ㅡㄹ / 을 줄 알다(모르다)
🆚
ㅡㄹ / 을 수 있다(없다)
🆚
못하다
〜することができる・できない
ㅡㄹ/을 줄 알다(모르다)は
する術を知っている・能力がある(する術を知らない・能力がない)
という意味です。
ㅡㄹ/을 수 있다(없다)は
可能である(不可能である)
という意味です。
못하다は
できないという意味です。
못하다 は主語の人物が 身体的、精神的、能力不足 或いは、周辺の状況的要因で できないことに使えます。
オールマイティなんですね。
なので、雨が降ってできなくても、骨折していてできなくても、やったことがなくてできなくても全て違和感なく使えるんですね。
『못』についてはこんな意味もあります
行動や作業などを表す動詞について「能力・否定」を表す反面
状態や過程の意味を強く持っている動詞が来る場合 その完璧な状態に「到達していない・不足している」を表します。
못되다 못생기다 못살다など
‘ 背が180センチあります ‘
［あります］につられて、
키가 180센티미더 있어요
こう答えたくなりませんか？
背はあります。生まれてすぐあります🐣
못되다が「到達していない」意味を持つので、되다は到達しているという意味ですね。
ですから、
키가 180센티미더 돼요
です。
‘ 顔はイマイチなんだ ‘←失礼🐥🗯
これも、完璧な顔に「到達してない・不足している」ので←再度 失礼🐥🗯
못 생겨요
モッセンギョヨ ですね。←ほんとに失礼🐥🗯
こういうことになるかと思います。
合ってるか、ひよこ大丈夫か？🐥