KEY 키 (SHINee) -
Hate that…
(Feat.Taeyeon 태연 少女時代)
動画 YouTube
オヌセナヌンノエゲ
いつの間にか僕は君に
♪어느새 / 나 / 는 / 너 / 에게 / Nobody
[어느새:いつの間にか / 나:僕 / 는:は / 너:君 / 에게:に]
ナップンキオク クイハヘタイン
悪い記憶それ以下の他人
♪나쁜 / 기억 / 그 / 이하 / 의 / 타인
[나쁘다:悪い＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 기억:記憶 / 그:それ / 이하:以下 / 의:の / 타인:他人]
ポリョジンフエンチウォジルップニンゴル
捨てられた後には消えるだけなんだ
♪버려진 / 후 / 엔 / 지워질 뿐 / 인 / 걸
[버려지다:捨てられる＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 후:後 /엔→에:に＋ㅡㄴ:は / 지워지다:消される＋ㅡㄹ뿐:るだけ / 이다:だ＋ㅡㄴ(指定詞の連体形):な / 걸→것을???]
ットハンボン
もう一度
♪또 한 번
[또 한 번: また一度]
セロコチョボヌンサジン
改めて見直してみる写真
♪새로 / 고쳐 보는 / 사진
[새로:改めて / 고쳐 보다:見直す＋는(現在連体形) / 사진:写真]
今回の学習ポイント⇩
🔖고쳐 보다
ホクシハゴファギナヌンッコリ
もしかしてと思って確かめるざまが
♪혹시 / 하 / 고 / 확인하는 / 꼴 / 이
[혹시:もしかしたら / 하다:思う / 고:て / 확인하다:確認する＋는(現在連体形) / 꼴:格好.ざま / 이:が]
ネヌネドシルッコチギョウォ
僕の目にも嫌でウンザリだよ
♪내 / 눈 / 에 / 도 / 싫 / 고 / 지겨워
[내:僕の / 눈:目 / 에:に / 도:も / 싫다:嫌だ / 고:で / 지겹다(ㅂ変則)<ヘヨ体>지겨워:ウンザリだ]
🔖『ㅂ変則』ヘヨ体を作る時 - 아요 어요 をつける時 .『ㅂ』は無くなり 全て【 워 】になります。
ex.춥다→ㅂ無くなり 추워요
ex.고맙다→ㅂ無くなり 고마워요
Ooh ooh
ノンヨジョニチャルウンネ
君は変わらずよく笑うね
♪넌 / 여전히 / 잘 / 웃 / 네
[너:君＋는:は / 여전히:依然として / 잘:よく / 웃다:笑う / 네:ね]
🔖넌→너는 パッチムがない単語のパッチムの位置に縮約されてㅡㄴ が入り込む時があります。
Ooh ooh
ヌガブォァドイエップゲ
誰がみても可愛く
♪누가 / 봐 / 도 / 예쁘 / 게
[누가:誰が / 보다<ヘヨ体>:見る / 도:も / 예쁘다:可愛いい / 게:く]
Ooh ooh
クロンノルポヌンゲ
そんな君を見るのが
♪그런 / 널 / 보는 /게
[그런:そんな / 너:君＋를:を / 보다:見る＋는(現在連体形) / 게:が]
Ooh ooh
ナンイロッケアップンデ
僕はこんなに辛いのに
♪난 / 이렇게 / 아픈 데
[나:僕＋는:は / 이렇다:こうだ＋게:ように / 아프다:つらい＋ㅡㄴ데:なのに]
And I hate that I hate that
you're happy without me
And I pray and I pray
ナマンクムアパハギル
僕くらい苦しがるように
♪나 / 만큼 / 아파하 / 길 Baby
[나:僕 / 만큼:くらい / 아파하다:苦しがる / 길→기:こと＋를:を]
ホンジャムノジョガヌンイビョリシルカムナ
一人崩れていく別れに実感が湧く
♪혼자 / 무너져가는 / 이별 / 이 / 실감 / 나
[혼자:一人 / 무너져가다:崩れ行く＋는(現在連体形) / 이별:別れ / 아:が / 실감:実感 / 나:出る]
And I hate that I hate that
you're happy without me
And I pray and I pray
ナポダフフェハギル
僕より後悔するように
♪나 / 보다 / 후회하 / 길
[나:僕 / 보다:より / 후회하다:後悔する / 길→기:こと＋를:を]
ナルサランヘッソッタミョン
僕を愛していたのなら
♪나 / 를 / 사랑했었 / 다면
[나:僕 / 를:を / 사랑하다(過去の時点でそうだった)사랑했다＋었다:愛していた / 다(고 하)면:だと言うのなら]
🔖다면→다<고 하>면 : <고 하>の縮約:だとしたら
I just hate that you're happy
ハンボンッチュムンナエソシク
一回くらいは私の消息を
♪한 번 / 쯤 / 은 / 나 / 의 / 소식
[한 번:一回 / 쯤:くらい / 은:は / 나:僕 / 의:の / 소식:消息]
👀分かち書きするもの、しないもの 意味に違いあり！
🔖한⚪︎번 🆚 한번
한⚪︎번 - 回数の意味。
ex.딱 한⚪︎번 - たった一回
✴︎二回目はない
한번 - とりあえず、一旦、一度の意味。
ex.新しく食堂がオープンした 한번 먹어보자
→⚪︎とりあえず一度食べてみよう ✴︎二度目もある
ex.引っ越ししたの 한번 놀러 와
→⚪︎とりあえず一度遊びに来て ✴︎二度目もある
オデイソドゥンニガポルスイッキル
どこでもあなたに会えるように
♪어디서 / 든 / 네 / 가 / 볼 수 있 / 길
[어디서:どこ / 든:でも / 네:君 / 가:が / 보다:見る＋ㅡㄹ 수 있다:事ができる / 기:こと＋를:を]
🔖니→네-君の発音 ’ネ’ が、내-私の ’ネ’ と区別がつかないので、君の時には ’ニ’ で発音
ヌルキダリヌンナルゥルモルゴ
いつもまってる私を知らずに
♪늘 / 기다리는 / 나 / 를 / 모르 / 고
[늘:いつも / 기다리다:待つ＋는(現在連体形)ている / 나:僕 / 를:を / 모르다:知らない / 고:で]
ミョチルッチェ
何日間
♪며칠 / 째
[며칠:何日 / 째:〜の間 .間]
ウルリジアンヌンヘンドゥポニ
鳴らない携帯電話が
♪울리 / 지 않는 / 핸드폰 / 이
[울리다:鳴る / 지 않다:ない＋는(現在連体形) / 핸드폰:携帯電話 / 이:が]
ミョッポニゴッソダチウンMessage
何度と書いては消したMessage
♪몇번 / 이 / 고 / 썼 / 다 / 지운 / Message
[몇번:何度 / 이다:だ / 고:で / 쓰다(過去形)썼다:書いた/ 다(가):だったが / 지우다:消す＋ㅡㄴ(過去連体形):た / Message
今回の学習ポイント⇩
🔖다가 🆚 ㅡㅆ다가
ネマムドピウォガルップニンゴル
私の心も空っぽにされて行くだけなのに
♪내 / 맘 / 도 / 비워 / 갈 뿐 / 인 / 걸
[내:私の / 맘→마음:心 / 도:も / 비우다<ヘヨ体>:空にする / 가다:行く＋ㅡㄹ뿐:だけ / 이다:だ＋ㅡㄴ(指定詞の連体形) / 걸→것을???]
Ooh ooh
イビョルドワンビョッケ
別れも完璧ね
♪이별 / 도 / 완벽해
[이별:別れ / 도:も / 완벽하다<ヘヨ体>:完璧だ]
Ooh ooh
ックッカジノタプケ
最後まであなたらしく
♪끝까지 / 너 / 답게
[끝까지:最後まで / 너:あなた / 답다:らしい / 게:く]
And I hate that I hate that
you're happy without me
And I pray and I pray
ナマンクムアッパハギルBaby
私くらい苦しがるように
♪나 / 만큼 / 아파하 / 길
[나:私 / 만큼:くらい / 아파하다:痛がる / 길→기:こと＋를:を???]
ホンジャムノジョガヌンイビョリシルカムナ
独りで崩れて行く別れに実感が湧く
♪훈자 / 무너져 / 가는 / 이별 / 이 / 실감 / 나
[혼자:独り / 무너지다<ヘヨ体>:崩れる / 가다:行く＋는(現在連体形) / 이별:別れ / 이:が / 실감:実感 / 나:出る]
And I hate that I hate that
you're happy without me
And I pray and I pray
나보다 후회하길
나를 사랑했었다면
나만큼 아파하길
Ooh ooh
Hate that I hate that
you're happy without me
Ooh ooh
アジクトノルサランヘ
まだなお君を愛してる
♪아직도 / 널 / 사랑해
[아직:まだ＋도(強調):なお / 널→너:君＋를:を / 사랑하다<ヘヨ体>:愛してる]
And I hate that I hate that
you're happy without me
And I pray and I pray
タシトラワジュギルBaby
また戻って来てくれることを
♪다시 / 돌아와 / 주 / 길
[다시:また / 돌아오다<ヘヨ体>:戻って来る / 주다:くれる / 길→기:こと＋를:を]
ックンマジョックンナガヌンイビョリシルカムナ
終わりさえ終わって行く別れに実感が湧く
♪끝 / 마저 / 끝나 / 가는 / 이별 / 이 / 실감 / 나
[끝:終わり / 마저:さえ / 끝나다<ヘヨ体>:終わる / 가다:行く＋는(現在連体形) / 이별:別れ / 이:が / 실감:実感 / 나:出る]
And I hate that I hate that
you're happy without me
And I pray and I pray
ナルゥルクォァクアナジュギル
僕をぎゅっと抱きしめてくれることを
♪나 / 를 / 꽉 / 안아 / 주 / 길
[나:僕 / 를:を / 꽉:ギュッと / 안다<ヘヨ体>:抱きしめる / 주다:くれる / 길→기:こと＋를:を]
アジクナルゥルサランハミョン
まだ僕を愛してるなら
♪아직 / 나 / 를 / 사랑하 / 면
[아직:まだ / 나:僕 / 를:を / 사랑하다:愛する / 면:なら]
I just hate that you're happy
今回の学習ポイント
고치다 : 正す.直す.修繕する
◎『고쳐の形で動詞の前について』改めて…する
やり直す
ex.고쳐 않다 - 座り直す
直す←座る
ex.고쳐 하다 - やり直す
直す←やる
ex.고쳐 보다 - 見直す (歌詞中にあり)
直す←見る
다가 🆚 ㅡㅆ다가
◎다(가) : 〜しかけて、〜しながら、〜する途中で
◎ㅡㅆ다(가) : (動作が完了した後に次の動作に移る)
〜してから、〜だったのが
🏠⇄⇄⇄⇄⇄⇄⇄⇄⇄🏥
・병원에 갔다가 왔다 - 病院に行って帰ってきた
🏠→→→⇄⇄⇄⇄⇄⇄🏥
・병원에 갔다가 오다 - 病院に行って帰って来る途中
🏠⇄⇄⇄⇄⇄⇄ 🏥
・병원에 가다가 왔다 - 病院に行く途中で帰ってきた
🏠→→→⇄⇄⇄ 🏥
・병원에 가다가 온다 - 病院に行く途中で帰る
訳中、’僕’と’私’が不明確になってるかも