︎1
✴︎2
쓰러지다 🆚 넘어지다
쓰러지다
高さを持っている物体が外部や内部的な要因によって立っている状態から体や物体の上の部分が地面に届くに至ることを言う。
個人や団体などが日常生活が出来なくなったり、機能を発揮できない状態になる、またはそうなって死んでしまうことなども意味する。
実際に地面に倒れていなくても
例えば
お腹が空いて倒れる
会社が負債で倒れた
高血圧で倒れた
넘어지다
高さを持っている物体がそのバランスを崩して体や物体の上の部分が地面に届くことを言う。
何かが要因で実際に地面に倒れることを指す
例えば
階段でつまずいて倒れた
でも会社が倒産した時なんかに使われてる時もあるんだよね🐥💭
✴︎3
✴︎6
🔖 【ㅂ】 変則
【ㅂ】＋ ［아 / 어 ］→ 워
【ㅂ】＋ ［으］→우
→두렵다＋은 → 두려운
ex.두렵다 → 두려워요 : 怖い
ex.밉다 →미워요 : 憎い
ex.아름답다 →아름다워요 : 美しい
ex.暑い →덥다 → 더워요
ex.熱い →뜨겁다 → 뜨거워요
ex.厚い → 두껍다 → 두꺼워요
えー暑い・熱い・厚い
あついシリーズは全部［ㄷ］から始まって 全部【ㅂ】変則なのか〜🐥💭
✴︎7
