아이유 (IU) -
마음을 드려요
(Give You My Heart)
『사랑의 불시착
愛の不時着』
OST pt.11
動画 YouTube
《カナルビについて》
表記できるものについてはカタカナで 表記しにくい（本来カタカナではっきり発音しない）ものについては
辞書の表記通り
［ㅁ］→m ［ㄹ］→r ［ㄱ］→k ［ㅂ］→p
で記載しています。
タンシンネゲ トゥリrケ オpソソ
あなたに差し上げるものがなくて
♪당신 / 에게 / 드릴 / 게 / 없어 / 서
[당신:あなた / 에게:に / 그리다:差し上げる＋ㅡㄹ(未来連体形) / 게:ものが / 없다<ヘヨ体>:ない / 서:て]
🔖당신 : あなた✴︎1
ナエ マウムゥr トゥリョヨ
私の心を差し上げます
♪나 / 의 / 마음 / 을 / 드려요
[나 :私 / 의:の / 마음:心 / 을:を / 그리다<ヘヨ体>:差し上げる＋요:ます]
クデエゲ パドゥンゲ マナソ
あなたからもらったものが多くて
♪그대 / 에게 / 받은 / 게 / 많아 / 서
[그대:あなた / 에게:から / 받다:受ける＋은(過去連体形):た / 게→것:もの＋이:が / 많다:多い / 서:くて]
🔖그대 : あなた✴︎2
ピョヒョヌゥr タ ハrスガ オpソヨ
表現を全てすることができません
♪표현 / 을 / 다 / 하 / ㅡㄹ 수(가) 없어요
[표현:表現 / 을:を / 다:全て / 하다:する / ㅡㄹ 수(가:が強調)없다<ヘヨ体>:ことができない＋요:です]
ナジマカン インサエ
静かな挨拶に
♪나지막한 / 인사 / 에
[나지막하다:静かだ＋ㅡㄴ(形容詞の連体形):な / 인사:挨拶 / 에:に]
スマヌン ネ マウm コイ タマ
数多くの私の気持ちを大切に詰めて
♪수많은 / 내 / 마음 / 고이 / 담아
[수많다:数多い＋은(形容詞の連体形) / 내:私の / 마음:気持ち / 고이:大切に / 담다<ヘヨ体>:詰める]
クデエゲロ コンネミョン
あなたに手渡せば
♪그대 / 에게 / 로 / 건네 / 면
[그대:あなた / 에게로:に / 건네다:手渡す / 면:なら]
ネ マウm チョグm アrッカヨ
私の気持ち 少し わかるかな
♪내 / 마음 / 조금 / 알 / ㅡㄹ까요
[내:私の / 마음:気持ち / 조금:少し / 알다:わかる / ㅡㄹ까요:かな]
🔖알까요 → 알＋을 까요 ［ㄹ］語幹＋을 の時 ✴︎3
オットン イユロ マンナ
ある理由で出会って
♪어떤 / 이유 / 로 / 만나
[어떤:ある / 이유:理由 / 로:で / 만나다<ヘヨ体>:出会う＋(서):て]
🔖어떤 : ①どんな ②どの ③ある
③ex.어떤 사람이 : ある人が
ナワ サランウr ハゴ
私と愛し合って
♪나 / 와 / 사랑 / 을 / 하 / 고
[나:私 / 와:と / 사랑:愛 / 을:を / 하다:する / 고:して]
🔖〜と
パッチムあり → ⚪ ︎과 ⚪︎
パッチムなし → ⚪ ︎와 ⚪︎
オットン イユロ ネゲ ワ
ある理由で私のところに来て
♪어떤 / 이유 / 로 / 내 / 게 / 와
[어떤:ある / 이유 / 理由 / 로:で / 내:私 / 개/に / 오다<ヘヨ体>:来る＋(서):て]
ハmッケ イッソジュン タンシン
一緒にいてくれたあなた
♪함께 / 있어 / 준 / 당신
[함께 :一緒に / 았다<ヘヨ体>:いる / 주다:くれる＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 당신:あなた]
プディ ヘンボカン ナrド
どうか幸せな日も
♪부디 / 행복한 / 날 / 도
[부디:どうか / 행복하다:幸せだ＋ㅡㄴ(形容詞の連体形):な / 날:日 / 도:も]
サrダ ジチヌンナrド
生きていて疲れる日も
♪살다 / 자치는 / 날 / 도
[살다(가):生きていて / 비치다:くたびれる＋는(現在連体形) / 날:日 / 도:も]
🔖살다가
〜다가 ✴︎5
モドゥ クデエ ギョテ ネガ
全てあなたのそばに私が
♪모두 / 그대 / 의 / 곁 / 에 / 내 / 가
[모두:全て / 그대:あなた / 의:の / 곁:そば / 에:に / 내:私 / 가:が]
イッソ ジュrス イッキr
いてあげられることを(願って)
♪있어 / 주 / ㅡㄹ 수 있 / 길
[있다<ヘヨ体>:いる / 주다:あげる / ㅡㄹ 수 있다:〜することができる / 길→기:こと＋를:を]
オットン ソシk ポダ ト
どんな知らせよりも もっと
♪어떤 / 소식 / 보다 / 더
[어떤:どんな / 소식:知らせ / 보다:より / 더:もっと]
🔖어떤 : ①どんな ②どの ③ある
エタゲ キダリョジヌン クデ
待ち焦がれるあなた
♪애타 / 게 / 기다여지는 / 그대
[애타다:ヤキモキする / 게:ように / 기다려지다:待ち遠しい＋는(現在連体形) / 그대:あなた]
🔖애타다 / 애:気苦労 心配 ＋타다:燃える 焼ける 焦げる
オッカrリジ アンケ ヨギ
行き違わないようにここで
♪엇갈리 / 지 않 / 게 / 여기
[엇갈리다:行き違う / 지 않다:〜ない / 게:よう / 여기:ここ]
キダリrケヨ
待ってます
♪기다릴 / 게 / 요
[기다리다:待つ / ㅡㄹ 게:する / 요:ます]
🔖ㅡㄹ게 《ある行動をする意思を表明するとともに相手に約束する意を表す》
: 〜するからね、〜するよ
ex.내가 도와줄게 私が手伝ってあげるよ
ヌrロ チョグン ピョンジエ
気持ちを込めて書いた手紙に
♪눌러 / 적은 / 편지 / 에
[누르다(르変則)<ヘヨ体>:気持ちを込めて / 적다:書く＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 편지:手紙 / 에:に]
🔖누르다 (르変則)✴︎6 / 눌러(서) : (感情などを)据える
スマヌン クリウm コイ タマ
数多くの恋しさを大切に詰めて
♪수많은 / 드리움 / 고이 / 담아
[수많다:数多い＋은(形容詞の連体形) / 그리움:恋しさ / 고이:大切に / 담다<ヘヨ体>:詰める(서):て]
クデ ネゲロ オrッテミョン
あなたが私のところに来るなら
♪그대 / 내 / 게로 / 올 / 때 / 면
[그대:あなた / 내:私 / 게로:のところに / 오다:来る＋ㅡㄹ(未来連体形) / 때:時 / 면:なら]
ク ソネ チゥイオ ジュrケヨ
その手に掴んでもらうの
♪그 / 손 / 에 / 쥐어 / 주 / ㅡㄹ게 / 요
[그:その / 손:手 / 에:に / 쥐다<ヘヨ体>:つかむ / 주다:もらう / ㅡㄹ게:つもり / 요:です]
🔖쥐어주다: つかませる 握らせる
어떤 이유로 만나
나와 사랑을 하고
어떤 이유로 내게 와
함께 있어준 당신
부디 행복한 날도
살다 지치는 날도
모두 그대의 곁에 내가
있어줄 수 있길
ネ ボネ モドゥン ケジョrドゥrゴォア
4回の全ての季節と
♪네 / 번 / 의 / 모든 / 계절 / 들 / 과
[네:4 / 번:回 / 의:の / 모든:全ての / 계절:季節 / 들:たち / 과:と]
🔖〜と
パッチムあり → ⚪ ︎과 ⚪︎
パッチムなし → ⚪ ︎와 ⚪︎
ヨrトゥ ダレシガヌゥr ロワ
12の月の時間をあなたと
♪열두 / 달 / 의 / 시간 / 을 / 너 / 와
[열두:12 / 달:月 / 의:の / 시간:時間 / 을:を / 너:あなた / 와:と]
🔖을 너 流音化 / rロ
［ㄹ］＋［ㄴ］→［ㄹ］＋［ㄹ］✴︎7
スミ チャゲ メイr
息が切れるくらい毎日
♪숨이 차 / 게 / 매일
[숨이 차다:息が切れる / 게:ように / 매일:毎日]
サランハミョ ハmッケ ハrッケ
愛しながら一緒にいるわ
♪사랑하 / 며 / 함께 / 하 / ㅡㄹ게
[사랑하다:愛する / 며:ながら / 함께:一緒に / 하다:する / ㅡㄹ게:よ]
🔖함께 하다 : 共にする
어떤 이유로 만나
ウリ サランウr ヘットン
私たちが愛していた
♪우리 / 사랑 / 을 / 했 / 던
[우리:私たち / 사랑:愛/ 을:を / 하다:する / ㅆ던:していた]
チグm イ スンガン チョロm
今この瞬間のように
♪지금 / 이 / 순간 / 처럼
[지금:今 / 이:この / 순간:瞬間 / 처럼:みたいに]
メイr パラボミョ
毎日見つめながら
♪매일 / 바라보 / 며
[매일:毎日 / 바라보다:見つめる / 며:ながら＝면서]
エ ッソジュギr
尽くしてあげれるように
♪애써 / 주 / 기 / 를
[애쓰다<ヘヨ体>:尽くす / 주다:あげる / 기:こと / 를:を]
부디 행복한 날도
살다 지치는 날도
모두 그대의 곁에 내가
있어줄 수 있길
プディ
どうか
♪부디
[부디:どうか]
チュオンマン ナmチ アンキr
思い出だけ残ることがないことを(願って)
♪추억 / 만 / 남 / 지 않 / 길
[추억:思い出 / 만:だけ / 남다:残る / 지 않다:〜ない / 길→기:こと＋를:を]
🔖추억 만 鼻音化 ［추엉만］チュオンマン✴︎8
ノワン
あなたとは
♪너 / 완
[너:あなた / 완→와:と＋는:は]
✴︎1
✴︎2
①友達や目下の人を丁寧に呼ぶ語 : あなた
②恋人の間柄で用いられる語 : 君
📎자네よりやや丁寧な語で너と呼ぶには不都合な時に用いられる文語体の言葉。また詩文などで対象を擬人化していう時に用いる。
小学館 朝鮮語辞典
🐥💭歌詞に出てくる時、恋人同士ではなくても一方的に想いを寄せていたとしても、好きより愛している。
想うと切ない、愛おしく感じる人に対して使われている
✴︎3
✴︎5
🔖다가 🆚 ㅡㅆ다가
◎다(가) : 〜しかけて、〜しながら、〜する途中で
◎ㅡㅆ다(가) : (動作が完了した後に次の動作に移る)
〜してから、〜だったのが
🏠⇄⇄⇄⇄⇄⇄⇄⇄⇄🏥
・병원에 갔다가 왔다 - 病院に行って帰ってきた
🏠→→→⇄⇄⇄⇄⇄⇄🏥
・병원에 갔다가 오다 - 病院に行って帰って来る途中
🏠⇄⇄⇄⇄⇄⇄ 🏥
・병원에 가다가 왔다 - 病院に行く途中で帰ってきた
🏠→→→⇄⇄⇄ 🏥
・병원에 가다가 온다 - 病院に行く途中で帰る
✴︎6
✴︎7
✴︎8
