スペイン語では面白い表現があります。
明日は、mañana（マニャーナ）
あさも、mañana（マニャーナ）
従って、明日の朝は、mañana por la mañana
（マニャーナ ポラ マニャーナ）
といいます。
そして、また明日という挨拶は、
Hasta mañana !（アスタ マニャーナ）
といいます。
私たちはスーパーバイザとして現地へ派遣され、
品質・工程（納期）を遵守させるのが仕事ですから、
毎日予定工程表と実績を比較して、
現地人の尻たたきを行う訳です。
そこで遅れが発生すると、もっといい工具を持ってこい、
腕のいい職人５名ほど入れろ、外注に出して加工してこい、
などというアドバイスをする訳です。
その度に、スペイン人の監督は、mañana（マニャーナ）、
明日という訳です。
その日にはやる気無く、次の日に先送りをするんです。
こちらも工程遅れが１週間を超えてくると、工程会議できつく
吊るし上げる訳ですが、そうすると、
『セニョール、この工程部分の完成までにはあと１０日も時間
があるではないか？あなたは出来ないというが、どうして出来
ないと分かるんだ？』といって譲らない。
そこまで言われると、その事を議事録にしっかり残して、
８日目に、『どうかい？あと2日だけど出来そうかい？』
と意地悪く質問。当然困った顔をしていろいろ言い訳をすると
思っていたら、
『セニョール、この現場の今の状態をよく見てくれ。このような
状態にあるのに、どうしてあと２日で完成できようか？』
？？唖然？？
本当に楽観主義というか、国民性なのか。
そこではたと気がつく、
mañana（マニャーナ）は、『間に合うな』
Hasta mañana !（アスタ マニャーナ）は、
『明日で間に合うな』
ってことなんだろうな。
無料のメール相談を受け付けています。
ご希望の方はこちらをクリック