TXT - (투모로우바이투게더)
TOMORROW X TOGETHER -
ANTI ROMANTIC
『THE CHAOS CHAPTER : FREEZE』
動画 YouTube
《カナルビについて》
表記できるものについてはカタカナで 表記しにくい（本来カタカナではっきり発音しない）ものについては
辞書の表記通り
［ㅁ］→m ［ㄹ］→r ［ㄱ］→k ［ㅂ］→p
で記載しています。
I don’t know who loves me
And I don't care
オチャピ ナンビ
どうせ無駄
♪어차피 낭비
[어차피:どうせ / 낭비:浪費]
ソrレm ッタウィ
ときめきなんて
♪설렘 / 따위
[설렘:ときめき / 따위:なんて]
チョm コビ ナニッカ
ちょっと怖いから
♪좀 / 곱이 나 / 니까
[좀:ちょっと / 곱이 나다:怖い / 니까:だから]
タrコm ッサpッサラン chocolate
甘酸っぱい
♪달콤 쌉쌀한
[달콤 쌉쌀하다:甘酸っぱい＋ㅡㄴ(形容詞の連体形)]
🔖달콤 쌉쌀하다 : 甘酸っぱい
ックン マスン ハンサン カッチ
後味はいつも同じでしょ
♪끝 맛 / 은 / 항상 / 같 / 지
[끝맛:後味 / 은:は / 항상:いつも / 같다:同じ / 지:でしょ]
Like saddest movies
ヌンガエン ヌンムrマン
目元には涙だけ
♪눈가 / 엔 / 눈물 / 만
[눈가:目元 / 엔→에:に＋는:は/ 눈물:涙 / 만:だけ]
🔖눈가 : 目元
📔가 : 端、際、ほとり、辺 の意味があるので、
名詞などについて、それぞれその端、際、ほとり、辺を意味する語になる。
ex.
창 : 窓＋가 → 창가 : 窓辺
길 : 道＋ 가 → 길가 : 道端
물 : 水＋가 → 물가 : 水際
연못 : 池＋가 → 연못가 : 池のほとり
ナン ナラ
僕は知ってる
♪난 / 알아
[난→나:僕＋는:は / 알다<ヘヨ体>:知ってる]
タrコマン love song
甘い
♪달콤한
[달콤하다:甘い＋ㅡㄴ(形容詞の連体形)]
学習ポイント⇩
🔖달다 🆚 달콤하다
メンセエ ク マrド
誓いのその言葉も
♪맹세 / 의 / 그 / 말 / 도
[맹세:誓い / 의:の / 그:その / 말:言葉 / 도:も]
トラソミョン キョrグk
振り返れば 結局
♪돌아서 / 면 / 결국
[돌아서다:振り向く / 면:れば / 결국:結局]
ナッソン ク someone
見知らぬ その
♪낯선 / 그
[낯설다(ㄹ語幹):見知らぬ＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 그:その]
🔖낯설다(ㄹ語幹)＋은(形容詞の連体形)
［ㄹ］＋［은］✴︎1
Sorry I’m an anti-romantic
タラナゴ シポ チョ モrリ
逃げたい あの遠くへ
♪달아나 / 고 싶어 / 저 / 멀리
[달아나다:逃げる / 고 싶다<ヘヨ体>:〜したい / 저:あの / 멀리:遠く]
🔖あの
◎目で見えている範囲→「저」
저 새들 : あの鳥たち
目で見えてる範囲にいる鳥
◎目で見えてない範囲→「그」
어제 같이 공부한 그 사람 : 昨日一緒に勉強したあの人
昨日一緒に勉強した人で今は見える範囲内にいない
イミ ノr ッチョンヌン ネ マウミ
すでに君を追う僕の心が
♪이미 / 널 / 쫓는 / 내 / 마음 / 이
[이미:すでに / 널→너:君＋를:を / 쫓다:追う＋는(現在進行形) / 내:僕の / 마음:心 / 이:が]
🔖쫓다 ＋ 는 鼻音化 ［쫀는］チョンヌン ✴︎2
チャグン プrッシロ タオrラ
小さな火種(きっかけ)で燃え上がる
♪작은 / 불씨 / 로 / 타올라
[작다:小さい＋은(形容詞の連体形):な / 불씨:火種、きっかけ / 로:で / 타오르다(르変則)<ヘヨ体>:燃え上がる]
🔖타오르다 (르変則) ✴︎3
Sorry I’m an anti-romantic
トヌン ミッチアナ romantic
もう信じない
♪더는 / 믿 / 지 않아
[더는:またとは / 믿다:信じる / 지 않다:〜ない]
ネ マm チョンブルゥr タ プrサルゴ
僕の心の全部を全て焼き尽くして
♪내 / 맘 / 전부 / 를 / 다 / 불사르 / 고
[내:僕の / 맘→마음:心 / 를:を / 다:全て / 불사르다:焼き尽くす / 고:て]
ッカマン チェマン ナmケ ドォエrッカ トゥリョウォ
真っ黒な灰だけ 残るのだろうか 怖いんだ
♪까만 / 재 / 만 / 남 / 게 되 / ㅡㄹ까 / 두려워
[까맣다:真っ黒だ＋ㅡㄴ(形容詞の連体形):な / 재:灰 / 만:だけ / 남다:残る / 게 되다:〜ようになる / ㅡㄹ까:だろうか / 두렵다(ㅂ変則)<ヘヨ体>:怖い]
🔖까맣다 ＋ ［은］→ ［ㅎ］＋ ［은］✴︎5
ex.그렇다 →［ㅎ］＋［은］→ 그런
ex.하얗다 →［ㅎ］＋［은］→하얀
🔖두렵다(ㅂ変則) ✴︎6
I know that you love me
ト チゥイハゲ ヘ キピ
また酔わせて 深く
♪또 / 취하 / 게 해 / 깊이
[또:また / 취하다:酔う / 게 하다<ヘヨ体>:〜ようにする / 깊이:深く]
ノン マチ champagne
君はまるで
♪넌 / 마치
[넌→너:君＋는:は / 마치:まるで]
イロm アンドォエヌンデ
こんなのダメなのに
♪이럼 / 안되 / 는데
[이럼→이러면:こうなら / 안되다:ダメだ / 는데:なのに]
タ ポイジャナ ックチ
全て見えるじゃない 終わりが
♪다 / 보이 / 잖아 / 끝 / 이
[다:全て / 보이다:見える / 잖아→지 않다<ヘヨ体>:지 않아:ではない / 끝:終わり / 이:が]
スkチュイポダ チドキ
二日酔いよりももっとひどく
♪숙취 / 보다 / 지독히
[숙취:二日酔い / 보다:より / 지독히(激音化):とてもひどく]
🔖지독히 激音化 ［지도키］チドキ ✴︎7
ヒmドゥrッコジャナ
大変じゃない
♪힘들 / 거 / 잖아
[힘들다:しんどい / 거→것이:こと / 잖아→지 않다<ヘヨ体>:지 않아:じゃない]
チャー イッチュメソ ックンネ
さぁ この辺で 終わらせるよ
♪자 / 이 / 쯤 / 에서 / 끝내
[자:さぁ / 이:この / 쯤:くらい / 에서:で / 끝내:終わらせる]
🔖끝내다 鼻音化 ［끈내］クンネ ✴︎2
So stupid
달콤한 love song
サチスロウン rom com
贅沢な
♪사치스러운
[사치스럽다(ㅂ変則):贅沢だ＋ㅡㄴ(形容詞の連体形):な]
🔖사치스럽다 (ㅂ変則) ✴︎6
ヘンボケットン マンクm
幸せであったほど
♪행북해 / ㅆ던 / 만큼
[행복하다(過去形):幸せだった / ㅆ던:だった / 만큼:ほど]
🔖행복하다 激音化 ［행보카다］ヘン-ボカダ
🔖ㅆ던 ✴︎8
ケサンソエン red line
計算書には
♪계산서 / 에선
[계산서:計算書 / 에선→에서:に＋는:は]
Sorry I’m an anti-romantic
달아나고 싶어 저 멀리
이미 널 쫓는 내 마음이
작은 불씨로 타올라
Sorry I’m an anti-romantic
더는 믿지 않아 romantic
내 맘 전부를 다 불사르고
까만 재만 남게 될까 두려워
Sorry I’m an anti-romantic
달아나고 싶어 저 멀리
이미 널 쫓는 내 마음이
작은 불씨로 타올라
Sorry I’m an anti-romantic
더는 믿지 않아 romantic
내 맘 전부를 다 불사르고
까만 재만 남게 될까 두려워
팬이 될 수밖에 없는 동영상 🐥M
動画 YouTube
야~~이거 반칙이지
이 동영상 보고나서 좋아하게 되지 않을 사람이 어디 있겠니!!🐥ねーM
이번 해석과는 상관없는데 말이야 ㅋㅋ🐥M
✴︎1
✴︎2
✴︎3
✴︎5
✴︎6
🔖 【ㅂ】 変則
【ㅂ】＋ ［아 / 어 ］→ 워
【ㅂ】＋ ［으］→우
→두렵다＋은 → 두려운
ex.두렵다 → 두려워요 : 怖い
ex.밉다 →미워요 : 憎い
ex.아름답다 →아름다워요 : 美しい
ex.暑い →덥다 → 더워요
ex.熱い →뜨겁다 → 뜨거워요
ex.厚い → 두껍다 → 두꺼워요
えー暑い・熱い・厚い
あついシリーズは全部［ㄷ］から始まって 全部【ㅂ】変則なのか〜🐥
✴︎7
✴︎8
学習ポイント
달다 🆚 달콤하다
달다 : 甘い
韓国語では、
『少し甘い』
들척지근하다. 들큰하다 .달착지근하다.달큰하다 や
『とても甘い』
달콤하다.달코롬하다 など微妙に使い分けがある。
一般に
［달다］は甘い味を感じるもの、味覚で糖度を感じるもの。それ以外でも使われる。
［달콤하다］は달다の意味以外に、その雰囲気のあるものまでを含む。
ex.이 수박은 ( 달다 / 달콤하다 ) : このスイカは甘い
ex.남녀 사이의 ( 달콤한 / 단 ) 사랑 이야기
: 男女間の甘い愛のはなし