めんどくさい。ってフランス語で言える？

Coucou！

フランス語発音コーチの小林まみです。

 
 
今日のインスタのストーリーズで、
フランス語で「めんどくさい」って
言える？
 
をテーマに幾つかのフレーズを
ご紹介したのですが、
 
 
 
「めんどくさいにも
いろいろニュアンスがあるから
どのフレーズが一番しっくり
くるのかなと悩んでいました！」
 
と、元ご受講生のKさんから
ご連絡いただきました。
 
まさにまさに！！さすが！
 
 
例えば、日本語のめんどくさい！
には、
それに対応する1つのフランス語が
あるわけではありません。
 
フランス語でその気持ちに近いな、
というフレーズをめんどくさい、
と訳したり、
 
逆にめんどくさい、と言いたい、でも、
フランス語だとどんなニュアンス？
を、考えてそこ伝えないと、
理解してもらえないのです。
 
 
- C’est galère.（大変・めんどくさい）
- J’ai la flemme.（だるい・めんどくさい）
- Ça me saoule.（イライラする・面倒）
- C’est chiant.（うざい・めんどくさい／砕けた言い方⚠️）
- C’est pénible.（つらい・面倒）
- C’est fatigant.（疲れる）
- C’est énervant.（イライラする）
 
こんな感じで紹介しました。
 
どれも口語です。
日本語でもめんどくさい、
なんてカジュアルな場面でしか
言わないので、これらもそのレベル感。
 
 
ただこれを、
丸覚えしよう！！
と思うと大変ですよね？
 
私だったら、仮にできたとしても
すぐに忘れてしまう、と思います。
 
どうすればいいかというと、
こういうリストは、復習、確認
に使う、というやり方です。
 
ここから覚えない。
 
覚えるのは日々の多読多聴
会話練習、トレーニングから。
 
何度も聞いて使って文脈から
覚えます。
 
そうすると、リストをみても、
半分くらいは分かる。
 
そうそう。こうゆうニュアンスだよね
と確認する。
 
知らなかったもの、
知りたかったけど、分からなかったもの
を、こういうのか！！
と1つ2つ覚える。
 
という使い方なら現実的です。
 
 
あとは、耳で聞いてなんとなく
知っていた言葉も、
 
こう書くのか！！と
ここで記憶を確かにする。
 
という効果もありますね！！
 
 
なので、
これらを覚えよう！
 
とメモして、唱えて、覚えて…
でもいざとなったら出てこない。
 
となっても普通なので、
がっかりしないでください。
 
語彙は文脈と気持ちを含めて
身体に染み込ませることが
必要なのです。
 
長くなったので、
それはまたの機会に！！

 

PS
明日から日本一時帰国です。
 
全く支度ができていません。
気ばかりが焦っています。
 
ちょっと遠くに妹たちへの
お土産を買いに行こう！
と思っていましたが、
 
一体間に合うのか！？😔
 
とりあえずは近くで済む
買い物をしに出かけます！！
 
次回は日本から配信します〜！ 

それでは話せるようにならないと思う…。

Coucou！

フランス語発音コーチの小林まみです。

いろいろな方から

フランス語に関する

ご質問、ご相談などをいただくのですが、

一番多いのは、

どうやったら話せるようになりますか？

今までの学習歴や今の状態、

など、的確に教えてくださる方には、

ここを強化すればいいのでは？

がすぐ分かるので、

それをお伝えすることもあります。

ただ、アドバイスしても、

「◯◯だから、それは無理そう」

「△△なので難しいです。考えてみます」

と、すぐに精神的なブロックを感じて、

やらない方向に持っていく人が多い！

今まで話せなくて、

それを変えたいのだったら、

今までと違ったことをしなくては

ダメなのに、

今までと同じ生活をしながら、

変わりたい！と思っているのです。

とてもわかります。

仕事、育児、家事、他の勉強。

私たちはいつもとても忙しい。

ただ、変わりたい！と

思ってるだけだと、

時間ばかりが過ぎて、

結局、何も変わらないんですよね。

今、振り返っても、

自分が変われた、成長できた

というときは、

めんどくさかったけど、

環境を整えた時。

例えば、初めて発音の教授法を

学んだときは、

1週間の集中講義と研修、

1週間丸々、

自分だけのために使いました。

小さい子供がいるのに。

人に預けるなんて無理だし、

夫に迷惑もかけるし、

もともとは選択肢にも

入らない行動でした。

言い訳を探せば、やらない理由は

いくらでも見つけられました。

しかも、

直接、仕事につながるわけでもない

自分のスキルアップのためだけに、

お金も時間もかけてどうするの？

でも、やりたい！！！

と思ったので、結局は

できない。と思っていたことを、

一つずつ潰して、

できるようにしました。

夫に説明して、理解してもらって、

協力してもらったのが大きかったですが…。

そしてその後、

数年、時間をやりくりしつつ、

最後の過程まで進めましたが、

今覚えば、ホント、無理やりやって

良かったです。

できない。と思っても、

本当にできないのかな？

と、今でも考えます。

この間、コーチングのご受講生の方が、

「発音ができるようになったし、

実際に試したい！

まみ先生のコースが終わったら、

ネイティブの先生レッスンを取ろう。

と思ってたんです。

でも、よく考えたら、コースが

終わらなくても良くない？

と考え直して、昨日

受けてきました！！」

小さなお子さんが3人いる、

海外在住のママさんです。

なんの言い訳もしないで、

サクッと行動している姿勢が

眩しい！と思いました。

私には無理！と、やりたいのに

踏みとどまってることがあったら、

本当に無理なのか？

と考えてみてくださいね！！

PS

昨日、今日と、

中学生の最後の試験（le brevet)

の書きのテストでした。

中学のバカロレアのようなもの？

これをもって中学が終わり。みたいな。

内容自体はそんなに難しい

とか言うわけでもなさそうですが、

次女にとっては人生初めての、

結構真剣な試験？

ということで、

なぜかとても緊張していました。

（上の娘の時は、

コロナ禍で中止になった。確か。

記憶にない）

当日になって、頭もお腹も痛いし、

昼休みも、友達と食べないで、

家に帰って落ち着きたいと、

珍しいことだらけ。

口数も少なくどよーん。

お昼ご飯は、塩のおにぎりを

1人で作っていました…。

（落ち着くらしい）

そろそろ帰ってくると思いますが、

多分、すっきり爽快

陽気に帰ってくると思います。 

上達する人の特徴

Coucou！

フランス語発音コーチの小林まみです。

 

 

今回は、長年フランス語学習の

受講生の方を見てきての、

上達する方の特徴を

お話ししたいと思います。

 

この部分ができてなかったかも？

と思ったら、

ちょっと真似するだけで

変われるので、

是非利用してください。

  

① 言われたことをすぐに忠実にやる。

 

これは先生（私も含め）との

信頼関係もあると思いますが、

 

これをやってください。

と言われたときに、

 

すぐにちゃんとやってくださる方は、

さっさと上達します。

 

本当に効果あるのかな？

とやる気が出ない場合は、

その先生との信頼関係が

できていないのかもしれません。

 

やったけどできない。

というのは違います。

 

行動したか、という話です。

  

②自分で考えて行動する

 

上で言っていることと

矛盾していそうですが、

 

与えられたこと、

言われたことだけこなす。

課題が来るのを待っている、

という態度でなく、

 

どうしてそれをしているのか？

自分は今何をすればいいのか、

を考えて、

自分なりに学習計画をたてたり、

練習方法を考えたり、

分からなければ質問をしたり、

と、自分ごととして考える

 

そういう方は、

爆発的に上達しています。

 

 

いずれにしろ

フランス語を話す、

ということは受け身ではできないので、

 

自分が何をしたいのか、

何を話したいのか？

どういう風になりたいのか？

 

を考える癖をつけるのが、

とても役に立ちます。

 

 

受け身でいる限り、

実際にフランス語を話す際に、

 

「何を話せばいいのか分からない」

 

と、フランス語力以前の

問題に直面することになります。

 

 

＊自戒の意味も込めて書いています。

私も、気づくと楽に

相手に話を進めてほしい！

と思っているので…。

 

③適当に休める

 

集中することは必要ですが、

もう疲れた！

もうダメ！

と思ったら、

 

上達の早い人は、

サクッと休憩しています。

 

今日はやらない日にしました。

と能動的にお休みして、

その後に備えています。

 

どうしてもズルズル、ダラダラ

結局、やらないまま、って

私もやりがちですが…。

 
 

何か、思い当たることは

あったでしょうか？

 

それはちゃんとできてる！

これはできてなかった！

 

なんてご感想、

是非教えてください。


 

 
 

PS

来週、いよいよ

日本一時帰国です！

 

ホント、あっという間に

一年がたった！ような。

  

今回はワークショップもやるので、

今から楽しみです。
 

が。

ワークショップで

プロジェクターとパソコンが

すぐに繋がらなかったら、

どうしよう！！

 

と焦った気持ちで、

朝の6時に目が覚めてしまいました…。

シーン。

 

別に夢を見てた気もしないけど、

気になってるのそこ？

 

 

昔は、機械系は別に苦手では

なかったのですが、

（元理系だし）

 

最近、なんかひっかかること

多くなってきたな、と思います。

 

先日のライブやワークショップも

続けて、音が出なかったり、

なぜかコメントが書けない

設定になってたり…

（ご迷惑をおかけしました…🙏）

 

機械というほどでもないが、

この辺り

自分でコントロールできない！

と、ストレスなようです。

（朝起きちゃうとは！）

 

若い人は、操作もめちゃ速いしね。

 

先日個別面談したご受講生は、

これいいですよ！

とお勧めした本を、

 

その場で20秒で購入されてました。

はや〜！！

 

今の私が、20秒で何か買ったら、

絶対何か間違えてると思う…。

上達しない人の特徴

Coucou！

フランス語発音コーチの小林まみです。

 
 
上達しない人がハマっている罠
 
それは、「焦り」です。
 
フランス語だと、
語彙も、文法も、発音も、
リスニング、会話、音読…
 
わー、何をすればいいか分からない！
 
何かをしたとしても、
これでいいのかな？と集中できないので
効果も悪い。
 
上達の「コツ」をを追い求めるだけで、
実際に「コツ」を知っても、
他のコツはないか？と
また他を探すだけで、実践しない。
 
パニックしているだけで、
進んでいません。
 
誰しもそんな時はあると思うし、
私ももちろんです。
 
 
そんな時は潔く、
やることを一つに絞りましょう！
 
文法にコンプレックスがあるんだったら、
ここ1ヶ月で文法を一通りやる
など。決める。
脇目は振らずに、それだけやる。
 
そのためには決意が必要です。
脇目を振らない決意！
 
発音に絞ろう！と思ったら、是非、
今ご案内中の
フランス語の基本会話&発音プログラム
 
をご検討くださいね！😆
 

 
PS
先日は、上の娘の20歳の
誕生日でした。
 
＊メルマガを昔から
読んでくださっているみなさまには、
子供のフランス語！などで
2歳とか3歳のセリフで登場していた
娘です。🙏
 
いやあ、もう大分しっかりして、
頼れるようになってきました。
お世話もしていない。洗濯くらい。
（家にもあまりいないし）
 
昨日も夕食の残りの親子丼を、
お弁当に持ってっていい？
 
というので、私の昼ごはんは？？
と思いながらも、
 
「いいよ！」
といいお母さん風に答えました。
 
 
朝、娘が出ていってしばらくして
「お弁当忘れた！😭😭😭😭」
 
というメッセージが…。
冷蔵庫に弁当箱が残ってました。
 
今夜帰らないと言っていたし、
しょうがない！
 
と今お弁当を食べているところです
😎
 
ちゃんと上に、紅生姜と、
なぜか紫蘇チューブのトッピングまで！
 
人が作ってくれたお弁当食べてる感で、
ラッキーです！！！

ネイティブらしいフランス語になる方法

Coucou！

フランス語発音コーチの小林まみです。

フランス語を学ぶ時に、

発音などは特に、

とにかくネイティブの真似を！！

と言われることが多いですが、

本当にそうでしょうか？！

YouTubeなどを見ていても、

結構、好きなフランス語の先生でも

発音に関しては、

真似してね！の一点張り。

ちょっとがっかりします。

他に解決策がないのかな？

といった感じで。

もう、長年このブログを

読んでくださっている方には、

耳だこかと思いますが、

発音の基本を知らないうちは、

ただのネイティブの真似は

効率悪い！です。

でも、今日お話ししたいのは、

その後のことです。

一度、発音の基本を身につけたら、

その後のステップは、

とにかくネイティブの真似！

逆に自分らしさとかはいりません。

自分らしくすると、

日本語につられて、

フランス語らしくないイントネーション

になります。

私たちの発音コーチングコースで

やっていただいているのは、

ネイティブスピーカーの完コピ。

真似したい人が話す動画を見ながら

コピーします。

発音の基本をやっていれば、

大体の音はつかめるはず。

なので、リズム、イントネーション

表現の付け方、などを

真似していきます。

初めはゆっくりからでOK！

そして、真似する動画を見つける。

というのも

すごくいい作業です。

一体自分はどんなフランス語が

好きか？

話したいのか？

という、イメージを持つことは、

とても重要だからです。

それがないと、

目的なくトレーニングをすることになります。

私は、昔よく、

ジュリエット・ビノシュの声が好きで

真似しました。

あとは、声が太くてかっこいい

ジャーナリストとか。

結局、特に似ないのですが（笑）

フランス人の肌の中に入る。

という感じで、

いろんな意味で、

効果的なトレーニングです

試してみてください！！

PS

もうお申し込み完了していますか？！

今週木曜日！のワークショップです。

【テーマ】

フランス語が最速で話せるようになるための3つのステップ

＊この中のワークショップで

段階音読を一緒にします。

【日時】

6月12日（木）

フランス時間　13時〜14時30分

日本時間　　　20時〜21時30分

【会場】

オンライン

【ご参加費】

無料でご招待

【詳細&お申し込み】

https://parisflabo.mykajabi.com/onlineworkshop1

ご登録者は3日間はアーカイブも

ご覧いただけますので、

お時間におご都合が合わない場合も、

是非、お申し込みください！！

お顔出しなし、

コメントでのご参加になりますので、

ご安心ください。

一緒に音読できますことを

楽しみにしています！

PS2

もうそろそろ、日本に一時帰国！

というわけで、

ちまちまと消費していた

備蓄日本食品を大量消費中！

というほどでもないですが、

早く食べないと、

賞味期限はおろか、

危険な食べ物になるだろう？

て感じ。

たらこパスタの素とか

どうなんですかね？

＊去年のだけでなくここ数年の

あるあるだと思いますが、

うちにある日本の食品は、

ケチケチしていて、

大幅に期限が切れているので、

夫とか見たら恐怖で

食べるの拒否すると思います。

フランスと日付の表記が逆なので、

23年に切れている。などは、

23日にきれる、ように

見られた際には、誤魔化していますが。

ケチケチしてた最後の1枚の

明治のチョコは、

昨日テニスを見ながら特別おやつ！

として、食べましたが、

もう、味が落ちていて

ちょっと無念でした…。

本当は秘密にしたい音読方法

Coucou！

フランス語発音コーチの小林まみです。

フランス語上達のために

音読は、色々なところで

お勧めされていると思うのですが、

音読と一言で言っても、

いろんな選択肢があると思いませんか？

さあ、今日から音読しましょう！

と言われても、

・一体何を読むの？

・どう読むの、これでいいの？

・どのくらい読むの？

答えは今の状況と

強化したい部分によって

変わってきます。

そして、読み方にも色々な段階があって、

それを意識すると、総合的に

会話力をつけることができます。

例えば、

初見で読む時と、

何度も読んだ後だと、

読み方も、速さも

色々違いそうですよね。

同じテキストでも、

注意していくことを

段階的に変えることによって、

トレーニングする場所を変え、

総合的に能力を上げることができます。

名付けて「段階音読！」

どんな段階を踏むか、

そしてそれがそれぞれ、

なんの役に立つのか？

知りたくないでしょうか？！

来週のワークショップで

そのお話をする予定です。

【テーマ】

フランス語が最速で話せるようになるための3つのステップ

＊この中のワークショップで

段階音読を一緒にします。

【日時】

6月12日（木）

フランス時間　13時〜14時30分

日本時間　　　20時〜21時30分

【会場】

オンライン

【ご参加費】

無料でご招待

【詳細&お申し込み】

https://parisflabo.mykajabi.com/onlineworkshop1

＊メルマガに登録されます、

と書いてありますが、

すでに登録されている方に

2通届くということはありません！！

ご登録者は3日間はアーカイブも

ご覧いただけますので、

お時間ご都合が合わない場合も、

是非、お申し込みくださいね！！

お顔出しなし、

コメントでのご参加になりますので、

ご安心ください。

一緒に音読できますことを

楽しみにしています！

PS

日本から3日だけ！

中学高校時代の友人が

パリに来ていました。

日本とフランスのバカンス期間の違いを

あらためて感じました！

実質会えたのは2日。

初日はコンサートに行ったのですが、

2日目はモンパルナスタワーで

シャンパンが飲みたい！

とのあまり聞かない希望で、

パリ在住31年、

初めて、モンパルナスタワーに

のぼりました！！

初めてのぼったのですが、

上からの展望は圧巻でした！！

パリの全貌が見えて、

めちゃ興奮しました〜！たのしー！！

よくできた立体地図を見ているような。

もちろん、ウチも探しましたが、

うちからモンパルナスタワーは

見えないので、まあ無理か？

（うちからエッフェル塔は見える

といって、来客に自慢すると、

先っぽしか見えないので、

みんな笑う）

無事シャンパンも飲み

（グラスはプラスティックだったが）

観光楽しんでいました。

が、

友人なんと、時差ボケで

その場に座ったまま、

1時間も眠ってしまいました！！

笑い事じゃないか。

毎日の疲れと、時差ボケで、

大変だったと思います。

頑張って遊びにきてくれて、

ありがと〜！！

使える語彙が増えた意外なマインド

Coucou！

フランス語発音コーチの小林まみです。

今日は、フランス語の会話が、

しやすくなった、

通じやすくなった、

と、少し時間を置いてから

気づいたことをシェアします。

それは、時間をたっぷり取る、

ということ。

私はいつもどんどん進みたい！

と思ってしまうので、

何かを習う時もせっかち。

はい、分かりました！

と、先生が説明している先から

じっと聞いていられずに、

行動してしまう。

すぐに達成したい、

すぐに上達したい！

どんどん進んでいく、という点では、

いい部分もあるのですが、

ボーカルのコーチには、

時間がかかるものだからもっと

気持ちをゆったりと。

と何度も言われていました。

その時は、

そんなことをしているヒマはない！

すぐにできるようになりたい！

と思っていたのですが、

結果は自分的には、

あまり芳しくありませんでした。

今、時間を置いて客観的に見ると、

常に前のめりで、

焦ってるだけストレスになって、

逆効果だったと思います。

ただ、元々の性格は変わらないですが、

フランス語の会話に関しては、

もう少し、自分の中で

伸び伸びするようになりました。

脳だけで、グイグイ進んでも、

身体や心がついていかないと、

いろいろうまくいかないな、

という感じです。

フランス語に限らないと思いますが。

具体的には、

友達と話している時に、

もっと早く、波に乗って話したい！

と、焦ることが多かった

↓

気持ちを考えて伸び伸びしたら、

知ってたけど今まで使ってなかった

ような表現が、

パッと頭に浮かび、使えた！

のような感じです。

まとめると平凡ですが、

身体と気持ちを大切に！

PS

前回、東京の対面セミナーへの

お申し込み

ありがとうございました。

ほぼ満席になりました。

今回は、オンラインの

ワークショプのお知らせです！

普段、メルマガやインスタ、ライブで

断片でしかお伝えできない、

「フランス語会話を効率よく上達させるための方法」

をじっくりお話し、

そして、一緒にトレーニングもしたいと思います。

これだけ、持って帰っていただけたら、

あとはそれを実践するのみで、

会話力アップ間違いなし！

おすすめのワークショップです。

【テーマ】

フランス語が最速で話せるようになるための3つのステップ

【日時】

6月12日（木）

フランス時間　13時〜14時30分

日本時間　　　20時〜21時30分

【会場】

オンライン

【ご参加費】

無料

【詳細&お申し込み】

https://parisflabo.mykajabi.com/onlineworkshop1

忘れないうちに、

今すぐご登録ください

PS2

昨夜は、日本から来た友人に

BE:FIRSTのコンサートに

連れて行ってもらいました。

大ファンの友人の付き合いで、

（ファンの方ごめんなさい）

いかせてもらったのですが、

素晴らしいひとときでした

フランス人もたくさんいて、

疲れた〜！？的なMCの時に、

On est pas fatigués ! 
疲れてない！

みんなで声を合わせて、

叫んでいました。

え？なんの歌？

とメンバーの方が言っていましたが、

確かに、メロディーがついてるんだな

歌みたいに聞こえるか！！

と思いました。

フランス語が歌っているように聞こえる、

と言われることがあるのとも

関係あるのかな…。

＊で、そのメロディーを思い出そうと

しているけど思い出せない…。

どうしても、

Allez les bleus ！

ブルー（フランスチーム）行けー！

のメロディーになってしまう。

発音苦手→得意になった方法

Coucou！

フランス語発音コーチの小林まみです。

 
 
発音コーチなのでやっぱり、発音が苦手です！
 
という、お悩みをよく伺います。
 
 
ただ、苦手と言っても、人それぞれ。
 
お聞きすると、本人がいうほど、
分かりにくくはない。
という方も少なくないです。
 
逆に、大丈夫です！
という人でも、いや、
それではちょっと通じないのでは？
という場合もあります。
 
 
要は、通じるか通じないかが
分からない。
何がいいのかが分からない。
耳の訓練がされていない。
 
ということ。
 
そして、どうやって訓練していくか、
というと、
各項目を大切にトレーニングして、
発音ができるようになっていく、
意外にありません。
 
 
＊項目とは、
私がいろんなケースに分けて
活用しているものです。😁
 
 
一つの項目としては、
Rの発音があります。
 
これって、フランス語特有で、
難しい！と有名ですが、
やり方さえわかっていれば、
実はそんなに難しくありません。
 
Rの発音に関して言えば、
インスタの投稿や、
YouTubeライブなどを
みてくださっている方には
お馴染みですが、
 
最重要ポイントは
「脱力」です。
 
とにかく力を入れたら、出ない音。
 
英語やイタリア語のRのように
なる場合も、
力が入りすぎです。
 
まずは、優しく、力を抜いて
出すことから練習します。
 
そして、発音矯正は
自分のクセとの戦いです。
 
力を入れる癖がついていたら、
それをなくしていくように、
少しずつ、丁寧に、
脱力に慣れていかないといけない。
 
焦りは禁物
（しかも焦ると力入っちゃう）
 
 
力を入れて話していた期間が
長ければ長いほど、
癖を取るのにも時間がかかる。
＊早めに発音は習った方がいい
というのはこのためです。
 
 
でも、どんなに大人でも、
この癖を改善することはできます。
そのためには、それなりの
努力が必要ですが、
 
今まで私と一緒に
発音のトレーニングをしてきた人で、
改善されなかった人は
1人もいません。
（ちゃんとトレーニングすれば😆）
 
 
発音改善のまとめ
・発音のどの項目を直すかを知る
・丁寧に癖を直していく
 
それだけです！！
 
 
 
PS
ついに！まずは東京で、
対面のワークショップを行います！
 
自信を持ってフランス語を話すために、
どこから発音を改善していくかを
一緒に見ていきます。
 
対面でお会いできるのを
楽しみにしています〜！！
 
下記、お申し込みフォームよりお申し込みください🙏
 
 
【ワークショップテーマ】
パリジェンヌ式！
自信を持ってフランス語を話すための
発音と発声
 
【日時】
7月5日（土）14時〜15時30分
 
【会場】
四ツ谷駅より徒歩4分
（お申し込みの方にお伝えします）
 
【ご参加費】
5000円
 
【お申し込みフォーム】
https://forms.gle/DBMPNRwuk7qKi8Tp6
 
 
定員数に限りがあります。
先着順に登録されますので、
定員に達してしまった場合には
ご了承くださいませ🙏
 
 
 
PS2
金曜の朝はバレエのレッスンに
行っています。
もう10年以上、
ほぼ毎週欠かさず行っています。
 
身体的にの精神的にも
このレッスンにとても
助けられているので、
大切にしている習慣です。
 
友達も、
今度の金曜、バレエの後空いてる？！
みたいな感じで、
みんな質問してくれる。
 
 
今朝支度をしていたら、
夫に、
どこいくの？！
 
と言われました…。
 
もうろくしてるのか、
私にそこまで関心がないとか！？

ちょっといい？ってフランス語で言える？

Coucou！

フランス語発音コーチの小林まみです。

スレッドで、

ちょっといい？って

フランス語で言える？

という投げかけと、

その答えを投稿したら、

いつもよりたくさんのアクセスが

ありました。

なぜかというと多分、

ちょっといい？

って、日本語から直訳できない！

なんていうのが正解？

と気になったからだと思います。

直訳したら、

Un peu ça va ?

Un peu bien ?

とか？

でも、こんな言い方はしません。

投稿した回答例はこんな感じ。

Est-ce que je peux vous déranger un instant ?

　（少しお時間をいただいてもよろしいですか？）

Est-ce que je peux vous parler un moment ?

　（少しお話ししてもいいですか？）

Je peux te parler deux minutes ?

　（ちょっと話してもいい？）

T’as une minute ?

　（ちょっといい？）

※友達同士など

Juste une seconde…

　（ちょっとだけ…）

※話しかける時の前置きとして

どうでしょう？

どう考えても、

文法のすごい知識を

総動員しても、

訳からは出てこない言い回し。

でも、読めば、ああなるほどね。

と思うと思います。

こういう言い方をするんだ。

と、もうそのまま覚えて

しまうしかありませんよね。

かといって、

文法の知識がなかったら

どうでしょうか？

Juste une seconde…

くらいは覚えられるかもですが、

残りの4つ、文法知識がなくて、

全く意味が解読できないものを

丸暗記。

って難しいですよね。

ああ、こういう風に言うんだな、

と、せめて理解できないと…。

フランス語で会話がしたい！

と思ったら、

語彙は丸覚えするしかない？

文法は必要ないのか？

いろいろ言われますが、

両方必要です。

バランスが大事

ということになります。

・覚えることと

・理解すること

ついでに、

文化的背景も含めて、

こういう風にいうんだな、

と納得していくことも大事です。

日本だと、

ちょっと2分いい？とか聞かれたら、

本当に2分か。

と思ってしまいますよね。

問題集を解く時、

音読をする時、

ポッドキャストを聴く時、

これらも意識して

学習を進めてみてください。

効率がかなり違いますよ！！

PS

6月12日（木）フランス時間　13時〜

　　　　　　　　日本時間　　20時〜

オンラインのワークショップを

しようと思っています。

フランス語の会話上達を

爆速で上げる！がテーマの

ワークショップです。

詳細はまたご案内いたしますが、

是非お時間、

あけておいていただけたら

嬉しいです！！

PS2

パリは5月後半に入って、

すでに、バカンス気分が

漂ってきました。

天気がいい時の

人が溢れるテラスはもちろん、

5月の連休というのもありますが、

旅行とか田舎の家に、

という人も多いし、

下の娘もすでに、

今学期の成績に響く大仕事は

終わったようで、

ストレスからちょっと解放されて、

和やかな人になっています。

（長女は今までの遊んだツケで

課題にいきなり取り組み出してる）

周りもなんとなくギスギス感が

少ない季節になってくるので、

過ごしやすいです。

普段、ムッツリした隣人に、

Bonjour !と爽やかに

挨拶されたり。

この分かりやすさも

フランス人！？

実は会話力アップにすごく役立ってたこれ

Coucou！

フランス語発音コーチの小林まみです。

 

フランス語を始めて長く、

しかも記憶力が微妙になってきたので、

 

どんな学習法が効果的だったか。

など、結構忘れているのですが、

何かのきっかけで、これか！！

と思い出すことがあります。

 

最近、これ実は良かった！

と思い出して、

かなりいい感じに

響いていた学習法だった！

自信がついてた！

 

と感じているのは…。

なんだと思いますか？？

 

 

これも、聞いたら、

音読に引き続き、

なんだそんなことか〜！

と思うと思うのですが、

 

効果的なことって、

実は地味なんだな。

と思います。

 

 

それは、基礎文法の総復習です。

 

 

フランスに来て、

学校にも行って、仕事もし、

フランス語はまあ話せる、

ネイティブ表現もまあ知ってる。

でも、それ以上伸びない、

ひどいときは退化している気がする。

 

そんな時がありました。

 

 

で、考えてみたら、

その辺りでメルマガを初めて、

教材を作ったり、

本の原稿を書かせていただいたりして、

 

基礎の文法を

人に説明しないといけない、

ことになったのです。

 

 

そうすると、

あやふやだとまずいから、

ちゃんと調べる、確認する、

 

ということで、

文法の総復習をしました。

 

上級の文法事項ではなくて、

基本のものです。

 

 

プラス、フランスで出版されている

文法の教科書もいくつかみました。

 

文法は日本で日本の「構文練習」

で覚えたので、

 

フランスの教科書に出てくる

アプローチはちょっと違う。

 

そして、難しくはないけど、

改めて、

話す時に参考になることが

たくさんありました！

 

ああ、そうだったのか。

こんなところは気をつけてなかった。

聞こえたように真似してたけど

実は間違ってた！

 

自分は使ってないけど、

確かにフランス人は、

こんな言い方してるよね。

 

などなど。

 

 

抜けてた穴をうめることができ、

自信がつきました。

 

 

【まとめ】

のび悩んでいる時のおすすめは、

基礎文法の復習、

さらに、使用したことなければ、

フランスで出版されている

教科書で。だと、新たな発見がある。

 

最近伸びないな、

と思っていたら、

是非、試してみてください。

 

 

PS

5月22日（木）

フランス時間　14時〜

日本時間　21時〜

 

インスタで

音読ライブをします！

（YouTubeはありません）

 

是非是非、

一緒に音読をしに来て

くださいませ！！

 

コメントでご質問も

していただけます🥰

 

 

PS2

この間、夫も私も夜、

家を空けた時に、

 

娘たち2人で夕ご飯を

食べてもらわないと、

という日があったのですが、

 

支度めんどくさいな。

と思っていたら、

 

勝手にやるからいい！

と。

 

なんと！

子供が大きくなるって

便利でいいですね！！

 

 

一応お金は置いていきましたが、

 

長女が、売れ残りの食べ物を

格安で購入できる！

という、

無駄なくすためのアプリ

を入れていて、

 

そこで、なんと

お寿司を買ったらしいです。

 

 

パリで最近

（なんちゃって）おすしは

結構どこでも食べられますが、

 

これにこの値段〜？！

とほぼ99%購入しません。

 

で、その娘が買ってきたお寿司は、

30ユーロ以上で売られているのが、

7ユーロだったそうです。

（千円ちょいくらい）

 

2つ買ったので、すごい量で、

バレエ観劇から戻ってきた私にも

残しておいてくれて、

 

この値段なら、美味しい！

と思えるお寿司をいただき、

満足でした〜🙏

 

早速アプリを入れました。