最近、記事、お休みがちですみません・・・ （ρ＿―。
それでもこうやって silkymilk のところに来て下さる皆さんに、本当に感謝しています！ （*￣▽￣*）
梅雨明け一番、今日のお話は、コトバのお話！ （￣▽￣）／
コトバのお話・・・
この前、英語のお話を書いてからも、しばらく日にちが経っちゃっています。 ｐ（￣○￣；
でも、今日は 『英語』 のお話ではなく・・・
silkymilk ・・・ だけではないと思います。 学生時代に 『古文』 なるものを学んだのは。 ｂ（￣○￣）
古文。 昔の日本の、国語。
今は 『ゆとり教育』 なるものの一環として、教科の分類や呼び方も色々変わっていっているみたいですが・・・
silkymilk の頃は、昔のコトバとしてふたつ、この 『古文』 と 『漢文』 がありました。
『古文』 は昔の日本語。
『漢文』 は文字の通り、昔の中文。
お勉強嫌いの silkymilk は、正直言って、漢文の方が得意でした。
レ点とか一、二点とかを理解していくつかの特殊な役割を持つ文字を覚えれば、あとは漢字だからなんとなく意味が判る。
中国語が読めなくとも、烏龍茶の説明書きにある中国語がなんとなく解るのと一緒です。 ｆ（￣▽￣；
でも、古文は嫌いだった・・・ （ρ＿―。
だって、ひらがなじゃぁ、意味を想像することもできないし・・・
今のコトバとは似ても似つかないような単語ばっかだし・・・ ｐ（￣○￣；
silkymilk にとって古文は、見たことのない、外国語みたいでした。 （ρ＿―。
それから何百年と経ったとはいえ、まぁ、変わったもんです、日本語は・・・。 （￣ー￣；ゞ
そりゃぁそうでしょう。 何百年というお話じゃぁなくても・・・ ｐ（―＿―；
silkymilk の育ったお家には 『書庫』 なるお部屋があり、そこには祖父や父の蔵書がたくさん並んでいました。
そこに入りきらない文学集なんか、他のお部屋にも並んでいたり。
silkymilk のおじいちゃん・・・ 明治生まれです。
明治から昭和初期、戦前にかけての本・・・
まだ子供だったとはいえ、silkymilk にとって、まるで外国語みたいだった。 ｐ（―＿―；
だから・・・ 昭和３０年代くらいに買い揃えられた本の、なんとまぁ読みやすく感じたことか。 （￣ー￣；ゞ
もちろん、それでも旧仮名遣いですよ！ ｂ（￣○￣；
その旧仮名遣いと、一番新しい本と、ほんの数十年の間にまた、大きな違いがある。
こんなに短い間にこれだけの違いがあるんですもん・・・
何百年前の古文なんか、読めなくて当たり前です！！ （ρ＿―。
コレに比べれば、英語なんて変化が小さい。
・・・というと、英語話者は怒ります。 （￣ー￣；ゞ
「何言ってるの、silkymilk！！ 英語だって１００年前からはもの凄く変わってきているのよ！（怒）」
・・・でも、外国人の silkymilk だって、１００年前の英語、読めるも～ん！ （￣ー￣；ゞ
１００年前の日本語、読めたら、その言葉、信じてあげる～～！！ ｂ（￣○￣）
・・・なんてことは思っても、口にしちゃぁいけません。 ｆ（―＿―；
確かにね、１００年前の英語も今の英語とは違うんです。
英語も変わってきている。
とくにシェークスピア前と後では、語彙や表現力に、大きな違いがある。
・・・シェークスピアが何故、文学者のみならず言語学者にとっても大きな事象なのか。
それはシェークスピアが何百という単語を 『創り上げた』 からなのです。
たとえば、vanish という単語。
「・・・She's vanished!!」 彼女、消えちゃったのよ！ （￣○￣；
・・・という表現。
いなくなる、ということなら、それまでも disappear という単語があった。
でもシェークスピアは敢えて vanish というコトバを 『創り上げ』 ました。
disapper と vanish の違い・・・
disappear は単にいなくなる、ということ。 きっと他のどこかにいる。
vanish は、いなくなる、そのいなくなり方が 『消え去る』 という意味を含んでいます。
日本語の 『いなくなった』 と 『蒸発した』 に似ています。
（『蒸発した』 って、最近は言わないのかしら？）
そういう豊かな表現を英語に与えたのがシェークスピアだったのです。
そこで英語の大きな変換があった。
ちなみに当時は文盲率が高く、シェークスピアのお話は舞台で演劇として伝えられました。
だから、全く聴いたことのない新しい単語が出てきても、シチュエーションやお話の流れで、シェークスピアの意図するところの意味が、観客にも正確に伝わったんだそうです。 ｂ（￣○￣）
・・・あれ、話が大きく、ずれ始めています・・・ （￣―￣；
・・・ともあれ、これ、オープニングの話のつもりだったのが、いつの間にかこ～んなに長くなっちゃってるので・・・
明日に続きます。 （ρ＿―。
明日、絶対、続編書きますから！ ｐ（￣○￣；
あぁ、この計画性のなさ・・・ ごめんなさい。 （ρ＿―。
つづく～～！！！！ ｂ（￣○￣）