学生の頃のことです
大阪在住民2人＋
関東以北圏出身民1人
計3人で
会話をしておりました
何かの話題で
大阪在住民が
その話題の感想として
「なんちゅうやっちゃ！」
という言葉を発しますと
隣にいた、関東以北圏出身民が
「◯◯◯◯ですっ！」（←人の名前）
と、お返事してきた、ということが
ありまして
大阪在住民が
ポカーーーン、となったことが
ありました
大阪在住民の2人にとっては
「なんちゅうやっちゃ！」というのは
「なんという人だ！信じられん！けしからん！」
という
あんまりいい意味ではなく
オドロイタわ～（！）という
感想、を表現していたのですが
関東以北圏出身民には
その言葉は
「何というお名前の人ですか？」
という意味に伝わり
「◯◯◯◯ですっ！」という
回答になったのだとか
他にも
「この筆箱、なおしといて～」
という言葉は
大阪在住民にとっては
「この筆箱、片付けといて～」
なんですが
こちらも
関東以北圏出身民には
「この筆箱、修理しておいて～」
と解釈され
「え？どこが壊れてるの？？？」
というお返事が
返ってまいりました(笑)
まぁ
どんどんでてくる
「よして～」という言葉は
大阪在住民には
「遊びに混ぜて～」
「参加させて～」
の意味だけど
とある活動の時
教室で
「よして～」と言いながら
近づいていくと
そのグループに
大阪在住民がいなかったのか
｢よして～｣→「やめて～」
と伝わってしまい
活動をストップして
去っていきかけた、というのが
あったらしい
・・・とまぁ
なんでこんなことを
書いておるのか
といいますと。。。
先日
職場で何気なく（いつものように）
「コレ、先確認してもろて～、
次は、コレ、出してもろて～、、、｣
・・・などと言っておりますと
お仲間（※関東以北圏出身民）が
｢○○してもろて～、って
相手に、○○してほしい、っていう
ニュアンス、ですよねぇ？
大阪に来てから
よく聞くんですよ
関西弁、なんですね～｣
と言われて
えーーーっ！！！
そうなん？？？
と、ビックリしたのでした。
｢○○してもろて～｣という言葉で
人に何かをお願いする、ということは
関東以北圏では
どうやら、ないらしい。。。
先ほどの言葉を
標準語（と思われるもの）に変換するなら
｢コレを、先に確認して頂いて、
次は、コレを出して頂けますか？｣
となる。（なんかキッチリしたニュアンスね～）
これは、、、
｢私がもし、関東圏に
移住でもしようモンなら
逆の意味で
ポカーーーン、と
なるんやろうかなぁ、、、｣
と
ボソッ、と言いますと
お仲間は
｢まぁ、それはそれで
『あー、関西弁や！』
で、終わって
なんか、ホンワカなるから
エエと思いますケドね～｣
・・・と
まさかの、関西（大阪？）ニュアンスでの
ご回答、だったのでした（笑）
