STAYC(스테이씨)-
색안경 (STEREOTYPE)
The 1st Mini Album
『STEREOTYPE』
動画 YouTube
There's something to tell you
You want me to share it with you?
STAYC girls it's going down
オヌル ユナニ ティガ ト ナヌン ゴル
今日ひときわ気配が際立ってることを
♪오늘 / 유난히 / 티 / 가 / 더 / 나는 / 걸
[오늘:今日 / 유난히:ひときわ / 티:気配 / 가:が / 더:もっと / 나:出る＋는(現在連体形):ている / 걸→것:こと＋을:を]
モドゥ チョダボヌン ゲ タ ボヨ
みんなが見つめているのがよく見える
♪모두 / 가 / 쳐다보는 / 게 / 다 / 보여
[모두:みんな / 가:が / 쳐다보다:見つめる＋는(現在連体形):ている / 게→것:こと＋이:が / 다:全部 / 보이다<ヘヨ体>:見える]
ウェンジ クロルスロク ト ナン タンダンヘジョ
なぜかそうなるほどもっと私は堂々としていく
♪왠지 / 그럴수록 / 더 / 난 / 당당해져
[왠지:なぜか / 그렇다:そうだ＋ㅡㄹ 수록:ほど / 더:もっと / 난→나:私＋는:は / 당당하다:堂々としている＋지다<ヘヨ体>:いく]
🔖ㅡㄹ수록 : 〜ほど
キブン チョアジヌンゴル
気分良くなっていくことを
♪기분 / 좋아지는 / 걸
[기분:気分 / 좋아지다→좋다:良い＋지다:くなる＋는(現在連体形) / 걸→것:こと＋을:を]
今回の学習ポイント⇩
🔖<ヘヨ体>＋지다 🆚 게 되다
〜になる
モリル ノムギミョ オディドゥン チナガネ
髪をかき上げながらどこでも通り過ぎていくよ
♪머릴 / 넘기 / 며 / 어디든 / 지나가 / 네
[머릴→머리:髪＋를:を/ 넘기다:めくる / 며→면서:ながら / 어디든:どこでも / 지나가다:通り過ぎる / 네:よ]
ネ タルコマン ヒャンスガ フンナルリゲ Yeah
私の甘い香りが舞い散るように
♪내 / 달콤한 / 향수 / 가 / 흩날리 / 게
[내:私の / 달콤하다:甘い＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 향수:香水 / 가:が / 흩날리다:舞い上がる / 게:ように]
🔖흩나리다 鼻音化 ［흔날리다 ］フンナルリダ
✴︎1
ハンサン ナル ックミヌン ゲ チョア
いつも私を飾るのがいいの
♪항상 / 날 / 꾸미는 / 게 / 좋아
[한상:いつも / 날→나:私＋를:を / 꾸미다:飾る＋는(現在連体形) / 게→것:こと＋이:が / 좋다<ヘヨ体>:いい]
イエップン ゲ チョア クンデ トゥロブォア Yeah
可愛いのが好き でも聞いて
♪예쁜 / 게 / 좋아 / 근데 / 들어봐
[예쁘다:可愛い＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 게→것:こと＋이:が / 좋다<ヘヨ体>:好き / 근데:でも / 들어봐 →듣다(ㄷ変則)<ヘヨ体>:聞く＋보다<ヘヨ体>:見る]
🔖듣다(ㄷ変則) / 듣다 ＋ 어요<ヘヨ体>
【ㄷ】変則＝【ㄷ】パッチムの後に【ㅇ】が来る時［ㄷ］→［ㄹ］になる
ナド アラ ネ モスビ
私も知ってる 私の姿が
♪나 / 도 / 알아 / 내 / 모습 / 이
[나:私 / 도:も / 알다<ヘヨ体>:知ってる / 내:私の / 모습:姿 / 이:が]
イッポ ポイルッチド タンドラン ゴルッチド
可愛く見えるかも知れない 大胆なことかも知れない
♪이뻐 / 보일 지도 / 당돌한 / 걸 지도
[이쁘다<ヘヨ体>:可愛い / 보이다:見える＋ㅡㄹ지도:かも / 당돌하다:大胆だ＋ㅡㄴ(形容詞の連体形):な / 거:こと＋ㅡㄹ지도:かも ]
🔖〜く見える
×〜게 보이다. 🐥💬これよく間違えたんですよね
⚪︎<ヘヨ体> ＋ 보이다
ex.좋아 보여 : よく見える
ex.행북해 보여 : 幸せに見える
チャックマン ノル ユホカトゥッ
しきりに君を誘惑するように
♪자꾸만 / 널 / 유혹하 / 듯
[자꾸만:しきりに / 널→너:君＋를:を / 유혹하다:誘惑する / 듯:ように]
🔖자꾸만 → 자꾸の強調
ポイゲッチマンミアナジマン
見えるだろうけど 申し訳ないけど
♪보이 / 겠 / 지만 / 미안하 / 지만
[보이다:見える / 게:だろう / 지만:けど / 미안하다:申し訳ない / 지만:けど]
セガンギョンウル ッキゴ ポジマヨ
色眼鏡をかけて見ないで
♪색안경 / 을 / 끼 / 고 / 보 / 지 마
[색안경:色眼鏡 / 을:を / 끼다:かける / 고:て / 보다:見る / 지 마(말다):ないで]
ナン チョム タルン ヨジャインデ
私ちょっと違う女の子なんで
♪난 / 좀 / 다른 / 여자 / 이 / ㅡㄴ데
[난→나:私＋는:は / 좀→조금:ちょっと / 다른→다르다:違う＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 여자:女 / 이다:だ / ㅡㄴ데:なんで]
コトゥン ホォアリョヘド アジク トゥリョウン ゴル
外見は派手だけど まだ怖いことを
♪겉 / 은 / 화려해 / 도 / 아직 / 두려운 / 걸
[겉:外見 / 은:は / 화려하다<ヘヨ体>:派手だ / 도:でも / 아직:まだ / 두렵다<ヘヨ体>:怖い＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 걸→것:こと＋을:を]
🔖 【ㅂ】 変則
【ㅂ】＋ ［아 / 어 ］→ 워
【ㅂ】＋ ［으］→우
→두렵다＋은 → 두려운
ex.두렵다 → 두려워요 : 怖い
ex.밉다 →미워요 : 憎い
ex.아름답다 →아름다워요 : 美しい
ex.暑い →덥다 → 더워요
ex.熱い →뜨겁다 → 뜨거워요
ex.厚い → 두껍다 → 두꺼워요
えー暑い・熱い・厚い
あついシリーズは全部［ㄷ］から始まって 全部【ㅂ】変則なのか〜🐥👀
You should know
I'm a good girl yeah
ノム セゲ アヌミョン スム マキョヨ
そんなに強く抱きしめたら息ができないよ
♪너무 / 세 / 게 / 안 / 으면 / 숨 / 막혀요
[너무:すごく / 세다:強い / 게:く / 안다:抱く / 으면:たら / 숨 막히다<ヘヨ体>:息が詰まる]
チョグム ソトゥルゥルッチド ナン ナジクド
少しぎこちないかも 私はまだ
♪조금 / 서투를지도 / 난 / 아직도
[조금:少し / 서투르다:ぎこちない＋ㅡㄹ지도:かも / 난→나:私＋는:は / 아직도:まだ]
색안경을 끼도 보지 마요
Oh baby baby baby
ぺショヌン コァガマン ゲ チョア
ファッションは思い切ったのが好き
♪패션 / 은 / 과감한 / 게 / 좋아
[패션:ファッション / 은:は / 과감하다:果敢だ＋ㅡㄴ(形容詞の連体形):な / 게→것:もの＋이:が / 좋다<ヘヨ体>:好き]
Like it uh huh
トゥイヌンゲ チョア オットッケドゥン ソファ Yeah
とんでるのが好き どうにかしてさまにするよ
♪튀는 / 게 / 좋아 / 어떻게든 / 소화
[튀다:はじける飛ぶ＋는:(現在連体形) / 게→것:もの 이:が / 좋다<ヘヨ体>:好き / 어떻게든:どうにか / 소화:ものにする]
カックム ナチョチャ チンッチャ ネ マウムゥル モルラ
時々私さえ本当の私の気持ちがわからない
♪가끔 / 나 / 조차 / 진짜 / 내 / 맘 / 을 / 몰라
[가끔:時々 / 나:私 / 조차:さえ / 진짜:本当の / 맘→마음:気持ち / 을:を / 모르다<ヘヨ体>:わからない]
クロン ナジマン
そんな私だけど
♪그런 / 나 / 지마
[그런:そんな / 나:私 / 지 만:だけど]
ナド アラ ネ モスビ
私もわかってる 私の姿
♪나 / 도 / 알아 / 내 / 모습 / 이
[나:私 / 도:も / 알다<ヘヨ体>:わかってる / 내:私の / 모습:姿 / 이:が]
이뻐 보일 지도 당돌한 걸 지도
자꾸만 널 유혹하듯
보이겠지만 미안하지만
색안경을 끼고 보지 마요
난 좀 다른 여자인데
겉은 화려해도 아직 두려운 걸
You should know
I'm a good girl yeah
너무 세게 안으면 숨 막혀요
조금 서투를지도 난 아직도
색안경을 끼고 보지 마요
Oh baby baby baby
Alright alright
トゥロナヌン モスプップニンゴル
見えてる姿だけなことを
♪드러나는 / 모습 / 뿐 / 인 / 걸
[드러나다:見える＋는(現在連体形):ている / 모습:姿 / 뿐:だけ / 이다:だ＋ㅡㄴ(指定詞の連体形) / 걸→것:こと＋을:を]
Oh why Oh why
ヌヌゥロマン ナル パンダナジ アンッキル
目だけで私を判断しないように
♪눈 / 으로 / 만 / 날 / 판단하 / 지 않 / 길
[눈:目 / 으로:で / 만:だけ / 날→나:私＋를:を / 판단하다:判断する / 지 않다:〜しない / 길→기:こと＋를:を]
Oh ックミジ アヌン ネ モスプ
飾らない私の姿
♪꾸미 / 지 않은 / 내 / 모습
[꾸미다:飾る / 지 않다:らない＋은(過去連体形？？) : た / 내:私の / 모습:姿 ]
Oh インヌン クデロエ モスプ
ありのままの姿
♪있는 / 그대로 / 의 / 모습
[있다:いる＋는:(存在詞の連体形) / 의:の / 모습:姿]
🔖있는 鼻音化 ［인는］インヌン ✴︎1
チョアヘジョ アジク ヨリン ネ マム
好きになってよ まだ か弱い私の心
♪좋아해 / 줘 / 아직 / 여린 / 내 / 맘
[좋아하다<ヘヨ体>:好きだ / 주다<ヘヨ体>:ください / 아직:まだ / 여린→여리다:か弱い＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 내:私の / 맘→마음:心]
ッコ アラジュオッスミョン へ
きちんと わかってくれたらいいな
♪꼭 / 알아줬 으면 해
[꼭:是非 ちゃんと / 알아주다<ヘヨ体>:わかってくれる /＋ㅆ으면 해:〜たらと思う]
색안경을 끼고 보지 마요
난 좀 다른 여자인데
겉은 화려해도 아직 두려운 걸
You should know
I'm a good girl yeah
너무 세게 안으면 숨 막혀요
조금 서투를지도 난 아직도
색안경을 끼고 보지 마요
Oh baby baby baby
Alright alright
今回の学習ポイント
〜게 되다 🆚 아/어/여 지다
〜게 되다 - 動詞の語幹＋게 되다:
以前には出来なかった事、成すことが出来なかった事が可能な状態になる事を指す。ある事が成された結果に焦点を置く。
形容詞の語幹＋게 되다:一気にその状態になる
아/어/여 지다 - 形容詞<ヘヨ体>＋지다:ある現象、状態に自然になる。ある事が成される過程に焦点を置く。
ex.
많아지자:多くなる(どんどん)
작아지다:小さくなる(どんどん)
⇩
ex.
・얼굴이 새파래졌다:
顔がだんだん青ざめていった(過程)
・얼굴이 새파랗게 되었다:
顔が真っ青になった(結果)
動詞<ヘヨ体>＋지다:れる、られる。
ex.
만들어지다:作られる
믿어지지:信じられる
参考書籍 서울대 임홍빈 교수의 한국어사전
✴︎1
🔖흩날리다 → 鼻音化［흔날리다］フンナルリダ
🔖있는 → 鼻音化 ［인는］インヌン
【ㄱ】【ㄷ】【ㅂ】
と発音するパッチム ✴︎1
＋
『ㄴ』『ㅁ』の子音 ex. 막 . 말 . 년
⇩
【ㄱ】→ㅇ
【ㄷ】→ㄴ
【ㅂ】→ㅁ の発音に変化
✴︎1
【ㄱ】と発音するパッチム - ㄱ ㅋ ㄲ ㄳ ㄺ
【ㄷ】と発音するパッチム - ㄷ ㅌ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅎ
【ㅂ】と発音するパッチム - ㅂ ㅍ ㅄ ㄿ