ジョンレノン

ウーマン

何度聴いても泣ける....

ビートルズ時代のジョンレノンは好きじゃなかったんですが...

ジョンの孤独と悲しみを知れば知るほど...

好きになっていきますね....

ジョンはヨーコと出会って

ソロになってからの方が良いですね....

俺のジョンの曲で1番好きなのは

ウーマンですね

この曲も昔から知ってたけど

まさか

こんなに感動するとは思わなかったな7ぁ

...。・°°・(＞_＜)・°°・。

ジョンの歌い方がまた優しくて良いんだ

声が何重にも重なってるのがいいんですね

プリンスのアドア的な感じで...

さらに

歌詞が超良いです

色んな人のブログを参考にさせてもらって

俺なりの解釈の和訳をしてみました...

『ウーマン』ジョンレノン

1980年...

Woman I can hardly express

愛する女性よ　（男はみんなそうだと思うけど）

僕は自分の感情を伝えるのが下手なんだ

My mixed emotions at my thoughtlessness

素直に言いたいけど照れ臭い

そんな入り混じった

気持ちをどう伝えて良いか分からず　戸惑う時もあるけど

After all, I'm forever in your debt

でも君にはこの先ずっと世話をかけると思うから

And woman I will try to express

僕は自分の気持ちを素直に伝えられる様にするよ

My inner feelings and thankfulness

だって　心の中では何時だって君に感謝してるんだからね

For showing me the meaning of success

君は僕に気持ちを伝える大切さを教えてくれた

Ooh, well well

Doo doo doo, doo doo

Ooh, well well

Doo doo doo, doo doo

Woman I know you understand

愛する女性よ　分かってるよ　君が考えてる事

The little child inside the man

僕の事　子供みたいだって思ってるでしょ

Please remember my life is in your hands

どうか忘れないで　僕の人生はあなたの手のひらで転がされていたいって事を

And woman hold me close to your heart

そして　愛する女性よ　君の心で強く抱きしめてほしい

However distant don't keep us apart

どんなに離れようとも　二人は一緒さ

After all it is written in the stars

この先も　この地球に僕達の生きた証を描いていきたい

Ooh, well well

Doo doo doo, doo doo

Ooh, well well

Doo doo doo, doo doo

Well

Woman please let me explain

愛する人　どうか言わせて欲しい

I never meant to cause you sorrow or pain

決してあなたを悲しませたり苦しませるつもりはなかったんだ

So let me tell you again and again and again

だから　不器用な言葉で伝えるよ

何度も言わせてくれ

I love you, yeah yeah, now and forever

I love you, yeah yeah, now and forever…

あなたを愛しているんだ

そう、今もこれから

I love you, yeah yeah

愛してるよ　心から

Now and forever

今も　これからも永遠に

I love you, yeah yeah

君を愛している　そうさ

Now and forever

今も　そしてこれからもずっと

I love you, yeah yeah

愛し続けるよ　そう

Now and forever

今も　永遠にずっと

I love you, yeah yeah

心から愛している　そうさ

Now and forever

今も　永遠にずっと...

(1233)ウーマン