감재환 (キム・ジェファン) -
빛이 되어줘 (Be the Light)
『갯마을 차차차
(海街チャチャチャ)』
ORIGINAL SOUND TRACK pt.5
動画 YouTube
画像 YouTube
イクスカンパムグァ スマヌンケジョルドゥル
慣れ親しんだ夜と数多くの季節
♪익숙한 / 밤 / 과 / 수많은 / 계절 / 들
[익숙하다:慣れる＋ㅡㄴ:(形容詞の連体形):た / 밤:夜 / 과:と / 수많다:数多く＋은:(形容詞の連体形):の / 계절:季節 / 들:たち]
ハノプシ キルゲ ヌッキョジルッテ
限りなく長く感じられる時
♪한없이 / 길 / 게 / 느껴질 때
[한없이:限りなく / 길다:長い / 게:ように / 느껴지다:感じられる＋ㅡㄹ 때:とき]
クリウン マウメ
懐かしい気持ちに
♪그리운 / 마음 / 에
[그립다<ㅂ変則 그리우:懐かしい＋ㅡㄴ:(形容詞の連体形) / 마음:気持ち / 에:に]
ウルゴマン シポットンゴルッカ
泣きたかったのかな
♪울 / 고만 싶 / 었던 / 걸 까
[울다:泣く / 고(만:強調) 싶다:〜したい / ㅡㅆ던(過去の時点でそうだった・過去の時点から今までそうだった):〜したかった / 걸 까→것일 까:なのかな]
キダリゴキダリョッソ
待って待ったよ
♪기다리 / 고 / 기다렸어
[기다리다:待つ / 고:て / 기다리다(過去形)기다렸다<ヘヨ体>:待った]
フリタゲマン ボヨ
ただかすんで見える
♪흐릿하 / 게 만 /보여
[흐릿하다:かすんでいる / 게만:〜にだけ・ようにばかり / 보이다<ヘヨ体>:見える]
ピチトォエオジョ
光になってください
♪빛 / 이 되어 / 줘
[빛:光 / 이 되다<ヘヨ体>:〜になる / 주다<ヘヨ体>:ください]
🔖〜になる
◎パッチムあり - 이 되다 ✴︎2
◎パッチムなし - 가 되다
モドゥンゲ ヌンプシルマンクム クデ
全てが眩しいほどのあなた
♪모든 / 게 / 눈부실 만큼 / 그대
[모든:全て / 게:のことが / 눈부시다:眩しい＋ㅡㄹ 만큼:くらいの / 그대:あなた ]
今回の学習ポイント⇩
🔖ㅡㄹ 만큼
トイサン アプジアントロク
これ以上つらくないように
♪더이상 / 아프 / 지 않 / 도록
[더이상:これ以上 / 아프다:つらい / 지 않다:〜ない / 도록:ように]
ピョナジアンヌン ピョルピッチョロム ウリル
変わらない星の光のように僕たちを
♪변하 / 지 않는 / 별빛 / 처럼 / 우릴
[변하다:変わる / 지 않다:〜ない＋는(現在連体形) / 별빛:星の光 / 처럼:ように / 우릴→우리:僕たち＋를:を]
🔖우릴→우리를 パッチムがない単語のパッチムの位置にㅡㄹが入り込んで縮約
🔖않다 - 動詞の連結語尾’ㅡ지’の後ろについて、前の動詞の意味する行動を否定する意味を表す。
補助動詞→動詞につく連体形は
◎ㅡ는(웃는.하는) 現在連体形
or
◎ㅡ은 / ㅡㄴ(먹은.한) 過去連体形
ファナゲ ピチゥオジョ
明るく照らしてください
♪환하 / 게 / 비춰 / 줘
[환하다:明るい / 게:ように / 비추다<ヘヨ体>:照らす / 주다<ヘヨ体>:ください]
ピチュウル ポヨジョ
光を見せてください
♪빛 / 을 / 보여 / 줘
[빛:光 / 을:を / 보이다<ヘヨ体>:見せる / 주다<ヘヨ体>ください]
チョグムトソンミョンヘジゲ クデ
もう少し鮮明になるように あなたが
♪조금 더 / 선명해지 / 게 / 그대
[조금 더:もう少し /선명해진다:鮮明になる / 게:ように / 그대:あなた]
ヨンウォニ モムルスイットロク
永遠に留まることができるように
♪영원히 / 머물 수 있 / 도록
[영원히:永遠に / 머물다:留まる＋수 있다:ことができる / 도록:ように]
チャムトゥルジアヌル ックムソゲソ ウリ
眠らない夢の中で僕たち
♪잠들 / 지 않을 / 꿈 / 속 / 에서 / 우리
[잠들다:寝入る 眠る / 지 않다(未来連体形):らない / 꿈:夢 / 속:中 / 에서:で /우리:僕たち]
チグムイデロ トゥソヌル ッコクチャブルテニ
今このまま両手をしっかり握るから
♪지금 / 이대로 / 두 손 / 을 / 꼭 / 잡 / 을 테니
[지금:今 / 이대로:このまま / 두 손:両手 / 을:を / 꼭:しっかり / 잡다:つかむ 握る / ㅡㄹ 테니(까):から]
🔖ㅡ테니(까)→터＋이(다)＋니(까)
(きっと)〜するはずだから 〜するつもりだから
✴︎테→터:つもり.はず＋이다:だ→縮約形 테
オッチョミョン ノヌン アルゴイッソッスルッカ
ひょっとするとあなたは知っていたのかな
♪어쩌면 / 너 / 는 / 알 / 고 있었을 까
[어쩌면:ひょっとすると / 너:あなた / 는:は / 알다:知る / 고 있다(過去形)있었다:〜していた＋ㅡㄹ까:かな]
イユガイットン ネ クリムジャ
理由があった僕の影
♪이유 / 가 / 있 / 던 / 내 / 그림자
[이유:理由 / 가:が / 있다:ある / 던:だった / 내:僕の / 그림자:影]
🔖던 🆚 ㅡㅉ던✴︎1
던→未完了の過去(継続の可能性あり)
ex.내가 마시던 커피 어디 있어?:僕が飲んでたコーヒーどこ？(さっきまで飲んでいたコーヒーをまた飲もうかと)
ㅡㅉ던→完了した過去(一旦途切れている)
ex.내가 마셨던 커피:僕が飲んでいたコーヒー(今はない過去に飲んでいたコーヒー)
チャガプトンハルルゥル ピチュヌンヘッサリドォエオ
冷たかった一日を照らす日差しになって
♪차갑 / 던 / 하루 / 를 / 비추는 / 햇살 / 이 되어
[차갑다:冷たい / 던:かった✴︎1参照 / 하루:一日 / 를:を/ 비추다:照らす＋는(現在連体形) / 햇살:日差し / 이 되다<ヘヨ体>:になって✴︎2参照]
ッタットゥタゲ カムッサジョッソ
暖かく包んでくれた
♪따뜻하 / 게 / 감싸 / 줬어
[따뜻하다:暖かい / 게:ように / 감싸다:つつむ / 주다(過去形)줬다<ヘヨ体>:くれた]
イジェヌン ニガ ポヨ
今はあなたが見える
♪이제 / 는 / 네 / 가 / 보여
[이제:今 / 는:は / 네:あなた / 가:が / 보이다<ヘヨ体>:見える]
🔖네→니-あなたの発音’ネ’が、내-私の’ネ’と区別がつかないので、あなたの時には’ニ’で発音
빛이 되어줘
모든게 눈부실 만큼 그대
더이상 아프지 않도록
변하지 않는 별빛처럼 우릴
환하게 비춰줘
빛을 보여줘
チョムジョムトソンミョンヘジゲ ネゲ
だんだん鮮明になるように僕に
♪점점 / 더 / 선명해지 / 게 / 내게
[점점:だんだん / 더:もう / 선명해지다:鮮明になる / 게:ように / 내게:僕に]
ヨンオニ ピンナルスイットロク
永遠に光放つように
♪영원히 / 빛날 수 있 / 도록
[영원히:永遠に / 빛나다:光り輝く＋ㅡㄹ 수 있다:ことができる / 도록:ように]
チャムトゥルジアヌル ックムキョルチョロムウリ
眠らない夢うつつのような僕たち
♪잠들 / 지 않을 / 꿈결 / 처럼 / 우리
[잠들다:寝入る.眠る / 지 않을(未来連体形):らない / 꿈결:夢うつつ / 처럼:ような / 우리:僕たち]
지금 아대로 두 손을 꼭 잡을 테니
今回の学習ポイント
ㅡㄹ 만큼 : 〜するほど〜するくらい
ㅡㄹが前に用いられる語彙がその他に👀
◎ㅡㄹ『때 . 적 . 제 . 무렵』
など時を表す語の前について
〜する… / 〜である…
ex.공부할 때:勉強する時
ex.어릴 적:幼いとき
ex.올 무렵:来る頃
◎ㅡㄹ 『뿐 . 수 . 리 . 줄 . 터(터＋이→테)』
などの前で用いられて
能力 . 推測 . 予定 . 意図を示す
ex.만들 수 있다:作ることができる
ex.한국말을 할 줄 안다:韓国語を話せる
ex.올 리가 없다:来るはずがない
ex.잡을 테니:つかむから
◎ㅡㄹ까:だろうか
ㅡㄹ까 보다:〜するかと思って
ㅡㄹ까 하다:〜しようかと思う
ㅡㄹ까 말까:しようかやめようか
などなど👀…등등.