防弾少年団( BTS ) -
Buttefly
『화양연화(花樣年華pt.2 )』
動画 YouTube
画像 YouTube
《カナルビについて》
表記できるものについてはカタカナで 表記しにくい（本来カタカナではっきり発音しない）ものについては
辞書の表記通り
［ㅁ］→m ［ㄹ］→r ［ㄱ］→k ［ㅂ］→p
で記載しています。
アムゴット センガッカジマ
何も考えないで
♪아무 / 것 / 도 / 생각하 / 지 마
[아무:どんな / 것:こと / 도:も / 생각하다:考える / 지 마:〜しない]
🔖아무 〜’ない’に続く時
ex.
⚪︎아무도 없어요? : 誰もいないですか？
×누구도 없어요?
아무것도 아니다 など、’無い’ ‘否定’に続く
ノン アムマrド ッコネジド マ
君は何も話さないで
♪넌 / 아무 / 말 / 도 / 꺼내 / 지도 마
[넌→너:君＋는:は / 아무:どんな / 말:言葉 / 도:も / 꺼내다:取り出す / 지(도) 마:〜こともしないで]
🔖도
말도 → 添加
지도 마 → 強調
◎<ヘヨ体>＋도:〜ても
ex.감아도:閉じても・해봐도:してみても
◎名詞.副詞.助詞.語尾など＋도:〜も(添加)
ex.친구도 그렇게 말했다・공부도 운동도 잘한다
クニャン ネゲ ウソジョ
ただ僕に笑ってよ
♪그냥 / 내 / 게 / 웃어 / 줘
[그냥:ただ / 내:僕 / 게:に / 웃다<ヘヨ体>:笑う / 주다<ヘヨ体>:ください]
学習ポイント⇩
🔖<ヘヨ体>＋주다 ✴︎1
ナン ナジkトミッキジガ アナ
僕はまだ 信じられないんだ
♪난 / 아직도 / 믿 / 기 / 지가 않아
[난→나:僕＋는:は / 아직(도:強調):まだ / 믿다:信じる / 기:ること / 지(가:強調) 않다<ヘヨ体>:できない]
🔖기
① 《用言を名詞化する》
ex.
쓰기 : 書き
읽기 : 読み
②《名詞節をつくる》〜すること・〜であること
ex.
읽기 쉬운 글 : 読むことに容易い文字
입기에 편하다 : 着ることに楽だ
📕ㅡㅁの名詞化 ✴︎2
イ モドゥンゲ タ ックミン ゴッカタ
この全てのことがみんな夢であるみたい
♪이 / 모든 / 게 / 다 / 꿈 / 인 / 것 / 같아
[이:この / 모든:全ての / 게→것:こと＋이:が / 다:みんな / 꿈 :夢 / 이다:である＋ㅡㄴ(指定詞の連体形) / 것:こと / 같다<ヘヨ体>:みたい]
サラジリョ ハジマ
消えようとしないで
♪사라지 / 려 / 하 / 지 마
[사라지다:消える / 려:〜ようと(고) / 하다:する / 지 마:〜しないで]
Is it true? Is it true?
You You
ノム アルmダウォ トゥリョウォ
とても美しくて怖くなるよ
♪너무 / 아름다워 / 두려워
너무:とても / 아름답다(ㅂ変則)<ヘヨ体>:美しい＋(서):て / 두렵다(ㅂ変則)<ヘヨ体>:怖い]
🔖【ㅂ】変則 ✴︎3
🔖무섭다 🆚 두렵다 ✴︎5
Untrue Untrue
You You You
ギョテ モムrロ ジュrレ
そばにいてくれる？
♪곁 / 에 / 머물러 / 주 / ㅡㄹ래
[곁:そば / 에:に / 머무르다(르変則):とどまる / 주다:くれる / ㅡㄹ래:？]
🔖【르】変則 ✴︎6
🔖 ㅡㄹ래 / 略待の終結語尾✴︎
①話し手の意志を表す : 〜するよ
ex.나 먼저 잘래 : 私先に寝るよ
ex.난 안 먹을래 : 私食べないよ
②聞き手の意思を問う (はい・いいえで答えられるような問い) : 〜する？
ex.이거 입을래? : これ着る？
✴︎
上称 : 합니다 体
∨
略待上称 : 해요 体
∨
略待 (パンマル) : 해体
∨
下称 : 해라体
ネゲ ヤkソケ ジュrレ
僕に約束してくれる？
♪내 / 게 / 약속해 / 주 / ㅡㄹ래
[내:僕 / 게:に / 약속해<ヘヨ体>:約束する / 주다:くれる / ㅡㄹ래:?]
ソン テミョン ナラガrッカ プソジrッカ
触れたら飛んで行くのだろうか 壊れてしまうだろうか
♪손 / 대 / 면 / 날아가 / ㅡㄹ 까 / 부서지 / ㅡㄹ 까
[손:手 / 대:触れる / 면:たら / 날아가다:飛んで行く / ㅡㄹ까:だろうか / 부서진다:壊れる / ㅡㄹ까:だろうか]
🔖ㅡㄹ 까 ✴︎7
コmナ コmナ コmナ
怖い 怖い 怖い
♪겁나
[겁나다:おじけづく]
🔖겁나다 (鼻音化)［검나다 ］コmナダ ✴︎8
シガヌゥr モmチュrレ
時を止める?
♪시간 / 을 / 멈추 / ㅡㄹ래
[시간:時間 / 을:を / 멈추다:止める / ㅡㄹ래:?]
イ スンガニ チナミョン
この瞬間が過ぎたら
♪이 / 순간 / 이 / 지나 / 면
[이:この / 순간:瞬間 / 이:が / 지나다:過ぎる / 면:たら]
オプソットン ニリ トォエrッカ
無かった事になるのかな
♪없었 / 던 / 일 / 이 / 되 / ㅡㄹ까
[없다(過去形):無かった / 던:(過去の時点で既に無かった) / 일:こと / 이:が / 되다:なる / ㅡㄹ까:のだろうか]
🔖〜になる
パッチムあり / 이 되다
パッチムなし / 가 되다
ノr イrウrッカ
君を失うのかな
♪널 / 잃 / 을 까
[널→너:君＋를:を / 잃다:失う / 을 까:のだろうか]
겁나 겁나 겁나
Butterfly, like a Butterfly
マチ Butterfly, but butterfly チョロm
まるで蝶のように
♪마치 / 처럼
[마치:まるで / 처럼:のように]
Butterfly, like a Butterfly
마치 Butterfly, bu butterfly 처럼
Butterfly, like a Butterfly
마치 Butterfly, bu butterfly 처럼
ノン マチ Butterfly
君はまるで
♪넌 / 마치
[넌→너:君＋는:は / 마치:まるで]
モrリソフmチョボォア
遠くで盗み見る
♪멀리 / 서 / 훔쳐봐
[멀리:遠く / (에)서:で / 훔쳐보다<ヘヨ体>:盗み見る]
ソン タウミョン ノr イルゥrッカ
手で触れると君を失うかな
♪손 / 닿 / 으면 / 널 / 잃 / 을 까
[손:手 / 닿다:届く / 으면:たら / 널→너:君＋를:を/ 잃다:失う / 을 까:かな]
イ チルゥk カトゥン
この漆黒なような
♪이 / 칠흑/ 같은
[이:この / 칠흑:漆黒 / 같다:みたいだ＋은(形容詞の連体形):な]
オドゥm ソン ナr パrキヌン ナビ ヒョゴァ
暗闇の中 僕を照らすバタフライ効果
♪어둠 / 속 / 날 / 밝히는 / 나비효과
[어둠:暗闇 / 속:中 / 날→나:僕＋를:を / 밝히다:明るくする＋는(現在連体形) / 나비효과:バタフライ効果]
🔖バタフライ効果
나비효과 : 초기의 미세한 변화나 작은 사건이 이후 예측 불가능한 엄청난 결과로 이어질 수 있다는 것을 비유한 말
解説 ✴︎10
ニ チャグン ソンチ タン ボネ
君の小さな手の仕草一つで
♪니 / 작은 / 손짓 / 한 / 번 / 에
[니→네:君の / 작다:小さい＋은(形容詞の連体形):な / 손짓:手の仕草 / 한:一つ / 번:回 / 에:で]
ヒョンシルゥr イジョ ナン
現実を忘れるよ 僕は
♪현실 / 을 / 잊어 / 난
[현실:現実 / 을:を / 잊다<ヘヨ体>:忘れる / 난→나:僕＋는:は]
サrミョシ ッスダドゥmヌン パラm カタ
そっと撫でる風みたいに
♪살며시 / 쓰다듬는 / 바람 / 같아
[살며시:そっと / 쓰다듬:撫でる＋는(現在連体形):ている / 바람:風 / 같다<ヘヨ体>:みたいに]
サrポシ ピョリュハヌン モンジ カタ
そっと漂う埃みたいに
♪살포시 / 표류하는 / 먼지 / 같아
[살포시:そっと / 표류하다:漂う＋는(現在連体形) / 먼지:埃 / 같다<ヘヨ体>:みたいに]
ノン コギ イッチマン ウェンジ タッチアナ
君はそこにいるのに 何故か届かない
♪넌 / 거기 / 있 / 지 만 / 왠지 / 닿 / 지 않아
[넌→너:君＋는:は / 거기:ここに / 있다:いる / 지 만:だけど / 왠지:何故か / 닿다:届く / 지 않다<ヘヨ体>:〜ない]
Stop
クmカトゥン ノン ネゲ butterfly, high
幻のような君は僕にとって
♪꿈 / 같은 / 넌 / 내 / 게
[꿈:夢 / 같다:みたいだ＋은:な / 넌→너:君＋는:は / 내:僕 / 게:に]
Untrue Untrue
You You You
곁에 머물러줄래
내게 약속해줄래
손대면 날아갈 까 부서질 까
겁나 겁나 겁나
시간을 멈출래
이 순간이 지나면
없었던 일이 될까
널 잃을까
겁나 겁나 겁나
シmジャンウン メマルン ソリルゥr レ
心臓は乾いた音を出して
♪심장 / 은 / 메마른 / 소리 / 를 / 내
[심장:心臓 / 은:は / 메마르다:干からびる＋ㅡㄴ(過去連体形) / 소리:音 / 를:を / 내:出す]
ックミンジ ヒョンシリンジ アrス オmネ
夢なのか現実なのかわからないよ
♪꿈 / 인 / 지 / 현실 / 인 / 지 / 알 / 수 없 / 네
[꿈:夢 / 이다:だ / ㅡㄴ데:なのか / 현실:現実 / 이다:だ /ㅡㄹ지:なのか / 알다:わかる / ㅡㄹ 수 없다:することができる / 네:だね]
ナエ ヘビョネ カプカヨ
僕の海辺のカフカ
♪나 / 의 / 해변 / 의 / 카프카 / 여
[나:僕 / 의:の / 해변:海辺 / 의:の / 카프카:カフカ]
チョギ スプロ カジン マラジョ
あの森には行かないで欲しい
♪저기 / 숲 / 으로 / 가 / 진 말아 / 줘
[저기:あの / 숲:森 / 으로:に / 가다:行く / 지(ㅡㄴ強調)
말다<ヘヨ体>:ない / 주다<ヘヨ体>:欲しい]
ネ マウムゥン ナジk ノ ウィエ プソジョ
僕の心は まだ 君の上で砕け
♪내 / 마음 / 은 / 아직 / 너 / 위 / 에 / 부서져
[내:僕の / 마음:心 / 은:は / 아직:まだ / 너:君 / 위:上 / 에:で / 부서지다 <ヘヨ体>:砕けていく]
チョガkチョガk ッカマッケ ノガ フrロ
バラバラに黒く溶けて流れる
♪조각조각 / 까맣 / 게 / 녹아 / 흘러
[조각조각:バラバラに / 까맣다:黒い / 게:く / 녹다<ヘヨ体>:溶けて / 흐르다(르変則):流れる]
ナン クニャン イデロ チュンパラゴ シポ
僕はただ このまま 蒸発したい
♪(난 / 그냥 / 이대로 / 증발하 / 고 싶어)
[나:僕＋ㅡㄴ:は / 그냥:ただ / 이대로:このまま / 증발하다:蒸発する / 고 싶다<ヘヨ体>:〜したい]
ネ サランウン ヨンウォニン ゴr
僕の愛は永遠であることを
♪내 / 사랑 / 은 / 영원 / 인 / 걸
[내:僕の / 사랑:愛 / 은:は / 영원:永遠 / 이다:である＋ㅡㄴ(指定詞の連体形) / 걸→것:こと＋을:を]
It’s all free for you
Baby
곁에 머물러줄래
내게 약속해 줄래
손대면 날아갈까 부서질까
겁나 겁나 겁나
시간을 멈출래
이 순간이 지나면
없었던 일이 될까
널 잃을까
겁나 겁나 겁나
Butterfly, like a Butterfly
마치 Butterfly, bu Butterfly 처럼
Butterfly, like a Butterfly
마치 Butterfly, bu Butterfly 처럼
✴︎1
🔖<ヘヨ体>＋주다 :
〜して欲しい 🆚 〜してあげる
欲しいとあげる、全然対象が違うのに…文脈で理解?…
ex.해줘 / 하다＋주다 →して欲しい の時が多い
ex.사랑해줘 / 사랑하다＋주다 →愛して欲しい の時が多い
自分が相手に'〜してあげる'の時は 自分の意思があるから、意思を表す語がつく事が多い
ex.해 줄게 / 하다＋주다＋ㅡㄹ게(意思〜するよ) してあげるよ
ex.사랑해 줄게 / 사랑하다＋주다＋ㅡㄹ게(意思〜するよ) 愛してあげるよ
ex.해 준다 / 하다＋주다＋ㅡㄴ다(言い切りの形:意思〜するよ) してあげる
ex.사랑해 준다 / 사랑하다＋주다＋ㅡㄴ다(言い切りの形:意思〜するよ) 愛してあげる
相手から自分に'〜して欲しい'時は
ex.해 줄래? / 하다＋주다＋ㅡㄹ래?(相手の意思を問う) してくれる？
ex.사랑해 줄래? / 사랑하다＋주다＋ㅡㄹ래? (相手の意思を問う) 愛してくれる？
ex.해 줬으면 좋겠어 .해 줬으면 (해)/
하다＋주다＋좋겠다 .(하다)(してくれたらいいです.(と思います))
ex.사랑해 줬으면 좋겠어 . (해)/
사랑하다＋주다＋좋겠어 .(하다) (愛してくれたらいいです.(と思います))
📕보다＋주다→봐주다 : 大目に見てやる . 見逃してやる←意味が少し違います
✴︎2
🔖기다림→【ㅡㅁ】用言を名詞化する:
〜すること・〜であること
ex.
배우다→배움 : 学び
믿다→믿음 : 信じ
살다→삶 : 生涯
✴︎3
🔖 【ㅂ】 変則
【ㅂ】＋ ［아 / 어 ］→ 워
【ㅂ】＋ ［으］→우
→두렵다＋은 → 두려운
ex.두렵다 → 두려워요 : 怖い
ex.밉다 →미워요 : 憎い
ex.아름답다 →아름다워요 : 美しい
ex.暑い →덥다 → 더워요
ex.熱い →뜨겁다 → 뜨거워요
ex.厚い → 두껍다 → 두꺼워요
えー暑い・熱い・厚い
あついシリーズは全部［ㄷ］から始まって 全部【ㅂ】変則なのか〜🐥👀
✴︎5
무섭다 〉두렵다
무섭다 : 対象自体が持っている性質が人に対して恐怖感を与えたり、その全体を分かり得ず恐怖感を感じるようになることを指す。予想できることに対する恐怖。
두렵다 : 対象自体が持っている性質というよりは、主に恐怖感を感じる人の心理的な状態に焦点を置く
걱정되다(心配だ)とも言える。무섭다より程度が低い。予想できないことに対する恐怖
×시험 결과가 무섭다
⚪︎시험 결과가 두렵다: 試験の結果がこわい(心配だ)
⚪︎무서운 짐승 : おそろしい怪獣 (怪獣自体誰にとってもこわい)
×두려운 짐승
✴︎6
✴︎7
◎ㅡㄹ『때 . 적 . 제 . 무렵』
など時を表す語の前について
〜する… / 〜である…
ex.공부할 때:勉強する時
ex.어릴 적:幼いとき
ex.올 무렵:来る頃
◎ㅡㄹ 『뿐 . 수 . 리 . 줄 . 터(터＋이→테)』
などの前で用いられて
能力 . 推測 . 予定 . 意図を示す
ex.만들 수 있다:作ることができる
ex.한국말을 할 줄 안다:韓国語を話せる
ex.올 리가 없다:来るはずがない
ex.잡을 테니:つかむから
◎ㅡㄹ까:だろうか
ㅡㄹ까 보다:〜するかと思って
ㅡㄹ까 하다:〜しようかと思う
ㅡㄹ까 말까:しようかやめようか
◎ㅡㄹ 정도
ㅡㄹ 만큼
ㅡㄹ 예정
ㅡㄹ 계획
✴︎8
✴︎10
バタフライ効果
初期の微小な変化や小さい事柄が以降、
予測不可能なとても大きな結果につながる事を比喩する言葉