가호 (Gaho)
시작(Start Over)
『이태원클라쓰
梨泰院クラス』
OST pt.2
動画 YouTube
《カナルビについて》
表記できるものについてはカタカナで 表記しにくい（本来カタカナではっきり発音しない）ものについては
辞書の表記通り
［ㅁ］→m ［ㄹ］→r ［ㄱ］→k ［ㅂ］→p
で記載しています。
セロウン シジャグン ヌr ソrレゲ ハジ
新しい始まりは いつもときめくんだ
♪새로운 / 시작 / 은 / 늘 / 설레 / 게 하 / 지
[새럽다(ㅂ変則):新しい＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 시작:始まり / 은:は / 늘:いつも / 설레다:ときめく / 게 하다:〜ようにする / 지:だ]
モドゥン ゴrリギョネr ッゴッチョロm
全てのことを勝ち抜く事のように
♪모든 / 걸 / 이겨낼 / 것 / 처럼
[모든:全ての / 걸→것:こと＋을:を / 이겨내다:勝ち抜く＋ㅡㄹ(未来連体形) / 것:こと / 처럼:ように]
シガヌゥr トゥイッチョンヌン
時間を追いかける
♪시간 / 을 / 뒤쫓는
[시간:時間 / 을:を / 뒤쫓다:追いかける＋는(現在連体形) ]
🔖뒤쫓는 鼻音化 ［뒤쫀는］トゥイッチョンヌン
シゲ パヌr チョロm
時計の針のように
♪시계 / 바늘 / 처럼
[시계:時計 / 바늘:針 / 처럼:ように]
アpチrロ カゴ シポ ハジ
追い抜いて行きたがるんだ
♪앞질러 / 가 / 고 싶 / 어 하 / 지
[앞지르다<ヘヨ体>:追い抜く / 가다:行く / 고 싶다<ヘヨ体>:〜したい / <ヘヨ体>＋하다:〜たがる / 지:だ]
🔖앞지르다 (濃音化.르変則)［압찌르다］ ✴︎1
🔖<ヘヨ体>＋하다 : 〜たがる
ex.갖고 싶어하다 : 欲しがる
ex.싫어하다 : 嫌がる
ex.귀여워하다 : 可愛がる
クオ ノウン ソヌゥr ロモ
引いておいた 線を越えて
♪그어 / 놓은 / 선 / 을 / 넘어(서)
[긋다<ヘヨ体>:引く / 놓다:置く＋은(過去連体形):た / 선:線 / 을:を / 넘다<ヘヨ体>:越える(서:て)]
🔖긋다 (ㅅ変則)
🔖선을 넘어 流音化 ［서늘 러머］✴︎2
チョマダ サrムゥr ヒャンへ
それぞれ人生に向かって
♪저마다 / 삶 / 을 / 향해
[저마다:それぞれ / 삶:人生 / 을:を / 향하다<ヘヨ体>:向かう]
🔖을 향하다 ✴︎3
ッテロン ウォンマンド ハゲッチ
時には恨んだりもするだろう
♪때론 / 원망 / 도 / 하 / 게 / 지
[때론→때로:時に＋는:は / 원망:恨み / 도:も / 하다:する / 게:だろう / 지:でしょ]
ク ソヌゥr モンジョ ノmチ マrラゴ
その線を 先に 越えるなと
♪그 / 선 / 을 / 먼저 / 넘 / 지 말 / 라고
[그:その / 선:線 / 을:を / 먼저:先に / 넘다:越える / 지 말다:〜するな / 라고:だと]
🔖말라고 / 말다の引用文命令形 : 〜するなと
I can fly the sky
Never gonna stay
ネガ ジチョ ッスロジr ッテカジ
僕がくたびれて倒れる時までは
♪내 / 가 / 지쳐 / 쓰러질 / 때 / 까진
[내:僕 / 가:が / 지치다<ヘヨ体>:くたびれる / 쓰러지다:倒れる＋ㅡㄹ(未来連体形) / 때:時 / 까진→까지:まで＋는:は]
🔖ㅡㄹ 때 ✴︎5
学習ポイント⇩
쓰러지다 🆚 넘어지다 : 倒れる
オットン ニユド
どんな理由も
♪어떤 / 이유 / 도
[어떤:どんな / 이유:理由 / 도:も]
オットン ピョンミョンド
どんな言い訳も
♪어떤 / 변명 / 도
[어떤:どんな / 변명:弁明 / 도:も]
チグm ネゲン ヨンギガ ピリョヘ
今僕には勇気が必要だ
♪지금 / 내 / 겐 / 용기 / 가 / 필요해
[지금:今 / 내:僕 / 겐→게:に＋는:は/ 용기:勇気 / 가:が / 필요하다<ヘヨ体>:必要だ]
ピンナジ アナド ネ ックムゥr ウンウォネ
輝かしくなくても 僕の夢を応援して
♪빛나 / 지 않아 / 도 / 내 / 꿈 / 을 / 응원해
[빛나다:輝かしい / 지 않다<ヘヨ体>:〜くない / 도:ても / 내:僕の / 꿈:夢 / 을:を / 응원하다<ヘヨ体>:応援する]
🔖빛나다 鼻音化 ［빈나다 ］ピンナダ ✴︎6
ク マジマグゥr カジrッテニ
その最後を手に入れるはずだから
♪그 / 마지막 / 을 / 가지 / ㅡㄹ테니
[그:その / 마지막:最後 / 을:を / 가지다:持つ / ㅡㄹ 테니(까):〜はずだから]
🔖ㅡㄹ 테니 ✴︎5
プロジン ゴッチョロm ハンパrロ ットゥイオド
折れたかのように 片足で走っても
♪부러진 / 것 / 처럼 / 한 / 발 / 로 / 뛰어 / 도
[부러지다:折れる＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 것:こと / 처럼:みたいに / 한:一つの / 발:足 / 로:で / 뛰다<ヘヨ体>:走る / 도:も]
ナン ナエ キルゥr カr ッテニッカ
僕は僕の道を行くから
♪난 / 나 / 의 / 길 / 을 / 가 / ㅡㄹ 테니까
[난→나:僕＋는:は / 나:僕 / 의:の / 길:道 / 을:を / 가다:行く / ㅡㄹ 테니까:から]
チグm ナルゥr ウィハン ヤkソk
今自分のためにした約束
♪지금 / 나 / 를 / 위한 / 약속
[지금:今 / 나:僕 / 를:を / 위하다:〜のためにする＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 약속:約束]
🔖를 위하다 ✴︎3
モmチュジ アンケッタゴ
止まらないって
♪멈추 / 지 않 / 게 / 다고
[멈추다:止まる / 지 않다:〜しない / 겠:だろう / 다 고:だと]
ット ハナルゥr ラプチルミョン
また一つ追い越したら
♪또 / 하나 / 를 / 앞지르 / 면
[또:また / 하나:一つ / 를:を / 앞지르다:追い越す / 면:たら]
コン ノエ トゥイルゥr ッタラチャpケッチ
すぐ君の後ろに追いつくだろう
♪곧 / 너의 / 뒤 / 를 / 따라잡 / 겠 / 지
[곧:すぐ / 너:君 / 의:の / 뒤:後 / 를:を / 따라잡다:追いつく / 겠:だろう / 지:でしょ]
🔖 ㅡㄹ 따라 ✴︎3
🔖곧 너 鼻音化 ［곤 너］コンノ ✴︎6
ウォナヌン デロ
望むままに
♪원하는 / 대로
[원하다:望む＋는(現在連体形) / 대로:ままに]
タ カジrッコヤ
全て手に入れるんだ
♪다 / 가지 / ㅡㄹ 거 / 야
[다:全て / 가지다:手に入れる / ㅡㄹ 거(것이):ること / 야:だ]
クゲ パロ ネ ックミィr テニッカ
それがまさに僕の夢なんだから
♪그 / 게 / 바로 / 내 / 꿈 / 이 / ㅡㄹ 테니까
[그:それ / 게:が / 바로:まさに / 내:僕の / 꿈:夢 / 이다:だ / ㅡㄹ 테니까:なんだから]
ピョナンゴン オpソ
変わったことはない
♪변한 / 건 / 없어
[변하다:変わる＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 건→것:こと＋은:は / 없다<ヘヨ体>:ない]
ポティゴ ポティョ
耐えて耐えて
♪버티 / 고 / 버텨
[버티다:耐える / 고:て / 버티다<ヘヨ体>:耐える]
ネ ックムン ト タンダネジr ッテニ
僕の夢はもっと強くなっていくから
♪내 / 꿈 / 은 / 더 / 단단해지 / ㅡㄹ 테니
[내:僕の / 꿈:夢 / 은:は / 더:もっと / 단단해지다:強くなっていく / ㅡㄹ 테니:から]
タシ シジャケ
もう一度始める
♪다시 / 시작해
[다시:もう一度 / 시작하다<ヘヨ体>:始める]
Ah-ah-ah-ah-ah-
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-
Ah-ah-ah-ah-ah-
Ah-ah-ah-ah-
タシヌン ナルゥr リrッコ シpチ アナ
二度と自分を失いたくない
♪다시 / 는 / 나 / 를 / 잃 / 고 싶 / 지 않아
[다시:再び / 는:(強調) / 나:僕 / 를:を / 잃다:失う / 고 싶다:〜したい / 지 않다<ヘヨ体>:〜ない]
ネ チョンブルゥr コロッスニッカ
僕の全部を懸けたから
♪내 / 전부 / 를 / 걸었 / 으니까
[내:僕の / 전부:全部 / 를:を / 걸다(過去形):懸けた / 으니까:から]
원하는 대로
다 가질 거야
그게 바로 내 꿈일 테니까
변한 건 없어
버티고 버텨
내 꿈은 더 단단해질 테니
다시 시작해
Ah-ah-ah-ah-ah-
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-
Ah-ah-ah-ah-ah-
Ah-ah-ah-ah-
✴︎1
✴︎2
✴︎3
🔖 〜に乗る:타다・〜に向かう:향하다 ・ 〜に会う:만나다・〜に似ている:닮다 ・〜のために:위하다・など→’〜に’ではなく’〜를を’ (ex.친구를 만나다・전철을 타다 ・엄마를 닮다・너를 위해서)
〜に向かう、〜に似ている、〜が好きだ
と日本語では言うけど
타다 / 他動詞
향하다 / 自動詞・他動詞
만나다 / 他動詞
닮다 / 他動詞
위하다 / 他動詞
좋아하다 / 他動詞
他動詞だから目的語が必要になるんですね。
だから、目的語「 を」になるってことかな
✴︎5
🔖때’とき’の前はㅡㄹ
ㅡㄹが前に用いられる語彙がその他にも
◎ㅡㄹ『때 . 적 . 제 . 무렵』
など時を表す語の前について
〜する… / 〜である…
ex.공부할 때:勉強する時
ex.어릴 적:幼いとき
ex.올 무렵:来る頃
◎ㅡㄹ 『뿐 . 수 . 리 . 줄 . 터(터＋이→테)』
などの前で用いられて
能力 . 推測 . 予定 . 意図を示す
ex.만들 수 있다:作ることができる
ex.한국말을 할 줄 안다:韓国語を話せる
ex.올 리가 없다:来るはずがない
ex.잡을 테니:つかむから
◎
ㅡㄹ까:だろうか
ㅡㄹ까 보다:〜するかと思って
ㅡㄹ까 하다:〜しようかと思う
ㅡㄹ까 말까:しようかやめようか
◎
ㅡㄹ 정도:〜くらい
ㅡㄹ 만큼:〜くらい
学習ポイント
쓰러지다 🆚 넘어지다
쓰러지다
高さを持っている物体が外部や内部的な要因によって立っている状態から体や物体の上の部分が地面に届くに至ることを言う。
個人や団体などが日常生活が出来なくなったり、機能を発揮できない状態になる、またはそうなって死んでしまうことなども意味する。
実際に地面に倒れていなくても
例えば
お腹が空いて倒れる
会社が負債で倒れた
高血圧で倒れた
넘어지다
高さを持っている物体がそのバランスを崩して体や物体の上の部分が地面に届くことを言う。
何かが要因で実際に地面に倒れることを指す
例えば
階段でつまずいて倒れた
でも会社が倒産した時なんかに使われてる時もあるんだよね🐥💭
✴︎6
