こんにちは、本当に久しぶりの投稿です。
実はヤフーにもブログを持っていて、そこでは主にマイケル・ジャクソンの歌詞を和訳していました。
これが和訳の索引です。
10年前、マイケルが亡くなった時、麻酔薬でないと寝られないほどの体の痛みを抱えていたと知り、とても人ごとではないと思いました。
彼の心や人生が知りたい。でも、芸能記事話読むだけでは本当の彼の痛みも、そして喜びもつたわってきませんでした。
そうだ、楽曲の歌詞を読み直してみよう。
魂を、命を削るように産み出した、マイケルの歌を、、
そして全曲和訳をしてみました。歌詞カードの和訳とは大きく違っています。レコードを出す時は、実際に曲を聴く間も無く、慌てて翻訳をしたことも多いかと思います。
言葉だけでなく、音、ダンス、ミュージック・ビデオから読み取れるメッセージも考慮して、
訳してみました。
よろしかったらご覧ください、
そして一緒にマイケルの世界へ旅をしましょう。