백예린 (Yerin Baek) -
다시 난 , 여기 (Here I Am Again)
『사랑의 불시착
愛の不時着』
OST pt.4
動画 YouTube
《カナルビについて》
表記できるものについてはカタカナで 表記しにくい（本来カタカナではっきり発音しない）ものについては
辞書の表記通り
［ㅁ］→m ［ㄹ］→r ［ㄱ］→k ［ㅂ］→p
で記載しています。
ナエ マウミ ウmチギョ
私の心が揺れ動く
♪나 / 의 / 마음 / 이 / 움직여
[나:私 / 의:の / 마음:心 / 이:が / 움직이다<ヘヨ体>:動く]
クニャン キルゥr ッタラ コロガド
ただ 道に沿って歩いて行っても
♪그냥 / 길 / 을 / 따라 / 걸어가 / 도
[그냥:ただ / 길:道 / 을:を / 따라:沿って / 걸어가다:歩いて行く / 도:も]
🔖 〜に沿って:따라・に乗る:타다・〜に向かう:향하다 ・ 〜に会う:만나다・〜に似ている:닮다 ・〜のために:위하다・など→’〜に’ではなく’〜를を’ (ex.친구를 만나다・전철을 타다 ・엄마를 닮다・너를 위해서)
タシ ヨギ ノエ アペ
再びここに あなたの前に
♪다시 / 여기 / 너 / 의 / 앞 / 에
[다시:再び / 여기:ここ / 너:君 / 의:の / 앞:前 / 에:に]
トゥリョウォットン ナエ マメ
怯えていた私の心に
♪두려워 / ㅆ던 / 나 / 의 / 맘 / 에
[두렵다(ㅂ変則):怖い / ㅆ던:ていた / 나:私 / 의:の / 맘→마음:心 / 에:に]
ハヤン ヌニ ネリョワ
白い雪が降ってきて
♪하얀 / 눈 / 이 / 내려 / 와
[하얗다(ㅎ変則):白い＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 눈 : 雪 / 이:が / 내리다<ヘヨ体>:降りる / 오다<ヘヨ体>:来る]
🔖하얗다【ㅎ】変則 ✴︎1
So I'm still, I’m here and I’ll be there
ッタトゥタン オッケエ キデオ
暖かい 肩に もたれて
♪따듯한 / 어깨 / 에 / 기대어
[따듯하다:暖かいㅡㄴ(形容詞の連体形) / 어깨:肩 / 에:に / 기대다<ヘヨ体>:もたれて]
イロッケ タシ ノルゥr ヌッキョ
こうしてまた あなたを感じる
♪이렇게 / 다시 / 너 / 를 / 느껴
[이렇게:こうして / 다시:再び / 너:あなた / 를:を / 느끼다<ヘ体>:感じる]
I’m still and I’m here
イロッケラド ノr タムゥrッケ
こうしてでも あなたを 込める
♪이렇게 / 라도 / 널 / 담 / 을게
[이렇게:こうして / 라도:でも / 널→너:あなた＋를:を / 담다:込める / 을게:よ]
ウリ ソロ ミロネドラド
私たちお互い突き放しても
♪우리 / 서로 / 밀어내 / 더러도
[우리:私たち / 서로:お互い / 밀어내다:突き出す / 더라도:ても]
クッテムネ ト キピ セギョジョ
そのせいで もっと深く 刻まれる
♪그 / 때문애 / 더 / 깊이 / 새겨져
[그:その / 때문에:せいで / 더:もっと / 깊이:深く / 새겨진다<ヘヨ体>:刻まれる]
ヨギットコギ
ここにまたそこに
♪여기 / 또 / 거기
[여기:ここ / 또:また / 거기:そこ]
タルン ナヌリラド
違う空であっても
♪다른 / 하늘 / 이 / 라도
[다르다:違うㅡㄴ(形容詞の連体形) / 하늘:空 / 이다:だ / 라도:でも]
ノエ マムゥr キオケ
あなたの心を覚えている
♪너 / 의 / 맘 / 을 / 기억해
[너:あなた / 의:の / 맘→마음:心 / 을:を / 기억하다<ヘヨ体>:覚えている]
and I'm still, I'm here
フンドゥrリョットン ナエ マメ
揺れていた私の心に
♪흔들려 / ㅆ던 / 나 / 의 / 맘 / 에
[흔들리다:揺れる / ㅆ던:ていた / 나:私 / 의:の / 맘→마음:心 / 에:に]
ニガ タシ タガワ
あなたがまた近づいて来て
♪네 / 가 / 다시 / 다가와
[네→니:あなた / 가:が / 다시:また / 다가와:近づいて来て]
🔖니→네-君の発音 ’ネ’ が、내-私の ’ネ’ と区別がつかないので、話し言葉で 君の時には ’ニ’ で発音
So I'm still, I’m here and I’ll be there
オロプトゥン ニ キルゥr チナ
凍りついた この 道を過ぎて
♪얼어붙은 / 이 / 길 / 을 / 지나(서)
[얼어붙다:凍りつく＋ㅡㄴ(過去連体形) / 이:この / 길:道 / 를:を / 지나다:過ぎる(서):て]
イロッケ タシ ノルゥr マンナ
こうしてまたあなたに出会う
♪이렇게 / 다시 / 너 / 를 / 만나
[이렇게:こうして / 다시:再び / 너:あなた / 를:を / 만나다<ヘヨ体>:出会う]
🔖 〜に乗る:타다・〜に向かう:향하다 ・ 〜に会う:만나다・〜に似ている:닮다 ・〜のために:위하다・など→’〜に’ではなく’〜를を’ (ex.친구를 만나다・전철을 타다 ・엄마를 닮다・너를 위해서)
🔖보다 🆚 만나다 ✴︎2
I'm still and I'm here
タシ ノr ノッチジ アヌゥrレ
再び あなたを手放さないよ
♪다시 / 널 / 놓치 / 지 않 / 을래
[다시:再び / 널→너:あなた＋를:を / 놓치다:手放す / 지 않다:〜ない / 을래:よ]
ケソン ニガ ナルゥr ミロネド
あなたが私を突き放し続けても
♪계속 / 네 / 가 / 나 / 를 / 밀어내 / 도
[계속:〜続ける / 네→니:あなた / 가:が / 나:私 / 를:を / 밀어내다:突き放す / 도:ても]
🔖계속 네 鼻音化(계송 니) ケソン ニ ✴︎3
ホkシ ナエ ヌネ サラジョド
もし私の目から消えても
♪혹시 / 나 / 의 / 눈 / 에(서) / 사라져 / 도
[혹시:もし / 나:私 / 의:の / 눈:目 / 에(서):から / 사라지다<ヘヨ体>:消える / 도:ても]
ヨギ ナ ヨギ
ここに 私 ここに
♪여기 / 나 / 여기
[여기:ここに / 나:私 / 여기:ここに]
ギョテ ヌゥr ソ イッスrッケ
そばにいつも立っているよ
♪곁 / 에 / 늘 / 서 있 / 을게
[곁:そば / 에:に / 늘:いつも / 서 있다:立っている / 을게:よ]
🔖늘 ≒ 항상 ≒ 언제나
🔖서 있다
고 있다 🆚 아 / 어 있다 〜している ✴︎5
🔖ㅡㄹ게 《ある行動をする意思を表明するとともに相手に約束する意を表す》
: 〜するからね、〜するよ
ex.내가 도와줄게 私が手伝ってあげるよ
ナエ マミ ウmチギョ
私の心が揺れ動く
♪나 / 의 / 맘 / 이 / 움직여
[나:私 / 의:の / 맘→마음:心 / 이:が / 움직이다<ヘヨ体>:動く]
and I'm still, I'm here
ナン ノエ キオギ タ チオジrッカ ボォア
私はあなたの記憶が全て消えてしまうだろうか
♪난 / 너 / 의 / 기억 / 이 / 지워지 / ㅡㄹ까 봐
[난→나:私＋는:は / 너:あなた / 의:の / 기억:記憶 / 이:が / 지워지다:消える / ㅡㄹ까 보다<ヘヨ体>:だろうか]
🔖ㅡㄹ까 봐 ✴︎6
マウメ セギョド
心に刻んでも
♪마음 / 에 / 새겨 / 도
[마음:心 / 에:に / 새기다<ヘヨ体>:刻む / 도:ても]
ノルゥr ポrス オpケ ドォエrッカ ボォア
あなたに会えなくなるだろうか
♪너 / 를 / 보 / ㅡㄹ 수 없 / 게 / 되 / ㅡㄹ까 봐
[너:あなた / 를:を / 보다:会う / ㅡㄹ 수 없다:〜することができない / 게:ように / 되다:なる / 까 봐<ヘヨ体>:だろうか]
🔖게 되다 : 〜ようになる
シガニ ナン トゥリョウォ
時間が私は怖い
♪시간 / 이 / 난 / 두려워
[시간:時間 / 이:が / 난→나:私＋는:は / 두렵다(ㅂ変則)<ヘヨ体>:怖い]
🔖두렵다 🆚 무섭다 : 怖い ✴︎7
タシ ノルゥr チャジャボォア ット イロッケ
また あなたを見つけて またこうして
♪다시 / 너 / 를 / 찾아봐 / 또 / 이렇게
[다시:また / 너:あなた / 를:を / 찾아보다<ヘヨ体>:訪れる / 또:また / 이렇게:こうして]
I'm still and I'm here
タシ ノr ノッチジ アヌゥrレ
またあなたを手放さないよ
♪다시 / 널 / 놓치 / 지 않 / 을래
[다시:また / 널→너:あなた＋를:を / 놓치다:手放す / 지 않다:〜ない / 을래:よ]
🔖을래 ✴︎8
セサン オヌ ゴセ イットラド
世界のどこにいても
♪세상 / 어느 / 곳 / 에 / 있 / 더라도
[세상:世界 / 어느:どんな / 곳:場所 / 에:に / 있다:いる / 더라도:ても]
オディラド ネガ チャジャガrッケ
どこでも私が探しに行くよ
♪어디라도 / 내 / 가 / 찾아가 / ㅡㄹ게
[어디라도:どこでも / 내:私 / 가:が / 찾아가다:探しに行く / ㅡㄹ게:よ]
🔖어디라도 → 어디라(고 해)도
여기 나 여기
곁에 늘 서 있을게
나의 맘이 움직여
and I'm still, I'm here
✴︎1
✴︎2
만나다🆚보다
만나다 : 偶然会う場合や約束をして会う。両方から出向く。「出会う」「デートする」「付き合う」
ex.내일 만날 약속을 했다
ex.우연히 아는 찬구를 만났다
보다 : 出くわすのでもなければ 偶然出会うわけでも、約束をして会うわけでもない。日常的に顔を合わせる、又は両方から出向くのではなくて一方的に会う(会いたい)場合
ex.보고 싶다 (歌詞中にあり)
ex.내일 또 봐요
ex.친구가 내일 좀 보자고 했다
✴︎3
✴︎5
고 있다 🆚 아 / 어 있다 〜している
🔖서 있다 : 서(立つ)行動が完了し、それが続いている状態。
◎와 있다 : ‘来る’行動が完了して、継続している
（既に到着している）
◎오고 있다 : 来ている途中（到着していない）
앉아 있다 . 들어 있다 . 걸려 있다 . 열려 있다 などがあります。
고 있다 : その行動がまさに進行している
✴︎6
🔖ㅡㄹ까 보다 《形容詞活用形》
①不確実な推測を表す : 〜そうだ〜のようだ〜かもしれない
ex.소나기가 올까 봅니다 夕立が来そうです
②不確実な自分の意思を表す : 〜しようか〜だろうか
ex.회사를 구만 둘까 봅니다 会社を辞めようかなと思います
③《ㅡㄹ까 봐 》の形で
〜するかと思って
〜するのではないかと案じて
ex.지각할까 봐 아침을 안 먹고 나갔다
遅刻しそうだったので朝食を食べずに出かけた
✴︎7
무섭다 〉두렵다
무섭다 : 対象自体が持っている性質が人に対して恐怖感を与えたり、その全体を分かり得ず恐怖感を感じるようになることを指す。予想できることに対する恐怖。
두렵다 : 対象自体が持っている性質というよりは、主に恐怖感を感じる人の心理的な状態に焦点を置く
걱정되다(心配だ)とも言える。무섭다より程度が低い。予想できないことに対する恐怖
×시험 결과가 무섭다
⚪︎시험 결과가 두렵다: 試験の結果がこわい(心配だ)
⚪︎무서운 짐승 : おそろしい怪獣 (怪獣自体誰にとってもこわい)
×두려운 짐승
✴︎8
🔖 ㅡㄹ래 / 略待の終結語尾✴︎
①話し手の意志を表す : 〜するよ
ex.나 먼저 잘래 : 私先に寝るよ
ex.난 안 먹을래 : 私食べないよ
②聞き手の意思を問う (はい・いいえで答えられるような問い) : 〜する？
ex.이거 입을래? : これ着る？
✴︎ 上称 : 합니다 体
∨
略体上称 : 해요 体
∨
略体 (パンマル) : 해体
∨
下称 : 해라体