후이 (펜타곤 / PENTAGON) -
Maybe
『멈추고 싶은 시간 : 어바웃타임
(止めたい時間 : アバウトタイム)』
OST Part.3
動画 YouTube
《カナルビについて》
表記できるものについてはカタカナで 表記しにくい（本来カタカナではっきり発音しない）ものについては
辞書の表記通り
［ㅁ］→m ［ㄹ］→r ［ㄱ］→k ［ㅂ］→p
で記載しています。
オヌゥrド ウソボンダ
今日も笑ってみる
♪오늘 / 도 / 웃어 / 본다
[오늘:今日 / 도:も / 웃다<ヘヨ体>:笑う / 보다:見る＋ㅡㄴ다(言い切りの形)]
🔖ㅡㄴ다 / 는다
下称の終結語尾
現在の動作・習慣や未来の確定した動作を表す
〜する・〜している
アム ウィミド オpシ
何の意味もなく
♪아무 / 의미 / 도 / 없이
[아무:どんな / 의미:意味 / 도:も / 없이:なく]
🔖아무 〜’ない’に続く時
ex.
⚪︎아무도 없어요? : 誰もいないですか？
×누구도 없어요?
아무것도 아니다 など、’無い’ ‘否定’に続く
オヌゥrド チナガ
今日も過ぎて行く
♪오늘 / 도 / 지나가
[오늘:今日 / 도:も / 지나가:過ぎて行く]
ホマン カドゥカン チグメ ネ モスp
虚妄いっぱいの今の僕の姿
♪허망 / 가득한 / 지금 / 의 / 내 / 모습
[허망:虚妄 / 가득하다:いっぱい＋ㅡㄴ(形容詞の連体形):の / 지금:今 / 의:の / 내:僕の / 모습:姿]
ポイジ アンヌン サンチョ
見えない傷
♪보이 / 지 않는 / 상처
[보이다:見える / 지 않는:〜ない / 상처:傷]
🔖二重パッチム 않는［안는］アンヌン ✴︎1
オドゥウンックm ソk カチョ イットン ナr
暗い夢の中に閉じ込められていた僕を
♪어두운 / 꿈 / 속 / 갇혀 / 있 / 던 / 날
[어둡다(ㅂ変則):暗い / 꿈:夢 / 속:中 / 갇히다:閉じ込められる / 있다:いる / 던:ていた / 날→나:僕＋를:を]
🔖 어둡다 【ㅂ】変則 ✴︎2
🔖갇히다 口蓋音化 ［가치다］カチダ ✴︎3
ッコネジュン クデヨ
救い出してくれた君よ
♪꺼내 / 준 / 그대 / 여
[꺼내:取り出す / 주다:くれる＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 그대:あなた / 여:よ]
🔖그대 여
여 : 感嘆や訴えの意味を込めて、その対象を丁寧に呼ぶという意を表す
ex.주여 날 살펴 주소서 : 主よ 私をお見守りください
ナルゥr ピチゥォジュネ
僕を照らしてくれるんだ
♪나 / 를 / 비춰 / 주 / 네
[나:僕 / 를:を / 비추다<ヘヨ体>:照らす / 주다:くれる / 네:ね]
学習ポイント⇩
🔖네 :
①《等称の終結語尾》大人目下の成人に対して用いる
〜よ・ね
②独り言
〜なぁ
Maybe I need you I need you
I wanna be yours
オレン ネ ックm ソゲ イッソットン ノルゥr
長い間 僕の夢の中に いた君を
♪오랜 / 내 / 꿈 / 속 / 에 / 있 / 었던 / 너 / 를
[오랜:長い / 내:僕の / 꿈:夢 / 속:中 / 에:に / 있다:いる / 었던:た✴︎2 / 너:君 / 를:を]
🔖었던 : 過去の時点で既にそうであった ✴︎2
In your eyes
ナルゥr チキョボヌン ノエ ヌネン
僕を見守る君の目には
♪나 / 를 / 지켜보는 / 너 / 의 / 눈 / 엔
[나:僕 / 를:を / 지켜보다:見守る＋는(現在連体形) / 너:君 / 의:の / 눈:目 / 엔→에:に＋는:は]
ネ ガ オmヌンデ
僕がいないのに
♪내 / 가 / 없 / 는데
[내:僕 / 가:が / 없다:ない / 는데:なのに]
🔖없는데 鼻音化 ［엄는데］オmヌンデ
Maybe I love you I love you
I wanna be loved
ソゲ タマットン ノルゥr カmッサ アヌゥミョ
心にたまっていた君を抱きしめながら
♪속 / 에 / 담 / 았던 / 너 / 를 / 감싸 / 안 / 으며
[속:中・心 / 에:に / 담다:たまる / 았던:ていた / 너:君 / 를:を / 감싸:包む / 안다:抱く / 으며:ながら]
ノム ソジュンヘットン ノワエ ク チュオk ドゥルゥr
とても大切だった君とのその思い出を
♪너무 / 소중해 / ㅆ던 / 너 / 와 / 의 / 그 / 추억 / 들 / 을
[너무:とても / 소중하다:大切だ / ㅆ던:だった / 너:君 / 와:と / 의:の / 그:その / 추억:思い出 / 들:たち / 을:を]
ジグシ ットオrリンダ
じっくり思い出すんだ
♪지긋이 / 떠올린다
[지긋이:重々しく / 떠올리다:思い出す＋ㅡㄴ다(言い切りの形)
🔖떠올리다 他動詞 / 떠오르다 自動詞
🔖ㅡㄴ다 / 는다
下称の終結語尾
現在の動作・習慣や未来の確定した動作を表す
〜する・〜している
ポイジ アンヌン ヌンムr
見えない涙
♪보이 / 지 않는 / 눈물
[보이다:見える / 지 않다:ない＋는(現在連体形) / 눈물:涙]
🔖않는 ［안는］アンヌン 二重パッチム ✴︎1
オドゥウン マmソk カチョ イットン ナr
暗い心の中 閉じ込められていた僕を
♪어두운 / 맘 / 속 / 갇혀 / 있 / 던 / 날
[어둡다(ㅂ変則)<ヘヨ体>:暗い＋ㅡㄴ(現在連体形) / 맘→마음:心 / 속:中 / 갇히다:閉じ込められる / 있다:いる / 던:ていた / 날→나:僕＋를:を]
🔖어둡다 (ㅂ変則) ✴︎5
🔖갇히다(口蓋音化) ✴︎3
🔖던 〜ていた ✴︎2
꺼내준 그대여
ナルゥr タシ ケオジュネ
僕をまた起こしてくれるんだね
♪나 / 를 / 다시 / 깨워 / 주 / 네
[나:僕 / 를:を / 다시:また / 깨우다<ヘヨ体>:起こす / 주다:くれる / 네:ね
Maybe I need you I need you
I wanna be yours
오랜 내 꿈속에 있었던 너를
In your eyes
나를 지켜보는 너의 눈엔
내가 없는데
Maybe I love you I love you
I wanna be loved
속에 담았던 너를 감싸 안으며
너무 소중했던 너와의 그 추억들을
지긋이 떠올린다
I love you I love you
I love you I love you
チャック ットオrラ
しきりに思い浮かぶ
♪자꾸 / 떠올라
[자꾸:しきりに / 떠오르다(르変則):思い浮かぶ]
🔖떠오르다(르変則) ✴︎6
クッテエ ニモスp
あの時の 君の姿
♪그 / 때 / 의 / 네 / 모습
[그:あの / 때:とき / 의:の / 네→니:君の / 모습:姿]
🔖그 / あの
◎目で見えている範囲→「저」
저 새들 : あの鳥たち
目で見えてる範囲にいる鳥
◎目で見えてない範囲→「그」
어제 같이 공부한 그 사람 : 昨日一緒に勉強したあの人
昨日一緒に勉強した人で今は見える範囲内にいない
🔖니→네-君の発音’ネ’が、내-私の’ネ’と区別がつかないので、君の時には’ニ’で発音
ナr アナジュr ッコッカタ
僕を抱きしめてくれているようで
♪날 / 안아 / 줄 / 것 / 같아(서)
[날→나:僕＋를:を / 안다<ヘヨ体>:抱く / 주다:くれる＋ㅡㄹ(未来連体形) / 것:こと / 같다<ヘヨ体>:ようだ / (서):で]
Maybe I need you I need you
I wanna be yours
오랜 내 꿈속에 있었던 너를
In your eyes
나를 지켜보는 너의 눈엔
내가 없는데
Maybe I love you I love you
I wanna be loved
속에 담았던 너를 감싸 안으며
너무 소중했던 너와의 그 추억들을
지긋이 떠올린다
✴︎1
✴︎2
✴︎3
🔖 【ㅂ】 変則
【ㅂ】＋ ［아 / 어 ］→ 워
【ㅂ】＋ ［으］→우
→두렵다＋은 → 두려운
ex.두렵다 → 두려워요 : 怖い
ex.밉다 →미워요 : 憎い
ex.아름답다 →아름다워요 : 美しい
ex.暑い →덥다 → 더워요
ex.熱い →뜨겁다 → 뜨거워요
ex.厚い → 두껍다 → 두꺼워요
えー暑い・熱い・厚い
あついシリーズは全部［ㄷ］から始まって 全部【ㅂ】変則なのか〜🐥👀
✴︎6
