韓国ドラマ「賢い医師生活」OSTとしてリメイクされた「アロハ」。出演俳優のチョジョンソク氏が歌い国内で大ヒット！年末は各賞を受賞しました。
原曲は2001年リリースのCoolというバンドの曲だそうです。
今回ユンタンタンは、この原曲をカバーしています。
歌詞を知ってから聞くと、胸がきゅんとなりますね～＾＾
【コメント】
가사가 너무 아름다워서 제가 정말 정말 좋아하는 노래예요.
여러분과 함께여서 행복했던 그 순간을 공개합니다.
윤딴딴 여름 콘서트 '딴딴한 여름 2019' [아로하 LIVE]
歌詞がとても美しくて私が本当に大好きな歌です。
皆さんと一緒で幸せだったその瞬間を公開します。
ユン·タンタン夏コンサート「딴딴한 여름 2019」 Aroha LIVE
아로하／アロハ／歌詞（かなルビ）
※かなルビは歌い方に合わせて区切ってます。
※訳はpapagoの翻訳機をベースに意訳してあります。
オドゥンプㇽピタレ チョップハナ
어두운 불빛아래 촛불 하나
暗い灯の下 ロウソクがひとつ
ワインチャネタンギンヤクソカナ
와인 잔에 담긴 약속하나
ワイングラスの約束ひとつ
ハンサン ノエギョテソ
항상 너의 곁에서
いつも君のそばで
ノル チキョジュㇽゴヤ
널 지켜줄거야
君を守ってあげる
ナㇽミドジュン ノヨッチャナ
날 믿어준 너였잖아
僕を信じてくれた君だから
ナ パラヌンゴン オジ カナ
나 바라는 건 오직 하나
僕が望みはただ一つ
ヨンウォ ナン ヘンボグㇽ クンクジマン
영원한 행복을 꿈꾸지만
永遠の幸せを夢見てるけど
ファリョハジ アナド
화려하지 않아도
華麗じゃなくても
クンガッチン アナド
꿈같진 않아도
夢のようじゃなくても
ノマン イッソジュミョン デ
너만 있어주면 돼
君だけいてくれたらいい
コッチョンマ
걱정 마
心配しないで
I believe
僕は信じてる
オンジェナ
언제나
いつも
I believe
僕は信じてる
イスンガヌル イッチ アヌルケ
이 순간을 잊지 않을게
この瞬間を忘れないよ
ネ プメ
내 품에
僕の胸に
I believe
僕は信じてる
アンギン ノエ ミソガ
안긴 너의 미소가
抱かれた 君のほほえみが
ヨンウォニピツイロ カジ アンケ
영원히 빛을 잃어 가지 않게
永遠に光を失わぬように
Cause your love is so sweet
なぜなら、君の愛はすごく甘くて
You are my everything
君は僕の全てだから
チョンナㇽパメダン グメチョジョ
첫날 밤에 단 꿈에 젖어
はじめての夜 甘い夢にひたって
ハヌン マリアニャ
하는 말이 아냐
言ってるんじゃないよ
ナンピョナジ アナ
난 변하지 않아
僕は変わらないから
オジッ ノマン パラ ポルコヤ oh
오직 너만 바라볼거야 oh
ただ君だけ見ているよ oh
You’re light of my life
君は僕の人生の光
You are the one in my life
君は僕の人生の一部
ネ モドゥンコル タ イㇽヌンデド
내 모든걸 다 잃는데도
僕の全てを失うとしても
フヘハジ アナ
후회하지 않아
後悔しないよ
オジッ ノル ウィハン
오직 너를 위한
ただ君のために
ピョナジ アンヌン サランウロ
변하지 않는 사랑으로
変わらない愛で
°˖☆◝(⁰▿⁰)◜☆˖°감사 °˖☆◝(⁰▿⁰)◜☆˖°
