もすうぐイースター！

ブログ放置気味で申し訳ない…。


最近はテスト勉強テスト勉強テスト勉強！！って感じかな～。
ってばっかりでもないか、
鷲とかオオカミとかがいてショーが見れる公園に行ったり
Road Irishっていうただ暗いだけのイギリス映画（多分）を見に行ったり
L'aile ou la cuisseっていう古いフランス映画をテレビで見てすごく面白くてハマッたり
のんびりマルシェ行ったり買い物したり（あっ水着も買った！）
それからフランソワの妹のクローチルドといとこのエミリーと石板で焼き肉したり
あっそしてこれクローチルドと会うの最後の日だった＞＜
５月５日から２ヶ月ちょっと、マルタ島でインターンだって！う…羨ましい！私もマルタ島みたいなリゾート地でインターンしたい！笑
慣れない英語で働くの大変だろうけど、フランソワは２ヶ月の太陽のもとでのバカンスとかいって馬鹿にしてる。
でも同時に心配もしていて、
なんでかっていうとリビアへの行くフランス軍の空軍拠点になってるんだって～。
だから普段はリゾート地なだけのマルタも今は移民や軍隊がいっぱい（；；）
なんにせよ頑張れ～＞＜

あとは何があったかなー、結構ずっとスザンヌと一緒に勉強してる。
英語しんどいけどマシになった。フランス語を喋るときに英語が混ざりそうになっちゃってちょっと喋りにくくなってしまった…
最初と同じ状態の逆バージョンだー。最初は英語にフランス語が混ざってた。
なんか２つの言語学ぶって、もしかして堂々巡り？
どっちかが調子いいときはどっちかがダメになって…とか？
いやぁそんなこともないかな。どっちも完全にマスターできてないだけだ。
現になんか国語も喋れる子は既に沢山見てきたし、普通に可能なはず。

スザンヌにwillpowerという言葉を教えてもらった。
意志力とか自制力という意味で、willpowerさえあれば人生は思った通りになるはずよー！ということだそう。
なんでも５年間付き合った彼氏と別れたときに、自分の人生はもうダメだと思った時期があったらしい。
それで色んな考え方の本を読んだりして、結局はポジティヴにwillpowerをもって生きるのが一番だという結論に達したんだとか。
いいことだよね。
今日もスザンヌと勉強してたんだけど、
「新しいビジネスを思いついたの！」とか言って、
趣味のランニングからヒントを得たランニング専用ヘアバンド式イヤホンみたいなのについて延々と語っていた。
ランニング中にipodをいつも聞いているが、コードが邪魔→コードレス→ヘアバンドにたどり着いたらしい。
で、それをipodじゃなくてポケベル機能を組み込んだ音楽プレイヤーにして
ランニング仲間同士や恋人同士で「スザンヌ　ランニング出発　なう」みたいなのがリアルタイムで伝えあえるものにしたら売れるんじゃないか、
さらにヘアバンドのデザインを多様にして…でも商品開発にはお金が必要だからそれまでにお金を貯めないと…
とか結構本気で考えてて、
そのパワーと自由がほんとにすごいなあと思った。
あ、ちなみに私は日本での宣伝係に任命されました＾＾wwww

日本には主婦が発明したマツイボウという有名なアイデア商品があるという説明をしたら
マーケティングリサーチのためにも日本は必ず行かなければいけないわとか言って
もともとアジア経由のオセアニア進出を目論んでいたスザンヌは更に日本に来る熱意を燃やしています。

そんなこんなで明日が英語フランス語翻訳の最後のテストで、
それが終わったら南仏！！！！！！！
やばい！やばいね！！
例のフランソワのご両親からのクリスマスプレゼントのあれ。
カンヌ、ニース、マントンで泊まって、その間のモナコとかも経由しつつ…って感じ。３泊４日！
ホテルはご両親がもう予約してくれてて、ガソリン代とか食費用のお小遣いも…（；；）
何それ最高すぎる（；；）感動…
ただ生憎、天気予報では週末ずっと雨らしい。奇跡が起こって晴れたらいいなあ…。

そしてそれが終わった次の日にウィーン行ってプラハ行ってそれからベルリン行くよ～。
行き帰りだけ飛行機で間は全部バス。
久々のジュリア！！！！＼＾o＾／やったー
嬉しい！

旅行から帰ったら４日後に最後のテスト！地理！！
それが終わったら…
帰国準備やな(´・_・`)
おおお…これは…色々不安！がんばろ

ふもおおお翻訳テスト終了！

昨日が一番の山場やった


結果

ダメダメやった＞＜

ほんとダメ
前代未聞のダメ
こんなダメやったの久しぶり位にダメ

今回は前回のと反対で
フランス語のニュースを聞いて英語に訳すやつやったんやけど
今回は先生が流して全員で何回か聞いて、それから準備時間が４分！（ありえなくない！？４分て！！）
そんで英語に訳して喋るって言うの。
前回のテストは操作が自分で好きなだけ巻き戻せたし時間ももっとあったんだけど。。

まぁニュースが難しい。
リビアの話題ってことは宣言されてたから
あらかじめアホみたいに勉強してリビア情勢についてはパーフェクトにしてったはずなのに
何せ聞き取れない
何此れアホなのってぐらい早く喋ってる
ラジオだからかな　TF1とかのニュースの方がまだまし

そんで４分で準備できるわけない
私のとったメモきたない
アドリブで英語に訳しながら喋って録音とかできるはずない

というわけでパニックになり
最初の１文だけぐらい喋ってあとは黙ってました
理解してないフランス語を英語に直すなんてよく考えたら不可能ですし！！
でもせめてチャレンジすればよかったのに完全に諦めちゃって全然喋れなかったからもうほんとダメ。
何がだめってそれがだめ。

勿論他の全生徒が超スラスラ喋って普通に録音してるのもプレッシャー。
なんでや。
誰より勉強した筈なのに！！誰よりもできんのなんで！？
せめてフランス語のニュースぐらい理解できてもいいはずなのに！
耳に問題でもあるんだろうか。なんでこんなリスニングできないの。

毎日スザンヌと一緒にパソコンのニュースサイトにかじりついて翻訳練習してたのに＞＜
この差はなんや！？なんで彼女はあんなにできる！？

そして散々取り乱して、その夜ストレスから開放されたせいか逆にプレッシャーがかかったせいか分からんけど
ひどい下痢して熱出して寝込んだwwwwww

まぁでも一晩で治ったのでよかった。

テストはあと２つ！筆記だからまぁこんなことにはなるまいが…。
今までのを取り戻せる位勉強して頑張ろう＞＜

Anglais

わぁあああーーー！
今日テストが１つ終わりました。

まぁ…だめやったね。
もう完全にだめやったわこれは。

英語のニュースのテープを聞いてフランス語に翻訳して録音するテストやったんやけどね
聞き取りに時間かけすぎてっていうかそもそもタイトルが難しすぎてすごい時間かけてたら
結局分からんかった上に、死ぬほど時間足りなくなってね
終わりきらんかった
しかも訳も相当ひどい　これはひどいよまじで
誰よりもできなかった自信がある

というわけでめそめそしてたけど
私明日もフランス語のテストやし
来週も英語フランス語逆バージョン翻訳のテストあるし
もう少しあとに英語フランス語の翻訳筆記テストと地理のテストもあるし
凹んでる場合ではないね


こんな残念な脳みその私ですが
今日も今日とてスザンヌと一緒に勉強してたら
スザンヌにみきといるとモチベーションあがるわ～みたいなことを言われた。
そしてこれからは更に時間をつくってスザンヌの親友のアメリカ人のリディアも一緒に勉強する約束になった！

テストってよく考えたら別に勉強の終わりって意味じゃないもんね、
留学が終わったら言語の学習が終わるわけでもないし。
下手にまぐれでできちゃうより十分じゃないことがよく分かってよかったよ。
これからも頑張って勉強し続けよう。

春〜

授業が大体終わった。終わるの早すぎ…！！！！（；；）

残すはあとテストだけって授業が×４、テストも終わっちゃったのが×２、次が最後の授業なのが×１。
そのうちのテストも今月中に大体終わって、ほんとは４月末からバカンスはさんで５月末までがテスト期間だけどテスト期間にあるテストは２つだけ。

いやぁ恐ろしいね。
あれよあれよと言う間に終わってしまった…！結局全然授業ついていけないまま…。
このまま２年目に突入したら結構いい線イケる気がするんだけどな。
会話は褒められることが多いけど、授業とか勉強では情けなくなることの方が多い。


そういえば今日久々にPart-DieuにいったらNew Yorkerができてた。
http://www.newyorker.de/en/

ジュリアが「ドイツには安い店っていったらNew Yorkerみたいな着てたら色んな人とかぶりまくるような店しかないのよ」って残念そうに言ってたことを思い出しつつ行ってみたら、普通に結構可愛かった。
しかも安い。H&Mと同じぐらいか、目玉商品は下手したらそれより安い位の価格。デザインはこっちの方が好きだなあ。
クラブミュージックがんがんに、店員がおしゃれな客を見つけては一眼レフでスナップ撮影、というその雰囲気がなんかこう若者の心を惹き付けてるんだろうな、
と客観的に見るフリをしつつなんやかんやでブラウス２着とキャミを買ってしまった。
どうでもいいけど春物のブラウス透けすぎやろ。キャミを合わせ売りする戦法としか思えない。

何故私が買い物に行ったかといえば、リヨンは突然気温が２０度近くまで上がって、街はすでに夏ムード。
たんぽぽや小さい花が咲き乱れて、人々はサングラスにタンクトップに短パンで街をウロウロ。
そんな人に私は問いたい。夏になったら貴方は何を着るつもりなの、と……。


買い物ついでにリヨンのショッピングセンターの"庶民向け服屋"を色々「個人的に」分析してみた。まるごと主観伝説！
※リンクいっぱい注意！

H&M : いわずと知れたあのブランド。トレンドの服が安く買える。品揃えもよくアクセサリー、下着等まで幅広い。たまに安いしいっぱいあるからどうでもいいだろと言わんばかりのぞんざいな陳列が見られるのが特徴。日本のような「おしゃれなブランド！！」みたいなイメージはない。
http://www.hm.com/entrance.ahtml?orguri=/

Pimkie : カジュアル。比較的低年齢層向けっぽいデザインだけどフランス人が着ると普通に大人っぽくなるし変じゃない不思議。私が着たら高校生になる。H&Mより少し安いぐらい。セール時にここのスカートを３ユーロで買った。
http://www.pimkie.fr/

ZARA : 名古屋にもあるよね。ちょっと高いし大人っぽすぎて似合わないのであまり行かない。
http://www.zara.com/webapp/wcs/stores/servlet/home/jp/jp/zara-S2011

NAFNAF : フランスのブランド。可愛いし、ちょっと高いけどよくセールがやってる。でも買いたいなと思っていざ羽織ってみると毎回死ぬほど似合わなくて悲しい。超アジア顔の私にはラブリー&エレガントすぎるんだと思う。
http://www.nafnaf.com/fr/

MANGO : 一時期はまってたけど、よく見るとそこまで質よくないしデザインもそこまでじゃない？っていう事実に加え他の店と比べかなり高いことに気づいてから買ってない。
http://shop.mango.com/home.faces?state=she_732_IN

Camaieu : 冬場にセーターを買いあさった。しかし最近"もしかしたらジャスコの方が若干この店より可愛いんじゃない？"という疑問を抱いてしまい、それ以来行ってない。
http://www.camaieu.fr/

TALLY WEiJL : 名駅の地下とかにありそうなギャル服の店。とにかく安い上にシンプルで使える服やアクセサリーがあるので結構好き。ヒートテック代わりにここの薄いロンTをまとめ買いした。
http://www.tally-weijl.com/

New look : なかなかめぼしいものを見つけられない。１回だけネックレスを買ったが数日後に破損した。接着剤で直した。
http://www.newlook.com/

Promod : アクセサリーがすごく可愛いと思う。服もワンピースとか可愛い。バルセロナに行って始めて見つけて、何この店可愛い！って興奮して、リヨンに帰ったら普通にあったし多分これフランスのブランドじゃんって気づいたという思い出がある。
http://www.promod.com/

Etam : ナチュラルに可愛くてそこそこリーズナブル。この店は服より下着の方がメインな感じ。
http://www.etam.com/

Morgan : コテコテ系のギャル服。シンプルなニットとかは可愛いと思う。でも全体的に高い。フランソワのご両親からクリスマスにここのニットをもらった。
http://www.morgandetoi.com/


そう、ちなみにほぼ全ての店において、黒人の異常にいかついおじさんが万引きを見張っている。怖い。
超ラブリーな下着屋さんにも黒人のいかついおじさんはいる。買いづらい。なんてことはなくもう慣れたけど…。

さて、他にもなんかあったかな？大体網羅した？
言うほど買い物しないのであんまり知らないんだけどね…。
あと気になるのはベルクールのZARAのはす向かいにある「ZAPA」っていうお店と、ジュリアのお気に入りだった「H&F」っていう店かな。。。パクリは世界共通！

そういえば私のコートはPetit bateau。
知らずに買ったけど子供服でしたwww１４歳用って書いてあったwww＾＾wwwwそれでも袖が余る。ドンマイ日本人。
そしてひと月分の家賃より高かったのにたった一冬でびっくりするほど大きな穴が開いて生地がくったくたになったこの残念なクオリティの恨みは忘れないよ＾＾

フランスの服の質が悪いんじゃなくて服が少なすぎて着回しすぎてるから痛むのが早いんだろうと思い始めてたけど
スザンヌが「フランスの服はほんとに質が低い」って言ってるのをきいて
ヨーロッパ人でもそう思うならやっぱり普通に低品質なんだろうなと思いました＾＾
っていうかイギリス製品の質が良すぎなのか？そんな気もする。



じゃあそろそろ結論いこう

もしリンク踏んでいちいち見た子がいたら分かると思うけど

実際はどこで服買ってもそんなに違いない
シンプル　無地

完

お気に入りのブランドとかじゃなくて安くてシンプルで可愛いのをどっかから探そう、それが賢いやり方フランス流…なのか！？

まぁ、ともあれ、New yorkerのAMISUコレクションは結構ヒットでした。おしまい。

ひとりごと

っていうか自分への激励

あんななー！tout à faitとかs'agirとかarrangerとかvendeurもなー！分からん生徒どもには負けんぞ！！
英語圏出身だからって余裕こいてんじゃないぞこの野郎！！皆して！！

悔しい！結構勉強してるはずなのに圧倒的に語彙が足りなくて聞き取り弱いのが悔しい。もー。
知ってる言葉だけで喋られたらかなりのスピード（フランス人同士の会話とか一般的なテレビニュースぐらい）で喋られてもほぼ100%聞き取れる自信がある。
ちなみに英語だとtownとかみたいな簡単な単語でも聞き取れないレベル。聞き取り難しいよ！ゆっくり喋れ！
なんで英語ってあんな１こ１この単語がすごく速くなるのかね？
とりあえずみんなに「落ちつけ」って言いたい。そんなに急いで喋る理由はないでしょ！？
英語圏の強気そうな、むしろもはや意地悪そうにすら聞こえるレベルで激しく速く英語を喋る子たちが
フランス語を喋りだしたとたんに優しく可愛らしくなる不思議。
私、喋るときに使う単語やイディオムも全部簡単なんだよねえ。これ悲しい。
でも接続法はもうほぼ完全にマスターした気がする。時制も大体いけるけどたまにやり忘れる。喋ったあとに思い出す。


あと気づいたことメモ

・こっちに７ヶ月いるけど今の今まで中国人が中国人以外とつるんでいる姿を見たことがない。
台湾人や日本人は欧米人とよくつるむけどその代わりに２：２とかが多い。

・スコットランド、ノーザンアイランド出身の子は「イギリス出身」って言わない。
「Glasgowから来たの！」「私の出身はNorthern Islandよ！」って、街の名前か島で言っちゃう。
Glasgow出身のスザンヌは今すごく仲がいいのだけど、
Glasgowの朝ご飯は美味しいけどイングリッシュブレックファストは嫌いだのなんだのケチをつけていた。

・フランス人はよく癖がある性格とか言われるけど、
私はむしろそれがすごく好きで、でもダメな子はほんとにダメみたい。笑
台湾人の友達やイギリスの友達が「フランス人は皆馬鹿」「フランス人は皆頭がおかしい」とか、
かなり過激な言葉で罵っててちょっとびっくりした。笑

何がそんなに違うかというと、「遅い」。
なんか…なんというか、全てが遅い。超のんびり。

１日の生活…
遅刻しそうな時間でもゆっくりカフェを飲む。
家族とお昼ご飯を食べようものなら終わる時間は夕方の４時。
それからおやつを食べて、夕飯が始まるのは９時１０時。勿論食べ終わる時間には既に０時。
議論好きってよく言われるけど
なんていうか普通に、おしゃべりが好き。
何もせずに延々と何時間も喋ってるとかよくある。しかもどうでもいい話題について。
休むの大好き、基本がまったり。友達同士なら遅刻はあんまり気にしない（暗黙の了解は１５分らしい。５分前集合という言葉はないと思う）。

大学…
テスト期間の本当に直前にならないと自分のテスト予定が分からない。
１週間前でもまだなかったりする。
テスト以外でもそう。何かと情報が遅い。本当にギリギリ。
学務や責任あるはずの人に尋ねても責任者が出てこない。
っていうか皆分からない。多分おろすのが遅いんじゃなくて決めてない。ギリギリまで決まらない。

あと結構特徴的なのは…
権利の主張が激しい。
ポーカーフェイスができない。機嫌が悪いときとか、一瞬で分かる。
公私混同が激しい。店員に限らずだけども、機嫌の悪い店員さんは本当に接客がひどい。
八つ当たりでストレスを解消している節がある。

あと質素。ほんとに贅沢しない。何もない日に飲みにいったり服買ったりとか殆どしない。
そのかわり家での食事にはほんとに気を配る。エンゲル係数高め。
友達と遊ぶとなったら家にごはん＆おしゃべりに行こう！みたいなのがスタンダード。
いいことだよね。
そのせいか分からないけど、家？ていうか住環境に気を使う。インテリアとか部屋の雰囲気とか。
どこに家にいっても家具とかは結構こだわってる気がする。

老若男女、煙草はすごく吸う。
服はすごくシンプルで、女の子達は皆センスがいいと思う。
日本みたいに「可愛い」服はないし日本流の「おしゃれ」はないけどね。
最初はシンプルすぎ～！と思ったけど今はすごく好き。
スーツは着ないけどTPOはしっかりしてる。たとえば夜遊びするなら「絶対」おしゃれ（女の子はワンピース＋光り物＋ヘアメイク、男の子は白シャツに革靴とか）しなきゃだめ、とか。

あとこれはスザンヌと結論に至ったことだけど
フランス人は愛情表現が直接的。奥ゆかしさゼロ。
可愛いと思ったら即アタック、「君は美しい！」「僕のこと気に入らないのかい！？」「一緒に出かけよう！」「好きだ！」攻撃。ナンパ率も高い。
私はヨーロッパ人なんて皆そうなんかなと思ってたけど
少なくともスコットランド、ドイツではそうじゃないみたい。笑

そのかわり（？）といっちゃあおかしいけど
風俗は禁止だし、キャバクラみたいなのも勿論存在しないし、
フランス人からすると痴漢、女性専用車両、なんていうのは本当に信じられないことらしい。
でもどうしても風俗に行きたいフランス人はそれが禁止されてないスペインまで行くんだってさ！笑

色々書いたけど悪口じゃないのよ、
なんやかんやで皆おちゃめだしすごく優しいし、せかせかしないので好き。ユーモア好きで話も面白いし。皮肉っぽくはないかな。むしろ言葉遊びとかシュール系の笑いが多め。

そしてこれはもしかしたら私の周りだけかもしれないので（友達少ないし十分にあり得る！）
鵜呑みにしないでね～。気になった人は自己調査お願いします。

さて　テスト勉強頑張るぞー。
３０分後にはジュリアとスカイプ！！