하성은 -
Think of You
『그녀의 사생활 (彼女の私生活)』
ORIGINAL SOUND TRACK pt.6
NO・2
動画 YouTube
画像.YouTube
ナドモルゲ
自分でも知らないうちに
♪나도 / 모르 / 게
[나:僕 / 도:も / 모르다:知らない / 게:で]
ニヌニ タンヌンゴセ
君の目が届くところに
♪네 / 눈 / 이 / 닿는 / 곳 / 에
[네:君の / 눈:目 / 이:が / 닿다:届く＋ㅡ는(形容詞の連体形):く / 곳:ところ / 에:に]
🔖니→네-君の発音 ’ネ’ が、내-私の ’ネ’ と区別がつかないので、君の時には ’ニ’ で発音
🔖닿는:鼻音化
ㄱ / ㄷ / ㅂ /で発音されるパッチムの後に ㄴ / ㅁ /から始まる文字が来ると、それぞれ
ㄱ→ㅇ / ㄷ→ㄴ / ㅂ→ㅁ の発音
닿다の ㅎ は ㄷ の発音なので ㄷ→ㄴ タンヌン
チャック ネマウム
しきりに僕の心
♪자꾸 / 내 / 마음
[자꾸:しきりに / 내:僕の / 마음:心]
トゥゴシッポジョ
置きたくなる
今回の学習ポイント⇩
♪두 / 고 싶어져
[두다:置く / 고 싶다<ヘヨ体>:したい＋<ヘヨ体>＋지다:〜になる]
🔖싶어 지다:〜したくなる
◎싶다 - 補助形容詞:他の用言に付いて希望・否定などの文法的意味を付け加える形容詞。많다など
キポジルスロク
深くなるほど
♪깊어질수록
[깊다<ヘヨ体>:深い＋<ヘヨ体>＋지다:〜になる＋ㅡㄹ수록:ほどに]
🔖깊어 지다 - 今回の学習ポイント
ウェンジ プラナン ナン
何故か 不安な僕は
♪왠지 / 불안한 / 난
[왠지:何故か / 불안하다:不安だ＋ㅡㄴ(形容詞の連体形):な / 난→나:僕＋는:は]
ノルゥル ヒャンへ
君に向かって
♪너를 / 향해
[너:君 / 를:に / 향하다<ヘヨ体>:向かう]
🔖를 향하다 : 〜に向かう:향하다・〜に会う:만나다・〜に乗る:타다・〜に似ている:닮다 など→’〜に’ではなく’〜를を’ (ex.친구를 만나다)
オントン フトジン マム
全て散った心
♪온통 / 흩어진 / 맘
[온통:全て / 흩어지다:散る＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 맘→마음:心]
チェンギョボネ
整理してみるよ
♪챙겨 / 보 / 네
[챙기다<ヘヨ体>:整理する / 보다:みる / 네:よ]
🔖<ヘヨ体>＋보다:してみるよ
ex.해보다:やってみる・만들어보다:作ってみる
・봐보다:見てみる
Think of you
キロジンハルヘ マンクム
長くなった一日くらい
♪길어진 / 하루 / 해 / 만큼
[길어지다:長くなる＋ㅡㄴ:(過去連体形):た / 하루:一日中 / 해:昼間・日中 / 만큼:くらい]
チッケネリン
濃く降りた
♪짙 / 게 / 내린
[짙다:濃い / 게〜ように / 내리다:降りる＋ㅡㄴ:(過去連体形):た ]
オドゥンタルピッ トゥメド
暗い月明かりの隙間にも
♪어둔 / 달빛 / 틈 / 에 / 도
[어둡다:暗い＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 달빛 / 月明かり / 에:に / 도:も]
🔖어둡→어둡은 →(パッチムのㅂ＋으)＝ㅂ→우＝어두운→縮約어둔
イデロ チョンチョニ ナ
このままゆっくり僕は
♪이대로 / 천천히 / 나
[이대로:このまま / 천천히:ゆっくり / 나:僕]
タガカゴシッポ
近づきたい
♪다가가 / 고 싶어
[다가가다:近づく / 고 싶다<ヘヨ体>:〜したい ]
If you think about me
サルッチャク スチトゥシ
そっとかすめるように
♪살짝 / 스치 / 듯이
[살짝:そっと / 스치다:かすめる / 듯이:ように]
マジュチン ヌンピッ
向かい合った眼差し
♪마주친 / 눈빛
[마주치다:合う＋ㅡㄴ(過去連体形)た / 눈빛:眼差し]
タッチモッタン マミ
届かなかった心が
♪닿 /지 못한 / 맘 / 이
[닿다:届く / 지 못하다:できない＋(過去連体形) :かった / 맘→마음: 心 / 이: が]
ノルゥル キダリョ
君を待ってる
♪너 / 를 / 기다려
[너:君 / 를:を / 기다리다<ヘヨ体>:待つ]
マレジュルレ
言ってくれる？
♪말해 / 줄래
[말하다<ヘヨ体>:言う / 주다:くれる＋ㅡㄹ래:くれる？]
🔖ㅡㄹ래 :
・話し手の意志 〜するよ
・聞き手(相手)の意思を問う
ッコク スムギョドゥン
ぎゅっと隠しておいた
♪꼭 / 숨겨 / 둔
[꼭:しっかり・ぎゅっと / 숨기다<ヘヨ体>:隠す/ 두다:おくれる＋ㅡㄴ(過去連体形): た]
クマルイジェ
その言葉はもう
♪그 / 말 / 이제
[그:その / 말:ことば / 이제:もう]
I'll be there for you
ソトゥルゲ
不慣れで
♪서투르 / 게
[서투르다:不慣れだ・未熟だ / 게:〜ように]
チョグムン オセケド
少しはぎこちなくても
♪조금 / 은 / 어색해 / 도
[조금:少し / 은:は / 어색하다:ぎこちない / <ヘヨ体>＋도:ても]
チンシムゥル カドゥク ヨギ タマ
真心をいっぱいここに込めて
♪진심을 / 가득 / 여기 / 담아
[진심:真心 / 가득:いっぱい / 여기:ここ / 담다<ヘヨ体>:入れる]
My heart belongs to you
Love of you
チトジン パムハヌル マンクム
深まった夜空くらい
♪짙어진 / 밤하늘 / 만큼
[짙어지다:濃くなる＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 밤하늘:夜空 / 만큼:くらい]
キプケペインポメ ソルレムッカジド
深く刻まれた春のときめきまでも
♪깊 / 게 / 베인 / 봄 / 의 / 설렘 / 까지 / 도
[깊다:深い / 게:ように / 베이다:切られる / 봄:春 / 의:の / 설렘:ときめき / 까지:まで / 도:も]
イデロ チョンチョニ ナ
このままゆっくり僕は
♪이대로 / 천천히 / 나
[이대로:このまま / 천천히:ゆっくり / 나:僕]
チョネジュゴシッポ
伝えてあげたい
♪전해 / 주 / 고 싶어
[전하다<ヘヨ体>:伝える / 주다:あげる / 고 싶다<ヘヨ体>:〜したい]
🔖<ヘヨ体>＋주다:〜してあげる
ex.해주다:してあげる・만들어주다:作ってあげる
봐주다:大目に見てあげる👀意味が違ってくる！
If you feel oh my mind
チョムジョム ポゲジヌン
どんどん重なる
♪점점 / 포개지는
[점점:どんどん / 포개다가:重なる＋는(現在連体形):る]
チャグン イ マウム
小さいこの気持ち
♪작은 / 이 / 마음
[작다:小さい＋은(形容詞の連体形) / 이:この / 마음:気持ち]
ヌヌゥル カマド ナン
目を閉じても僕は
♪눈 / 을 / 감아 / 도 / 난
[눈:目 / 을:を / 감다:閉じる / 도:ても / 난→나:僕＋는:は]
🔖도
◎<ヘヨ体>＋도:〜ても ex.감아도:閉じても・해봐도:してみても
◎名詞.副詞.助詞.語尾など＋도:〜も(添加) ex.친구도 그렇게 말했다・공부도 운동도 잘하다
ノルゥル クリョ
君を描く
♪너 / 를 / 그려
[너:君 / 를:を / 그리다<ヘヨ体>:描く]
マレジュルレ
言ってくれる？
♪말해 / 줄래
[말하다<ヘヨ体>:言う / 주다:くれる＋ㅡㄹ래:くれる？]
ッコク スムギョドゥン
ぎゅっと隠しておいた
♪꼭 / 숨겨 / 둔
[꼭:しっかり・ぎゅっと / 숨기다<ヘヨ体>:隠す/ 두다:おくれる＋ㅡㄴ(過去連体形): た]
クマルイジェ
その言葉はもう
♪그 / 말 / 이제
[그:その / 말:ことば / 이제:もう]
I'll be there for you
今回の学習ポイント
〜게 되다 🆚아/어/여 지다
〜게 되다 - 動詞の語幹＋게 되다:以前には出来なかった事、成すことが出来なかった事が可能な状態になる事を指す。ある事が成された結果に焦点を置く。
形容詞の語幹＋게 되다:一気にその状態になる
아/어/여 지다 - 形容詞<ヘヨ体>＋지다:ある現象、状態に自然になる。ある事が成される過程に焦点を置く。
ex.많아지자:多くなる・작아지다:小さくなる
動詞<ヘヨ体>＋지다:れる、られる。
ex.만들어지다:作られる
⇩
ex.
・얼굴이 새파래졌다:顔がだんだん青ざめていった
・얼굴이 새파랗게 되었다:顔が真っ青になった
参考書籍 서울대 임홍빈 교수의 한국어사전