버나드 박( Bernard Park )- 하루종일 부르지 (一日中歌うよ) 翻訳/和訳
作詞：버나드 박, 홍지상 作曲：버나드 박, 홍지상 編曲：홍지상
누군가의 맘을 얻는 게
誰かの心を得るために
맘을 움직이는 게
心を動かすのは
참 어려운 일인 것 같아
とても難しいことのようだ
Think about it day by day
日々それを考えて
시간만 가 빠르게
時間だけが早くすぎる
머리론 전혀 모르겠어
頭では全くわからない
원하는 대로 풀리지 않아서
思っているように解けなくて
이따금씩 앞날이 깜깜해 보여도
時々行き先が真っ暗に見えても
아직 내 속에서 빛나고 있는
まだ僕の中で光っている
그 자신감으로
その自信で
난 하루종일 노래를 부르지
僕は一日中歌を歌うよ
가슴으로부터 입으로 전해진 멜로디
胸から口に伝わったメロディー
끝도 없이 계속해 부르지
終わりなしに続けて歌うよ
내 안의 희망이 모두에게 닿을 때까지
僕の中の希望が皆んなに届くまで
난 하루종일
僕は一日中
마음관 다르게
思っていることとは違って
뜻대로 되는 일 없고
思い通りに行くことが一つもなくて
모든 게 엉망진창으로 꼬여 버렸을 때
全てがめちゃくちゃに狂った時
그저 주저앉은 채
ただ座り込んだまま
바닥만 바라보며
地面だけを見つめて
버틴 날도 있었지
耐えた日もあったよ
가고픈 대로 가지지 않아서
思い通りに行かなくて
내 두 발이 너무나도 무거울 때도
僕の両方の足があまりにも重い時も
결국엔 해낼 수 있을 거라고
結局はやりとげることができると
그렇게 믿으며
そうやって信じて
난 하루종일 노래를 부르지
僕は一日中歌を歌うよ
가슴으로부터 입으로 전해진 멜로디
胸から口に伝わったメロディー
끝도 없이 계속해 부르지
終わりなしに続けて歌うよ
내 안의 희망이 모두에게 닿을 때까지
僕の中の希望が皆んなに届くまで
나의 빛은 이 어둠에 비해서
僕の光は、この暗闇に対して
희미하다는 걸 알아, ooh, woah
かすかなことは分かってる
그래도 내 전부를 담은 목소리로
それでも僕の全てを込めた声で
노래할 거야 on and on, ooh-ooh, ooh-ooh
歌を歌うよ続けて
너무나 소중한 melody
本当に大切なメロディー
끝도 없이 계속해 부르지
終わりなしに続けて歌うよ
내 안의 희망이 모두에게 닿을 때까지
僕の中の希望が皆んなに届くまで
난 하루종일
僕は一日中
난 하루종일
僕は一日中