TWICE -
Alcohol-Free
動画 YouTube
画像 YouTube
ノワ イッスルテン ネゲ
あなたと一緒にいる時は 私には
♪너 / 와 / 있 / 을 땐 / 내게
[너:君 / 와:と / 있다:いる / ㅡㄹ 때:とき＋는:は / 내게:私に]
🔖〜と
パッチムなし→【와】
パッチムあり→【과】
シンギハン ピョナガ インヌンデ
不思議な変化があるんだけど
♪신기한 / 변화 / 가 / 있 / 는데
[신기하다:不思議な / 변화:変化 / 가:が / 있다:ある / 는데:なんだけど]
チャック ミソ チッケトォエ
何度も笑みを浮かべるようになる
♪자꾸 / 마소 짓 / 게 돼
[자꾸:しきりに / 미소 짓다:微笑む / 게 되다:〜ようになる]
アムイルド オムヌンデ
何もないのに
♪아무 / 일 / 도 / 없 / 는데
[아무:何 / 일:事 / 도:も / 없다:ない / 는데:のに]
🔖아무 : ‘없다’’아니다’のような’無い’時
ex.
⚪︎아무도 없어요? : 誰もいないですか？
×누구도 없어요
아무것도 아니에요 : なんでもないです
チャック マボべ コルリョ
何度も魔法にかかって
♪자꾸 / 마법 / 에 / 걸려
[자꾸:しきりに / 마법:魔法 / 에:に / 걸리다<ヘヨ体>:かかる]
パムゥル セウォド アン チョルリョ
夜明かししても眠くない
♪밤 / 을 / 새워 / 도 / 안 / 졸려
[밤:夜 / 을:を / 새우다<ヘヨ体>:明かす / 도:ても / 안:〜ない / 졸리다<ヘヨ体>:眠い]
🔖밤을 새우다 : 夜明かしする・徹夜する
タルン センガク チオジョ
他の考えは消えて行く
♪다른 / 생각 / 지워져
[다른:他の / 생각:考え / 지워지다<ヘヨ体>:消えて行く]
シムジャン ソリヌン コジョ
心臓の音は大きくなって
♪심장 / 소리 / 는 / 커져
[심장:心臓 / 소리:音 / 는:は / 커지다<ヘヨ体>:大きくなる
サランイ チャム スゥィオジョ
愛が本当に簡単になる
♪사랑 / 이 / 참 / 쉬워져
[사랑:愛 / 이:が / 참:本当に / 쉬어지다<ヘヨ体>:簡単になる]
クレソ ッパジゴ ッパジョ チョムジョム ノエゲ
だからあなたにだんだん溺れて行く
♪그래서 / 빠지 / 고 / 뻐져 / 점점 / 너 / 에게
[그래서:だから / 빠지다:溺れる / 고:て / 빠지다 <ヘヨ体>:溺れて / 너:あなた / 에게:に]
That's what you do to me
ナヌン アルコルプリ クンデ チゥイヘ
私 アルコールフリーなのに酔ってる
♪나 / 는 / Alcohol free / 근데 / 취해
[나:私 / 는:は / Alcohol free / 근데:それなのに / 취하다<ヘヨ体>:酔う]
マシンゲ ハナド オムヌンデ
何一つ飲んでないのに
♪마신 / 게 / 하나 / 도 / 없 / 는데
[마시다:飲む＋ㅡㄴ(過去連体形):だ / 게:もの / 하나:一つ / 도:も / 없다:ない / 는데:のに]
ノワイッスルッテマダ イレ
あなたといるといつもこう
♪너 / 와 / 있 / 을 때 / 마다 / 이래
[너:あなた / 와:と / 있다:いる / 을 때:る時 / 마다:度に / 이렇다<ヘヨ体>:こう]
ナル ポヌン ニ ヌンピッテムネ
私を見るあなたの眼差しのせいで
♪날 / 보는 / 네 / 눈빛 / 때문에
[날→나:私＋를:を / 보다:見る＋는(現在連体形):ている / 눈빛:眼差し / 때문에:せいで]
ノヌン ヌヌロ マシヌン ネ シャンパン ネ ワイン
あなたは目で飲む 私のシャンパン 私のワイン
♪너 / 는 / 눈 / 으로 / 마시는 / 내 Champagne / 내 Wine
[너:あなた / 는:は / 눈:目 / 으로:で / 마시다:飲む＋는(現在連体形):でいる / 내:私の]
내 Tequila margarita
Mojito with lime
Sweet mimosa pina colada
I'm drunk in you
I'm drunk in you
ノヌン チョンマル トゥクピョレ
あなたは本当に特別
♪너 / 는 / 정말 / 특별해
[너:あなた / 는:は / 정말:本当に / 특별하다<ヘヨ体>:特別]
チョニョ トカジ アヌンデ
全然強くないのに
♪전혀 / 독하 / 지 않 / 은데
[전혀:全然 / 독하다:我慢強い / 지 않다:ではない / 은데:のに]
ナジェ ピョリ ットゥゲ へ
昼に星を浮かべさせて
♪낮 / 에 / 별 / 이 / 뜨 / 게 / 해
[낮:昼 / 에:に / 별:星 / 이:が / 뜨다:浮かぶ / 게:ように /하다<ヘヨ体>:する]
ハンモグム マションヌンデ
一口飲んだのに
♪한 모금 / 마셨 / 는데
[한 모금:一口 / 마시다(過去形)마셨다:飲んだ / 는데:なのに]
자꾸 마법에 걸려
밤을 새워도 안 졸려
다른 생각 지워져
심장 소리는 커져
사랑이 참 쉬어져
그래서 빠지고 빠져 점점 너에게
That's what you do to me
나는 Alcohol free 근데 취해
마신 게 하나도 없는데
너와 있을 때마다 이래
날 보는 네 눈빛 때문에
アルコルドスヌン ワンジョン ゼロポイントゼロ
アルコール度数は完全に0.0
♪Alcohol / 도수 / 는 / 완전 / 0.0
[도수:度数 / 는:は / 완전:完全]
クンデ マシルッテマダ チャック キルゥル イロ
なのに飲む度に何度も道に迷う
♪근데 / 마시 / ㅡㄹ 때 / 마다 / 자꾸 / 길 / 을 / 잃어
[근데:だけど / 마시다:飲む / ㅡㄹ 때:る時 / 마다:度に / 자꾸:しきりに / 길:道 / 을:を / 잃다:失う]
🔖길을 잃다 : 道に迷う
チャゴ イロナド ッケジガアナ
寝て起きても目が覚めない
♪자 / 고 / 일어나 / 도 / 깨 / 지가 않아
[자다:寝る / 고:て / 일어나다:起きる / 도:ても / 깨지다:覚める / 지(가) 않다<ヘヨ体>:ない]
🔖지(가) 않다 : 〜ない
クンデ イ キブン シルチガアナ
だけどこの気分嫌いじゃない
♪근데 / 이 / 기분 / 싫 / 지가 얺아
[근데:だけど / 이:この / 기분:気分 / 싫다:嫌い / 지(가)않다<ヘヨ体>:ではない]
Easy to the mouth and tummy
Like a drink made of honey
イ スル イルムン トデチェ モニ
このお酒の名前は一体何
♪이 / 술 / 이름 / 은 / 도대체 / 뭐 / 니
[이:この / 술:お酒 / 이름:名前 / 도대체:一体 / 뭐:何 / 니:なの？]
今回の学習ポイント⇩
🔖니
Makes the whole world bright and sunny
나는 Alcohol Free 근데 취해
마신 게 하나도 없는데
나와 있을 때마다 이래
날 보는 네 눈빛 때문에
너는 눈으로 마시는 내 Champagne 내 Wine
내 Tequila margarita
Mojito with lime
Sweet mimosa pina colada
I'm drunk in you
I'm drunk in you
今回の学習ポイント
뭐니?
動詞・存在詞・指定詞・形容詞の語幹について
疑問を表す
下称の終結語尾
母音体言の後では指定詞の語幹『이』が省略されることがある。
뭐니→무엇이니?