PostCrossingを通じて、一人の女性と文通することになりました♪
ドイツの20歳の女の子です(〃∇〃)
サムネがめっちゃ美人なのですよ。ｈｓｈｓ///
早速手紙が届きました！かわぃぃ字だこと！
さて。翻訳開始です。
自慢じゃないけど、英語まったくわかりませんｗ（そんな中よく快く文通OKしたな、あたしｗ）
しょっぱなからつまづきました。（案の定ｗ）
" Which places do you like the most? "
あなたが最も好きな場所はどこ？（多分日本国内で。）
これはいいとしよう。
次の文章。
" And Which place or sign should I definately visit if my dream comes true
and I can see your homeland by myself? "
・・・(ﾟｰﾟ; ？？？？
大体の感じから言って、" 私もあなたの祖国(故郷に)行ってみた―い！ "
だと思うんだけど、英語って難しいね。
私がつまづいたのはここ。
" Which place or sign "
どの場所かサイン…さいん？？？ 合図？？？
場所か合図ってなんだ！？←バカｗｗｗｗｗｗｗｗ
英語わかる人に聞いてみたら、
「"あなたの故郷を訪ねてみたい" みたいな意味で考えてok」
と言われたので、" sign " にこだわるのやめましたｗ
それ以降はスラスラと翻訳が完了！
まーｗ かわいいお嬢さんですほんと(///∇//)
日本大好き！っていう海外の人多いけど、
彼女も相当な日本大好きｗ 嬉しいねーｗ
なにしろ、ドイツではボーカロイドが流行ってるらしい！ｗ
私も、ニコニコ生放送やり始めてからボカロ聞くようになったので、
今後話も合うことでしょう♪
ちなみに彼女は鏡音レンくん推しのようで、あまりにレンくん好きすぎて
まわりのお友達から " Len " と呼ばれているそうです。 かわいいなーｗｗｗ
そんなレンからの手紙をちらっとお見せします。
まずは切手。
◆切手ステキー！でもなぜかハングル文字が…(・ω・)
◆このブルーのペン好きー！！ｗ そして横にはかわいい手書きのネコちゃんたちが///
◆日付。 海外の日付表記もやっぱり日本とは逆。
でもそれが好きなんだよなー(・∀・)！
◆ポスクロやってても思ったけど、みんな書いてくれてるんだよね！
こうやって天気と気温を書くのは習慣なのかなあ？
日本ではあんまり見ない…って当り前かｗｗｗ
以上ｗ
さて。早速返事を書くぞ！
とりあえず、日本語で文章作ってから英語に訳しますｗ
ではでは！
お付き合いいただきありがとうございます♪
あでゅーーんo(〃＾▽＾〃)o
