日曜日はボニータゴルフ場でゴルフ

今日は朝から小雨

トーリーパインのウィメンズの当日キャンセルは、ゴルフショップに直接行ってキャンセルしないと罰則があるの

プレジデントのリンダからのメールの抜粋。

There is rain in the forecast for tomorrow, but the City will not close the course. You need to be prepared to play in some rain. The tee sheet is going to the City this morning so I cannot make any more cancellations at this point. You can decide once you get to the course that you choose not to play. Please let the starter know or you will be considered a No Show. Just remember, it could be raining at your house but it could be dry at Torrey. Our tee times are valuable so we need to show good effort. Hopefully we can get it in.

Catgptで訳してもらうと↓

『明日の天気予報では雨が予想されていますが、コースは閉鎖されません。雨の中でのプレーに備えてください。予約リストは今朝、市に提出された為この時点ではもうキャンセルはできません。コースに到着してからプレーをやめることもできます。スターターに知らせてください。それ以外だと「No Show（無断欠席）」とされます。自宅では雨かもしれませんが、トーリーでは晴れているかもしれません。ティータイムは貴重ですので、良い努力を見せましょう。できればプレーできるといいですね。』

んで、朝早く起きて車走らせてキャンセルしてください！と言ってきた。我が家はゴルフ場まで8分だからそれほど大した仕事では無いが。

7時頃は雨はまだ降ってなくてプレイ出来るかなぁ〜と思っだけど、寒くてね、これから雨降る確率100パーだったし。キャンセルして正解。10時には大雨になったよ。

日曜日にゴルフしたから良いかな‥

日曜日は誘われて

あまり好きでは無いボニータゴルフ場へ。

Bonita Golf Course – Hit 'em hard and hit 'em often!