정준일 (Jung Joonil) -
첫 눈 (The first snow)
『도깨비 (トッケビ
〜君がくれた愛しい日々〜)』
ORIGINAL SOUND TRACK pt.8
https://youtu.be/56txiKgYT3E
画像 YouTube
ネ マウムゥル ハンボンマン マンジョジョヨ
僕の心に一回だけ触れてください
♪내 / 마음 / 을 / 한 번만 / 만져 / 줘요
[내:僕の / 마음:心 / 을:を / 한 번만:一度だけ / 만지다<ヘヨ体>:触れる / 주다<ヘヨ体>:주어요→줘요:ください]
🔖한번 🆚 한⚪︎번✴︎1
オンジョンイル イロッケ ソヌレヨ
一日中こんなに冷たいんです
♪온종일 / 이렇게 / 서늘해요
[온종일:一日中 / 이렇다:こうだ＋게:ように / 서늘하다<ヘヨ体>:冷たいんです]
キョウルポダ チャガウン ハヌル
冬よりも冷たい空
♪겨울 / 보다 / 차가운 / 하늘
[겨울:冬 / 보다:より / 차갑다(ㅂ変則)<ヘヨ体>:冷たい＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 하늘:空]
クアレ ネガ ソ イッスニ
その下に僕が立っているから
♪그 / 아래 / 내 / 가 / 서 있으니
[그:その / 아래:下に / 내:僕 / 가:が / 서 있다:立っている＋니(까):から]
고 있다 🆚 아 / 어 있다 〜している
🔖서 있다 : 서(立つ)行動が完了し、それが続いている状態。
◎와 있다 : ‘来る’行動が完了して、継続している
（既に到着している）
◎오고 있다 : 来ている途中（到着していない）
앉아 있다 . 들어 있다 . 걸려 있다 . 열려 있다 などがあります。
고 있다 : その行動がまさに進行している
ヌンムルド オロボリルトゥテ
涙も凍ってしまいそうで
♪눈물 / 도 / 얼어버릴 / 듯 해
[눈물:涙 / 도:も / 얼다<ヘヨ体>:凍る＋버리다:しまう / ㅡㄹ 듯하다<ヘヨ体>:そう]
🔖 아 / 어 버리다 : 〜してしまう
チョヨンイ ハンボンマン プルロジョヨ
静かに一回だけ呼んでください
♪조용히 / 한 번만 / 불러 줘요
[조용히:静かに / 한 번만:一回だけ / 부르다<ヘヨ体>(르変則)＋주다<ヘヨ体>:ください]
スオプシ マラドン ネ イルムゥル
数えきれないくらい言っていた僕の名前を
♪수없이 / 말하 / 던 / 내 / 이름 / 을
[수없이:数えきれないほど / 말하다:言う / 던:ていた / 내:僕の / 이름:名前 /을:を]
🔖던 🆚 ㅡㅆ던
던→過去に反復したこと
詳しくは⇩✴︎2
ヨンウォヌル コスルロ ハルルゥル
永遠とは反対に一日
♪영원을 / 거슬러 / 하루 / 를
[영원:永遠 / 을:を / 거스르다<ヘヨ体>(르変則):逆らう / 하루:一日 / 를:を]
🔖〜に逆らう:거스르다・〜に向かう:향하다 ・ 〜に会う:만나다・〜に乗る:타다・〜に似ている:닮다 など→’〜に’ではなく’〜를を’ (ex.친구를 만나다・전철을 타다 ・엄마를 닮다)
アニイルブヌゥル ポゲトェド
いや一分見られるなら
♪아니 / 일분 / 을 / 보 / 게 돼 / 도
[아니:いや / 일분:一分 / 을:を / 보다:見る / 게 되다<ヘヨ体>:ようになる / 도:ても]
🔖<ヘヨ体>＋도 : ても
ex.해봐도 : してみても・만들어도 : 使っても
クロルスイッタミョン キョンデョネルケ
そうすることができるのなら耐え抜けるから
♪그럴수 있다 / 면 / 견뎌낼게
[그렇다:そう＋ㅡㄹ 수 있다:できる / 면:なら / 견뎌내다:耐え抜く＋ㅡㄹ게:よ]
🔖그럴수 있다(고 하)면 → (학 고)の省略
🔖ㅡㄹ게 : 〜するよ(意思)
ク キダリムックテ クデガ ソ イッソジュギル
その待ちわびた先にあなたが立っていてくれることを
♪그 / 기다림 / 끝 / 에 / 그대 / 가 / 서 있어 / 주 / 길
[그:その / 기다림:待つ事 / 끝: 終わり / 에:に / 그대:あなた / 가:が / 서 있다<ヘヨ体>:立っている / 주다:くれる / 길→기:こと＋를:を]
🔖기다림→【ㅡㅁ】用言を名詞化する:
〜すること・〜であること
ex.배우다→배움 . 믿다→믿음 . 살다→삶
ネゲン クリムカタットン クデワ キオク
僕には絵のようだったあなたとの記憶
♪내겐 / 그림 / 같 / 았던 / 그대 / 와 / 기억
[내게:僕に＋는:は / 그림:絵 / 같다:のよう / 았던:だった / 그대:あなた / 와:と / 기억:記憶]
🔖같았던 : ようだった(今とは違う)✴︎2
アジュ オレキダリョットン
とても長い間待った
♪아주 / 오래 / 기다렸던
[아주:とても / 오래:長い間 / 기다리다:待つ＋ㅡㅉ던:た]
ソンムル カトゥン ハル
贈り物のような一日
♪선물 / 같은 / 하루
[선물:贈り物 / 같다:ような＋은(形容詞の連体形) / 하루:一日]
キンシガヌル コンノソ ネゲ タウルッケ
長い時間を越えてあなたに届けるよ
♪긴 / 시간 / 을 / 건너 / 서 / 네게 / 닿 / 을게
[길다:長い＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 시간:時間 / 을:を / 건너다<ヘヨ体>:越える / 서:て / 네게:あなたに /닿다:届く / 을게:するよ]
🔖아 / 어 서 : 〜して
ネ マウメ チョンヌニドン クデ
僕の心に初雪だったあなた
♪내 / 마음 / 에 / 첫눈 / 이 / 던 / 그대
[내:僕の / 마음:心 / 에:に / 첫눈:初雪 / 이다:だ / 던:だった / 그대:あなた]
ノン オンジェナ ネゲン アドゥカダ
君はいつも僕には遥か遠い
♪넌 / 언제나 / 내겐 / 아득하다
[넌→너:君＋는:は / 언제나:いつも / 내겐→내게:僕に＋는:は / 아득하다:遥か遠い]
クデワエシガン ク ハルガ
あなたとの時間その一日が
♪그대 / 와 / 의 / 시간 / 그 / 하루 / 가
[그대:あなた / 와:と / 의:の / 시간:時間 / 그:その / 하루:一日 / 가:が]
ネゲン ウェ イロケ アプンガヨ
僕にはどうしてこんなにつらいのですか？
♪내겐 / 왜 / 이렇게 / 아픈 / 가요
[내겐→내게:僕に＋는:は / 왜:なぜ / 이렇다:こうだ＋게:のように / 아프다:つらい＋ㅡㄴ(形容詞の連体形)/ 가요:のでしょうか？]
今回の学習ポイント⇩
🔖는 / ㅡㄴ 가?
ノエヨペ ネガ ソ イッコ
君の横に僕が立っていて
♪너 / 의 / 옆 / 에 / 내 / 가 / 서 있 / 고
[너:君 / 의:の / 옆:隣 / 에:に / 내:僕 / 가:が / 서 있다:立っている / 고:て]
ソロ ウスルスインヌン ハル
お互いに笑い合える一日
♪서로 / 웃 / 을 수 있는 / 하루
[서로:お互いに / 웃다:笑う / 을 수 있다:することができる＋는(現在連体形) / 하루:一日]
クリルスオプソソ ヌンムルラジョ
思い描けなくて涙が出るんだよ
♪그리 / ㅡㄹ 수 없어 / 서 / 눈물 / 나 / 죠
[그리다:描く / ㅡㄹ 수 없다<ヘヨ体>:することができない / 서:くて / 눈물:涙 / 나다:出る / 죠→지요:でしょ]
イゲックミラミョン
これが夢なら
♪이게 / 꿈 / 이 / 라면
[이게:これが / 꿈:夢 / 이다:だ라(고 하)면:夢だと言うのなら]
ネ マウムゥル チョネジュルテンデ
僕の気持ちを伝えてあげるのに
♪내 / 마음 / 을 / 전해 / 주 / ㅡㄹ텐데
[내:僕の / 마음:気持ち / 을:を / 전하다<ヘヨ体>:伝える / 주다:あげる / ㅡㄹ텐데:のに]
내겐 그림 같았던 그대와 기억
아주 오래 기다렸던
선물 같은 하루
긴 시간을 건너서 네게 닿을게
내 마음에 첫눈이던 그대
ハムッケウルゴ マニウットン ウリ
一緒に泣いてたくさん笑った僕たち
♪함께 / 울 / 고 / 많이 / 웃 / 던 / 우리
[함께:一緒に / 울다:泣く / 고:て / 많이:たくさん / 웃다:笑う / 던:ていた / 우리:僕たち]
アルムダプコ チャルラナゲ
美しくてまばゆい
♪아름답 / 고 / 찬란하 / 게
[아름답다:美しい / 고:て / 찬란하다:まばゆい / 게:ように]
🔖찬란하다 : (流音化)【ㄴ】と【ㄹ】が隣り合わせになるとどちらも流音の’ㄹ’で発音される。
→チャルラナダ
辞書にはチャールラナダと書いてある。のばすんですね。
チャーールラナダ🐥💬
ピンナドン シガン トェトルリンダ
輝いていた時間取り戻す
♪빛나 / 던 / 시간 / 되돌린다
[빛나다:輝く / 던:ていた / 시간:時間 / 되돌리다:取り戻す＋ㅡㄴ다(言い切りの形) ]
🔖言い切りの形 - ㅡㄴ다 / 는다✴︎3
下称の終結語尾
現在の動作・習慣や未来の確定した動作を表す。
〜する・〜している
ex.아침 마다 산책을 한다 : 毎朝散歩をする
ex.음악을 듣는다 : 音楽を聴く
ネゲン ハルカタットン ノワエキオク
僕には一日のようだった君との記憶
♪내겐 / 하루 / 같 / 았던 / 너 / 와 / 의 / 기억
[내겐→내게:僕に＋는:は / 하루:一日 / 같다:みたい / 았던:だった / 너:君 / 와:と / 의:の / 기억:記憶]
カスムットゥイゲ アルムダウォットン
胸が高鳴るほど美しかった
♪가슴 / 뛰 / 게 / 아름다웠던
[가슴:胸 / 뛰다:弾む / 게:ように / 아름답다<ヘヨ体>:美しい＋ㅡㅉ던:った]
ノワエシガン
君との時間
♪너 / 와 / 의 / 시간
[너/君 / 와:と / 의:の / 시간:時間]
クデ イプスレ イジェン インサルゥル ハジョ
あなたの唇にこれでお別れをするよ
♪그대 / 입술 / 에 / 이젠 / 인사 / 를 / 하 / 죠
[그대:あなた / 입술:唇 / 에:に / 이젠→이제:今 .もう＋는:は / 인사:挨拶 / 를:を / 하다:言う / 죠→지요:よ]
クデ ヌネ クデエ スムギョレ
あなたの瞳にあなたの息づかいに
♪그대 / 눈 / 에 / 그대 / 의 / 숨결 / 에
[그대:あなた / 눈:目 / 에:に / 그대:あなた / 의:の / 숨결:息づかい / 에:に]
プソジゲ クデルゥル アンヌンダ
壊れるほどあなたを抱きしめる
♪부서지 / 게 / 그대 / 를 / 안는다✴︎3参照
[부서지다:壊れる / 게:ように / 그대:あなた / 를:を / 안다:抱く＋는다(言い切りの形)]
チョヨンイ ハンボンマントゥロブォアヨ
静かに一回だけ聞いてみてよ
♪조용히 / 한 번만 / 들어 / 봐요
[조용히:静かに / 한 번만:一回だけ / 듣다<ヘヨ体>:聞く / 보다<ヘヨ体>:みる]
ナジギ ウルリヌン ネ マウムゥル
低く鳴り響いている僕の気持ちを
♪나직이 / 울리는 / 내 / 마음 / 을
[나직이:低く / 울리다:鳴る＋는(現在連体形):ている / 내:僕の / 마음:気持ち / 을:を]
✴︎1
🔖한⚪︎번 🆚 한번
한⚪︎번 -
◎回数を表す時
ex.1日に一回運動すること : 하루에 한⚪︎번 운동하기
ex.もう一回だけやるよ : 딱 한⚪︎번만 더 할게요
한번 -
◎とりあえず、一旦、一度の意味を表す時
ex.新しく食堂がオープンした→(とりあえず)一度食べてみよう : 한번 먹어보자
ex.引っ越ししたの→(とりあえず)一度遊びに来てよ : 한번 놀러 와(副詞)
◎過ぎたある時や機会を表す時
ex.一度はこんなこともあった / 한번은 이런 일도 있었어 (名詞)
◎機会がある、ある時を表す時
ex.いつか一度絶対会おう / 언제 한번 꼭 만나(副詞)
✴︎2
🔖던 🆚 ㅡㅆ던
歌詞中に던. ㅡㅆ던 何箇所出てきたの
ずいぶん昔を思い出してるね…
デザートタイムの説明で全部納得できるのかな
🐥💬ひよこよ
今回の学習ポイント
🔖는 / ㅡㄴ 가? : 形容詞・指定詞について疑問を表す→〜か？〜なのか？
ex.무슨 뜻인가? : どう言う意味なのか？
🆚 나? : 動詞・存在詞について疑問を表す
ex.어디 있나? : どこにあるのか？
ex.비가 오나? : 雨が降ってるのか？
👀나요:動詞・存在詞 尊敬の語幹について’요’がつくと略待上称になる。(丁寧とフランクを併せ持つ) ’ですか?’。
ex.울고 있나요? : 泣いているのですか？