音楽の仕事にも
いろいろありますが
原曲が外国語の歌を
日本語で歌いたいため
意味はなるべく変えず
日本語の訳詞をつける
という仕事があります。
先月からそんな仕事を
いくつかやっていて
人様に聞いて頂ける形に
なったものが届いたので
シェアしてみようと思います。
お子さまがいるご家庭など
よくご存知かも？
↓
【しまじろうチャンネル公式】
手洗いやってみよう！
Wash Your Hands Song
まず
ジングルベルのメロディに
英語の替え歌をつけた
今回の原曲がこちら
そこに
私が日本語訳詞を
つけたのがこちら
聞き比べてみると
面白いかもです。
英語でも日本語でも
一緒に歌って
とにかく手をあらおう〜！